Sahitya-kaumudi by Baladeva Vidyabhushana

by Gaurapada Dāsa | 2015 | 234,703 words

Baladeva Vidyabhusana’s Sahitya-kaumudi covers all aspects of poetical theory except the topic of dramaturgy. All the definitions of poetical concepts are taken from Mammata’s Kavya-prakasha, the most authoritative work on Sanskrit poetical rhetoric. Baladeva Vidyabhushana added the eleventh chapter, where he expounds additional ornaments from Visv...

ननु रसादीनां बहु-भेदत्वात् कथम् अष्टादशेति तत्राह,

nanu rasādīnāṃ bahu-bhedatvāt katham aṣṭādaśeti tatrāha,

In case someone wonders: “Since the rasa-ādis have many varieties, why is the total only eighteen?” he says:

rasādīnām anantatvād bheda eko hi gaṇyate ||4.42ab||

rasādīnām anantatvāt—because the rasas and so on are unlimited; bhedaḥ—variety; ekaḥ—one; hi—only; gaṇyate—is counted.

Since the rasādis are unlimited, that category is counted as one.

asaṃlakṣya-kramatvaṃ jātim ādāya rasādir eka eva gaṇyate, anyathā tad-gaṇanam aśakyam, pratyekaṃ bheda-bāhulyāt.

The rasādi-dhvani is counted as one by considering the category of asaṃlakṣya-krama as a whole, otherwise counting the varieties would be impossible, insofar as each one has many kinds.

Commentary:

Mammaṭa elaborates upon the multiplicity: anantatvād iti. tathā hi, nava rasāḥ. tatra śṛṅgārasya dvau bhedau. saṃbhogo vipralambhaś ca. sambhogasyāpi parasparāvalokanāliṅgana-paricumbanādikusumoccaya-jalakeli-sūryāstam-aya-candrodaya-ṣaḍ-ṛtuvarṇanādayo bahavo bhedāḥ. vipralambhasyābhilāṣādaya uktāḥ. tayor api vibhāvānubhāva-vyabhicāri-vaicitryam. tatrāpi nāyakayor uttama-madhyamādhama-prakṛtitvam. tatrāpi deśa-kālāvasthādibhedā ity ekasyaiva rasasyānantyam. kā gaṇanā tv anyeṣām, asaṃlakṣya-kramatvaṃ tu sāmānyam āśritya rasādi-dhvani-bheda eka eva gaṇyate.

“There are nine rasas. Among them, śṛṅgāra-rasa has two categories: sambhoga and vipralambha. Even sambhoga has many varieties, such as glancing at one another, embracing one another, kissing, picking flowers, water pastimes, a description of the sunset, a description of the moonrise, and a narration of the six seasons. The categories of vipralambha are abhilāṣa and so on (Commentary 4.15). Both sambhoga and vipralambha have varieties of vibhāvas, anubhāvas, and vyabhicāri-bhāvas. In addition, the hero and the heroine are subdivided in three types of natures: uttama (elevated), madhyama (average), and adhama (inferior). Moreover, there are particularities such as the place, the time, and the circumstances (not to mention the varieties of a heroine’s conditions: abhisārikā, vāsaka-sajjā, utkaṇṭhitā, khaṇḍitā, vipraladbhā, kalahāntaritā, proṣita-bhartṛkā and svādhīna-bhartṛkā). Therefore even one rasa is unlimited, so what need is there to detail the others?” (Kāvya-prakāśa 4.42).

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: