Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 6.60.33

< Previous

Next >

पुत्रास्तु तव तं दृष्ट्वा भीमसेनपराक्रमम् ।
शेषा येऽन्येऽभवंस्तत्र ते भीमस्य भयार्दिताः ।
विप्रद्रुता दिशो राजन्वध्यमाना महात्मना ॥ ३३ ॥

putrāstu tava taṃ dṛṣṭvā bhīmasenaparākramam |
śeṣā ye'nye'bhavaṃstatra te bhīmasya bhayārditāḥ |
vipradrutā diśo rājanvadhyamānā mahātmanā || 33 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...strokes of) battle-axes, lances and swords dropped on the field.{GL_NOTE:141829:} And many car-warriors mangled and bruised by the tusks and the strong trunks...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.60.33). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Putra, Yushmad, Bhimasena, Parakrama, Shesha, Yah, Yat, Anya, Tatra, Tad, Bhima, Bha, Bhaya, Ardita, Vipradruta, Dishas, Dish, Disha, Rajan, Rajat, Vadhya, Ana, Mahatman, Mahatmana,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 6.60.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “putrāstu tava taṃ dṛṣṭvā bhīmasenaparākramam ”
putrās -
putra (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

putrā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
tam -
ta (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

ta (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tā (noun, feminine)

[adverb]

tan (noun, masculine)

[adverb]

sa (noun, masculine)

[accusative single]
dṛṣṭvā -
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

[absolutive from √dṛś]
bhīmasena -
bhīmasena (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
parākramam -
parākrama (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
Line 2: “śeṣā ye'nye'bhavaṃstatra te bhīmasya bhayārditāḥ ”
śeṣā* -
śeṣa (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

śeṣā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
ye' -
ya (noun, masculine)

[nominative plural]

yā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yaḥ (pronoun, masculine)

[nominative plural]

yat (pronoun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

yā (pronoun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
anye' -
anya (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

anyā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]
abhavaṃs -
√bhū (verb class 1)

[imperfect active third plural]
tatra -
tatra (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tatra (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tatra (indeclinable)

[indeclinable]
te -
ta (noun, masculine)

[locative single]

ta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

tā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

tad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

sa (noun, masculine)

[nominative plural]

sā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

yuṣmad (pronoun, none)

[dative single], [genitive single]
bhīmasya -
bhīma (noun, masculine)

[genitive single]

bhīma (noun, neuter)

[genitive single]
bhayā -
bhaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

bhaya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

bhā (noun, feminine)

[instrumental single]

bhayā (noun, feminine)

[nominative single]

√bhī (verb class 1)

[imperative active second single]
arditāḥ -
ardita (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

arditā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
Line 3: “vipradrutā diśo rājanvadhyamānā mahātmanā ”
vipradrutā* -
vipradruta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

vipradrutā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
diśo* -
diśas (noun, feminine)

[compound], [vocative single]

diś (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

diśa (noun, masculine)

[nominative single]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
vadhyam -
vadhya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vadhya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

vadhyā (noun, feminine)

[adverb]
ānā* -
āna (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
mahātmanā -
mahātman (noun, masculine)

[instrumental single]

mahātman (noun, neuter)

[instrumental single]

mahātmanā (noun, feminine)

[nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 6.60.33

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 6.60.33 in Kannada sript:
ಪುತ್ರಾಸ್ತು ತವ ತಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಭೀಮಸೇನಪರಾಕ್ರಮಮ್ ।
ಶೇಷಾ ಯೇಽನ್ಯೇಽಭವಂಸ್ತತ್ರ ತೇ ಭೀಮಸ್ಯ ಭಯಾರ್ದಿತಾಃ ।
ವಿಪ್ರದ್ರುತಾ ದಿಶೋ ರಾಜನ್ವಧ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾತ್ಮನಾ ॥ ೩೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 6.60.33 in Bengali sript:
পুত্রাস্তু তব তং দৃষ্ট্বা ভীমসেনপরাক্রমম্ ।
শেষা যেঽন্যেঽভবংস্তত্র তে ভীমস্য ভযার্দিতাঃ ।
বিপ্রদ্রুতা দিশো রাজন্বধ্যমানা মহাত্মনা ॥ ৩৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 6.60.33 in Gujarati sript:
પુત્રાસ્તુ તવ તં દૃષ્ટ્વા ભીમસેનપરાક્રમમ્ ।
શેષા યેઽન્યેઽભવંસ્તત્ર તે ભીમસ્ય ભયાર્દિતાઃ ।
વિપ્રદ્રુતા દિશો રાજન્વધ્યમાના મહાત્મના ॥ ૩૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 6.60.33 in Malayalam sript:
പുത്രാസ്തു തവ തം ദൃഷ്ട്വാ ഭീമസേനപരാക്രമമ് ।
ശേഷാ യേഽന്യേഽഭവംസ്തത്ര തേ ഭീമസ്യ ഭയാര്ദിതാഃ ।
വിപ്രദ്രുതാ ദിശോ രാജന്വധ്യമാനാ മഹാത്മനാ ॥ ൩൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 6.60.33 in Telugu sript:
పుత్రాస్తు తవ తం దృష్ట్వా భీమసేనపరాక్రమమ్ ।
శేషా యేఽన్యేఽభవంస్తత్ర తే భీమస్య భయార్దితాః ।
విప్రద్రుతా దిశో రాజన్వధ్యమానా మహాత్మనా ॥ ౩౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021