Verse 8.54.1

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.54.1). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “saṃjaya uvāca ”
• sañjaya* -
• sañjaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “atha tvidānīṃ tumule vimarde dviṣadbhireko bahubhiḥ samāvṛtaḥ ”
• atha -
• atha (indeclinable)

  [indeclinable]
• tvi -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• idānīm -
• idānīm (indeclinable)

  [indeclinable]
• tumule -
• tumula (noun, masculine)

  [locative single]

  tumula (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tumulā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vimarde -
• vimarda (noun, masculine)

  [locative single]
• dviṣadbhir -
• dviṣat (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  dviṣat (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• eko* -
• eka (noun, masculine)

  [nominative single]
• bahubhiḥ -
• bahu (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  bahu (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• samāvṛtaḥ -
• samāvṛta (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “mahābhaye sārathimityuvāca bhīmaścamūṃ vārayandhārtarāṣṭrīm ”
• mahābhaye -
• mahābhaya (noun, masculine)

  [locative single]

  mahābhaya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mahābhayā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• sārathim -
• sārathi (noun, masculine)

  [accusative single]
• ityu -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• bhīmaś -
• bhīma (noun, masculine)

  [nominative single]
• camūm -
• camū (noun, feminine)

  [accusative single]
• vārayan -
• √vṛ -> vārayat (participle, masculine)

  [nominative single from √vṛ], [vocative single from √vṛ]
• dhārtarāṣṭrīm -
• dhārtarāṣṭrī (noun, feminine)

  [accusative single]
• Line 4: “tvaṃ sārathe yāhi javena vāhairnayāmyetāndhārtarāṣṭrānyamāya ”
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• sārathe -
• sārathi (noun, masculine)

  [vocative single]
• yāhi -
• √yā (verb class 2)

  [imperative active second single]
• javena -
• java (noun, masculine)

  [instrumental single]

  java (noun, neuter)

  [instrumental single]
• vāhair -
• vāha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vāha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• nayāmye -
• √nay (verb class 1)

  [present active first single]

  √nī (verb class 1)

  [present active first single]
• etān -
• eta (noun, masculine)

  [accusative plural]

  eṣa (noun, masculine)

  [accusative plural]
• dhārtarāṣṭrān -
• dhārtarāṣṭra (noun, masculine)

  [accusative plural]
• yamāya -
• yama (noun, masculine)

  [dative single]

  yama (noun, neuter)

  [dative single]