Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 8.24.10

< Previous

Next >

अस्माकं त्वं वरं देव प्रयच्छेमं पितामह ।
वयं पुराणि त्रीण्येव समास्थाय महीमिमाम् ।
विचरिष्याम लोकेऽस्मिंस्त्वत्प्रसादपुरस्कृताः ॥ १० ॥

asmākaṃ tvaṃ varaṃ deva prayacchemaṃ pitāmaha |
vayaṃ purāṇi trīṇyeva samāsthāya mahīmimām |
vicariṣyāma loke'smiṃstvatprasādapuraskṛtāḥ || 10 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...speeches. When you will behold Dharma’s son and the twins causing a canopy, like that of the clouds in the welkin, with their sharp arrows, and the other invincible kings (of the Pandava army), endued with great...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (8.24.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmaka, Asmad, Tva, Yushmad, Varam, Vara, Deva, Prayat, Sha, Shi, Idam, Pitamaha, Vaya, Pura, Purani, Tri, Nya, Iva, Sama, Tha, Mahi, Iyam, Ama, Loka, Prasada, Puraskrita,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 8.24.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “asmākaṃ tvaṃ varaṃ deva prayacchemaṃ pitāmaha ”
asmākam -
asmāka (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

asmāka (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

asmākā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[genitive plural]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
varam -
varam (indeclinable)

[indeclinable]

vara (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vara (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

varā (noun, feminine)

[adverb]
deva -
deva (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

deva (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

devan (noun, masculine)

[compound]

√div (verb class 1)

[imperative active second single]
prayacch -
√pre -> prayat (participle, neuter)

[nominative single from √pre class 2 verb], [vocative single from √pre class 2 verb], [accusative single from √pre class 2 verb]
śe -
śa (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]

śa (noun, neuter)

[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

śi (noun, masculine)

[vocative single]
imam -
idam (pronoun, masculine)

[accusative single]
pitāmaha -
pitāmaha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
Line 2: “vayaṃ purāṇi trīṇyeva samāsthāya mahīmimām ”
vayam -
vaya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

vayā (noun, feminine)

[adverb]

asmad (pronoun, none)

[nominative dual]
purāṇi -
purāṇī (noun, feminine)

[adverb], [vocative single]

pura (noun, neuter)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√pur (verb class 6)

[imperative active first single]
trī -
tri (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
ṇye -
ṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single], [locative single]
iva -
iva (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

iva (indeclinable)

[indeclinable]
samās -
sama (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

samā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
thāya -
tha (noun, masculine)

[dative single]

tha (noun, neuter)

[dative single]
mahīm -
mahī (noun, feminine)

[accusative single]
imām -
iyam (noun, feminine)

[accusative single]

idam (pronoun, feminine)

[accusative single]
Line 3: “vicariṣyāma loke'smiṃstvatprasādapuraskṛtāḥ ”
vi -
vi (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

vi (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

vi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

vi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

ve (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, feminine)

[adverb]

vī (noun, masculine)

[adverb]

vī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

vi (Preverb)

[Preverb]
cariṣyā -
√car (verb class 1)

[injunctive middle first single]
āma -
āma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

āma (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
loke' -
loka (noun, masculine)

[locative single]

√lok (verb class 1)

[present middle first single]
asmiṃs -
idam (pronoun, masculine)

[locative single]

idam (pronoun, neuter)

[locative single]
tvat -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
prasāda -
prasāda (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
puraskṛtāḥ -
puraskṛta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

puraskṛtā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 8.24.10

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 8.24.10 in Kannada sript:
ಅಸ್ಮಾಕಂ ತ್ವಂ ವರಂ ದೇವ ಪ್ರಯಚ್ಛೇಮಂ ಪಿತಾಮಹ ।
ವಯಂ ಪುರಾಣಿ ತ್ರೀಣ್ಯೇವ ಸಮಾಸ್ಥಾಯ ಮಹೀಮಿಮಾಮ್ ।
ವಿಚರಿಷ್ಯಾಮ ಲೋಕೇಽಸ್ಮಿಂಸ್ತ್ವತ್ಪ್ರಸಾದಪುರಸ್ಕೃತಾಃ ॥ ೧೦ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 8.24.10 in Bengali sript:
অস্মাকং ত্বং বরং দেব প্রযচ্ছেমং পিতামহ ।
বযং পুরাণি ত্রীণ্যেব সমাস্থায মহীমিমাম্ ।
বিচরিষ্যাম লোকেঽস্মিংস্ত্বত্প্রসাদপুরস্কৃতাঃ ॥ ১০ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 8.24.10 in Gujarati sript:
અસ્માકં ત્વં વરં દેવ પ્રયચ્છેમં પિતામહ ।
વયં પુરાણિ ત્રીણ્યેવ સમાસ્થાય મહીમિમામ્ ।
વિચરિષ્યામ લોકેઽસ્મિંસ્ત્વત્પ્રસાદપુરસ્કૃતાઃ ॥ ૧૦ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 8.24.10 in Malayalam sript:
അസ്മാകം ത്വം വരം ദേവ പ്രയച്ഛേമം പിതാമഹ ।
വയം പുരാണി ത്രീണ്യേവ സമാസ്ഥായ മഹീമിമാമ് ।
വിചരിഷ്യാമ ലോകേഽസ്മിംസ്ത്വത്പ്രസാദപുരസ്കൃതാഃ ॥ ൧൦ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 8.24.10 in Telugu sript:
అస్మాకం త్వం వరం దేవ ప్రయచ్ఛేమం పితామహ ।
వయం పురాణి త్రీణ్యేవ సమాస్థాయ మహీమిమామ్ ।
విచరిష్యామ లోకేఽస్మింస్త్వత్ప్రసాదపురస్కృతాః ॥ ౧౦ ॥

Last Updated: 17 September, 2021