![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 7.123.25
तव वीर्यं बलं चैव रुद्रशक्रान्तकोपमम् ।
नेदृशं शक्नुयात्कश्चिद्रणे कर्तुं पराक्रमम् ।
यादृशं कृतवानद्य त्वमेकः शत्रुतापनः ॥ २५ ॥
tava vīryaṃ balaṃ caiva rudraśakrāntakopamam |
nedṛśaṃ śaknuyātkaścidraṇe kartuṃ parākramam |
yādṛśaṃ kṛtavānadya tvamekaḥ śatrutāpanaḥ || 25 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...Sanjaya, what did my warriors do after the heroic ruler of the Sindhus had been slain, by Arjuna.' "Sanjaya said, 'Beholding the ruler of the Sindhus, O sire, slain in battle...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.123.25). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Yushmad, Virya, Bala, Rudra, Shakra, Taka, Taku, Upama, Nri, Idrish, Idrisha, Kah, Cit, Rana, Kartu, Parakrama, Yadrish, Yadrisha, Kritavat, Adya, Tva, Eka, Shatrutapana,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 7.123.25). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “tava vīryaṃ balaṃ caiva rudraśakrāntakopamam ”
- tava -
-
yuṣmad (pronoun, none)[genitive single]
- vīryam -
-
vīrya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]vīryā (noun, feminine)[adverb]√vīr -> vīrya (participle, masculine)[accusative single from √vīr class 10 verb]√vīr -> vīrya (participle, neuter)[nominative single from √vīr class 10 verb], [accusative single from √vīr class 10 verb]
- balam -
-
bala (noun, masculine)[adverb], [accusative single]bala (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]balā (noun, feminine)[adverb]
- cai -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- rudra -
-
rudra (noun, masculine)[compound], [vocative single]rudra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- śakrān -
-
śakra (noun, masculine)[accusative plural]
- tako -
-
taka (noun, neuter)[compound], [vocative single]taku (noun, masculine)[vocative single]taku (noun, feminine)[vocative single]√tak (verb class 1)[imperative active second single]
- upamam -
-
upama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]upama (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]upamā (noun, feminine)[adverb]
- Line 2: “nedṛśaṃ śaknuyātkaścidraṇe kartuṃ parākramam ”
- ne -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]na (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]nā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]ni (noun, masculine)[vocative single]ni (noun, feminine)[vocative single]nṛ (noun, masculine)[nominative single]
- īdṛśam -
-
īdṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īdṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]īdṛśā (noun, feminine)[adverb]īdṛś (noun, feminine)[accusative single]īdṛś (noun, masculine)[accusative single]
- śaknuyāt -
-
√śak (verb class 5)[optative active third single]
- kaś -
-
kaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]ka (noun, masculine)[nominative single]kaḥ (pronoun, masculine)[nominative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- raṇe -
-
raṇa (noun, masculine)[locative single]raṇa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- kartum -
-
√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]√kṛ -> kartum (infinitive)[infinitive from √kṛ]kartu (noun, masculine)[accusative single]kartu (noun, feminine)[accusative single]
- parākramam -
-
parākrama (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- Line 3: “yādṛśaṃ kṛtavānadya tvamekaḥ śatrutāpanaḥ ”
- yādṛśam -
-
yādṛśa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yādṛśa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yādṛśā (noun, feminine)[adverb]yādṛś (noun, masculine)[accusative single]
- kṛtavān -
-
kṛtavat (noun, masculine)[nominative single]√kṛ -> kṛtavat (participle, masculine)[nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]
- adya -
-
adya (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]adya (noun, masculine)[compound], [vocative single]adya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ekaḥ -
-
eka (noun, masculine)[nominative single]
- śatrutāpanaḥ -
-
śatrutāpana (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 7.123.25
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 7.123.25 in Kannada sript:
ತವ ವೀರ್ಯಂ ಬಲಂ ಚೈವ ರುದ್ರಶಕ್ರಾನ್ತಕೋಪಮಮ್ ।
ನೇದೃಶಂ ಶಕ್ನುಯಾತ್ಕಶ್ಚಿದ್ರಣೇ ಕರ್ತುಂ ಪರಾಕ್ರಮಮ್ ।
ಯಾದೃಶಂ ಕೃತವಾನದ್ಯ ತ್ವಮೇಕಃ ಶತ್ರುತಾಪನಃ ॥ ೨೫ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 7.123.25 in Bengali sript:
তব বীর্যং বলং চৈব রুদ্রশক্রান্তকোপমম্ ।
নেদৃশং শক্নুযাত্কশ্চিদ্রণে কর্তুং পরাক্রমম্ ।
যাদৃশং কৃতবানদ্য ত্বমেকঃ শত্রুতাপনঃ ॥ ২৫ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 7.123.25 in Gujarati sript:
તવ વીર્યં બલં ચૈવ રુદ્રશક્રાન્તકોપમમ્ ।
નેદૃશં શક્નુયાત્કશ્ચિદ્રણે કર્તું પરાક્રમમ્ ।
યાદૃશં કૃતવાનદ્ય ત્વમેકઃ શત્રુતાપનઃ ॥ ૨૫ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 7.123.25 in Malayalam sript:
തവ വീര്യം ബലം ചൈവ രുദ്രശക്രാന്തകോപമമ് ।
നേദൃശം ശക്നുയാത്കശ്ചിദ്രണേ കര്തും പരാക്രമമ് ।
യാദൃശം കൃതവാനദ്യ ത്വമേകഃ ശത്രുതാപനഃ ॥ ൨൫ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 7.123.25 in Telugu sript:
తవ వీర్యం బలం చైవ రుద్రశక్రాన్తకోపమమ్ ।
నేదృశం శక్నుయాత్కశ్చిద్రణే కర్తుం పరాక్రమమ్ ।
యాదృశం కృతవానద్య త్వమేకః శత్రుతాపనః ॥ ౨౫ ॥