Verse 83.18

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 83.18). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “evaṃ bhuvati sattvaṃ vai gopamadhye halāyudhe ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• bhu -
• bhu (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  bhu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhu (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  bhū (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  bhū (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhū (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]
• vati -
• vati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  vatī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  vatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  vatī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• sattvam -
• sattva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  sattva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• gopam -
• gopā (noun, feminine)

  [adverb]

  gopā (noun, masculine)

  [adverb]

  gopa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• adhye -
• adhī (noun, masculine)

  [dative single]
• halāyudhe -
• halāyudha (noun, masculine)

  [locative single]
• Line 2: “saṃhṛṣṭavadanāstatra babhūvurgopayoṣitaḥ ”
• saṃhṛṣṭavadanās -
• saṃhṛṣṭavadana (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  saṃhṛṣṭavadanā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• babhūvur -
• √bhū (verb class 1)

  [perfect active third plural]
• gopayoṣitaḥ -
• gopayoṣit (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gopayoṣit (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gopayoṣit (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 3: “evaṃ bahuvidhālāpaṃ kṛtvā gopaistu lāṅgalī ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• bahuvidhā -
• bahuvidha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bahuvidha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  bahuvidhā (noun, feminine)

  [nominative single]
• ālāpam -
• ālāpa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ālāpā (noun, feminine)

  [adverb]
• kṛtvā -
• kṛtvā (indeclinable)

  [indeclinable]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  √kṛ -> kṛtvā (absolutive)

  [absolutive from √kṛ]

  kṛtvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• gopais -
• gopa (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• tu -
• tu (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• lāṅgalī -
• lāṅgalī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  lāṅgali (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  lāṅgalin (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 4: “jagāma yamunātīraṃ paśyanvṛndāvanaṃ mudā ”
• jagāma -
• √gā (verb class 3)

  [imperative active first plural]

  √gam (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √gam (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• yamunāt -
• yamuna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  yamuna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• īram -
• īra (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  īra (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  īrā (noun, feminine)

  [adverb]
• paśyan -
• paśyat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• vṛndāvanam -
• vṛndāvana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vṛndāvana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• mudā -
• mud (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mudā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “tato vanāntaragato reme rāmo mahābalaḥ ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• vanāntara -
• vanāntara (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• gato* -
• gat (noun, masculine)

  [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  gat (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  gata (noun, masculine)

  [nominative single]
• reme -
• √ram (verb class 1)

  [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• rāmo* -
• rāma (noun, masculine)

  [nominative single]

  √rā (verb class 2)

  [present active first plural]
• mahābalaḥ -
• mahābala (noun, masculine)

  [nominative single]