Verse 65.69

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 65.69). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kalistvaṃ hi vināśāya mayā puṣṭo vijānatā ”
• kalis -
• kali (noun, masculine)

  [nominative single]
• tvam -
• tva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tva (noun, masculine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [nominative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• vināśāya -
• vināśa (noun, masculine)

  [dative single]
• mayā -
• mā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  mayā (noun, feminine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [instrumental single]
• puṣṭo* -
• puṣṭa (noun, masculine)

  [nominative single]

  √puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √puṣ class 1 verb], [nominative single from √puṣ class 4 verb], [nominative single from √puṣ class 9 verb]

  √puṣ -> puṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √puṣ class 4 verb]

  √puch -> puṣṭa (participle, masculine)

  [nominative single from √puch class 1 verb]
• vijānatā -
• vijānat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  vijānat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  vijānatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 2: “gaccha gaccha yathākāmaṃ vasudeva narādhama |”
• gaccha -
• gaccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √gam (verb class 1)

  [imperative active second single]
• gaccha -
• gaccha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √gam (verb class 1)

  [imperative active second single]
• yathākāmam -
• yathākāma (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yathākāma (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yathākāmā (noun, feminine)

  [adverb]
• vasudeva -
• vasudeva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vasudeva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• narādhama -
• narādhama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “taddattaṃ kṛpaṇaṃ piṇḍaṃ yaddattaṃ tava jānatā ”
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• dattam -
• datta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  datta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dattā (noun, feminine)

  [adverb]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active second dual]
• kṛpaṇam -
• kṛpaṇam (indeclinable)

  [indeclinable]

  kṛpaṇa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛpaṇa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛpaṇā (noun, feminine)

  [adverb]
• piṇḍam -
• piṇḍa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  piṇḍā (noun, feminine)

  [adverb]
• yad -
• yat (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yat (noun, masculine)

  [compound]

  yad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  yat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative single from √i class 2 verb], [vocative single from √i class 2 verb], [accusative single from √i class 2 verb]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• dattam -
• datta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  datta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dattā (noun, feminine)

  [adverb]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active second dual]
• tava -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [genitive single]
• jānatā -
• jānat (noun, masculine)

  [instrumental single]

  jānat (noun, neuter)

  [instrumental single]

  jānatā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √jñā -> jānat (participle, masculine)

  [instrumental single from √jñā class 9 verb]

  √jñā -> jānat (participle, neuter)

  [instrumental single from √jñā class 9 verb]
• Line 4: “tacchvabhyo yadi dattaṃ syācchreyo mama bhaviṣyati ”
• tacch -
• tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• śvabhyo* -
• śvan (noun, masculine)

  [dative plural], [ablative plural]
• yadi -
• yadi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  yadi (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yadi (indeclinable)

  [indeclinable]

  yad (noun, masculine)

  [locative single]
• dattam -
• datta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  datta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  dattā (noun, feminine)

  [adverb]

  √dā (verb class 3)

  [imperative active second dual]
• syācch -
• syāt (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  syāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  sya (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]

  √as (verb class 2)

  [optative active third single]
• śreyo* -
• śreyaḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  śreyas (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  śreyas (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √śrā -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrā class 1 verb], [nominative single from √śrā class 2 verb], [nominative single from √śrā class 4 verb]

  √śrai -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrai class 1 verb], [nominative single from √śrai class 2 verb], [nominative single from √śrai class 4 verb]

  √śri -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śri class 1 verb]

  √śrī -> śreya (participle, masculine)

  [nominative single from √śrī class 9 verb]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• bhaviṣyati -
• bhaviṣyat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhaviṣyat (noun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [future active third single]
• Line 5: “vasudeva kulasyāsya yadvirodhayase bhṛśam ”
• vasudeva -
• vasudeva (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vasudeva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kulasyā -
• kula (noun, masculine)

  [genitive single]

  kula (noun, neuter)

  [genitive single]
• asya -
• √as -> asya (absolutive)

  [absolutive from √as]

  a (noun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive single]

  √as (verb class 4)

  [imperative active second single]
• yadvi -
• yadu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• iro -
• iras (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• dhayase -
• √dhe (verb class 1)

  [present middle second single]
• bhṛśam -
• bhṛśam (indeclinable)

  [indeclinable]

  bhṛśa (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhṛśa (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhṛśā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 6: “amarṣī vairaśīlaśca sadā pāpamatiḥ śaṭhaḥ ”
• amarṣī -
• amarṣin (noun, masculine)

  [nominative single]
• vaira -
• vaira (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vaira (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śīlaś -
• śīl (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  śīla (noun, masculine)

  [nominative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• pāpamatiḥ -
• pāpamati (noun, masculine)

  [nominative single]

  pāpamati (noun, feminine)

  [nominative single]
• śaṭhaḥ -
• śaṭha (noun, masculine)

  [nominative single]