Verse 5.19.21

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 5.19.21). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etadeva hi devā gāyanti ”
• etade -
• etad (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]

  etadā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• devā* -
• deva (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  devā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• gāyanti -
• gāyantī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  gāyat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √gā (verb class 1)

  [present active third plural]
• Line 2: “aho amīṣāṃ kimakāri śobhanaṃ prasanna eṣāṃ sviduta svayaṃ hariḥ ”
• aho -
• ahu (noun, masculine)

  [vocative single]

  ahu (noun, feminine)

  [vocative single]
• amīṣām -
• adaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  adaḥ (pronoun, neuter)

  [genitive plural]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• akāri -
• akārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  akārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [aorist middle third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [aorist middle third single]
• śobhanam -
• śobhana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śobhana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śobhanā (noun, feminine)

  [adverb]
• prasanna* -
• prasanna (noun, masculine)

  [nominative single]
• eṣām -
• idam (pronoun, masculine)

  [genitive plural]

  idam (pronoun, neuter)

  [genitive plural]
• Cannot analyse sviduta*sv
• svayam -
• svayam (indeclinable)

  [indeclinable]
• hariḥ -
• hari (noun, masculine)

  [nominative single]

  hari (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 3: “yairjanma labdhaṃ nṛṣu bhāratājire mukundasevaupayikaṃ spṛhā hi naḥ ”
• yair -
• ya (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [instrumental plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [instrumental plural]
• janma -
• janma (indeclinable)

  [indeclinable]

  janma (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  janman (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• labdham -
• labdha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  labdha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  labdhā (noun, feminine)

  [adverb]

  √labh -> labdha (participle, masculine)

  [accusative single from √labh class 1 verb]

  √labh -> labdha (participle, neuter)

  [nominative single from √labh class 1 verb], [accusative single from √labh class 1 verb]
• nṛṣu -
• nṛ (noun, masculine)

  [locative plural]
• bhāratā -
• bhārata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhārata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ajire -
• ajira (noun, masculine)

  [locative single]

  ajira (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ajirā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• mukunda -
• mukunda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sevau -
• seva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sevā (noun, feminine)

  [nominative single]
• aupayikam -
• aupayika (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  aupayika (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• spṛhā* -
• spṛhā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  spṛha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• Line 4: “kiṃ duṣkarairnaḥ kratubhistapovratairdānādibhirvā dyujayena phalgunā ”
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• duṣkarair -
• duṣkara (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  duṣkara (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• kratubhis -
• kratu (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• tapo -
• tapas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  tap (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  tap (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  tapa (noun, masculine)

  [nominative single]

  tapu (noun, masculine)

  [vocative single]

  tapu (noun, feminine)

  [vocative single]
• vratair -
• vrata (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  vrata (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• dānād -
• dāna (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  dāna (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• ibhir -
• i (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• dyujayena -
• dyujaya (noun, masculine)

  [instrumental single]
• phalgunā -
• phalgu (noun, masculine)

  [instrumental single]

  phalgu (noun, neuter)

  [instrumental single]

  phalgū (noun, neuter)

  [instrumental single]