Verse 4.7.36

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Verse 4.7.36). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “yajamānyuvāca ”
• yajam -
• yaja (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  yajā (noun, feminine)

  [adverb]
• ānyu -
• āni (Preverb)

  [Preverb]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• Line 2: “svāgataṃ te prasīdeśa tubhyaṃ namaḥ ”
• svāgatam -
• svāgata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  svāgata (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  svāgatā (noun, feminine)

  [adverb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• pra -
• pra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  pra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  pra (Preverb)

  [Preverb]
• sīde -
• sīda (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  sīda (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  √sad (verb class 1)

  [imperative active second single]
• īśa -
• īśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  īśa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• tubhyam -
• yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single]
• namaḥ -
• namas (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  namas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  nama (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “śrīnivāsa śriyā kāntayā trāhi naḥ ”
• śrīnivāsa -
• śrīnivāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• śriyā -
• śrī (noun, feminine)

  [instrumental single]

  śrī (noun, masculine)

  [instrumental single]

  śriyā (noun, feminine)

  [nominative single]
• kāntayā -
• kāntā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  √kam -> kāntā (participle, feminine)

  [instrumental single from √kam class 1 verb]
• trāhi -
• trāhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  trāhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  trāhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• naḥ -
• na (noun, masculine)

  [nominative single]

  asmad (pronoun, none)

  [accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
• Line 4: “tvāmṛte'dhīśa nāṅgairmakhaḥ śobhate ”
• tvām -
• tvā (noun, feminine)

  [accusative single]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [accusative single]
• ṛte' -
• ṛte (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ṛte (indeclinable)

  [indeclinable]

  ṛta (noun, masculine)

  [locative single]

  ṛta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  ṛtā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  ṛti (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛti (noun, masculine)

  [vocative single]
• adhīśa -
• adhīśa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• nā -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  nā (noun, feminine)

  [nominative single]

  nṛ (noun, masculine)

  [nominative single]
• aṅgair -
• aṅga (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  aṅga (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• makhaḥ -
• makha (noun, masculine)

  [nominative single]
• śobhate -
• √śubh -> śobhat (participle, masculine)

  [dative single from √śubh class 1 verb]

  √śubh -> śobhat (participle, neuter)

  [dative single from √śubh class 1 verb]

  √śubh (verb class 1)

  [present middle third single]
• Line 5: “śīrṣahīnaḥ kabandho yathā puruṣaḥ ”
• śīrṣa -
• śīrṣa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  śīrṣa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  śīrṣan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• hīnaḥ -
• hīna (noun, masculine)

  [nominative single]

  √hā -> hīna (participle, masculine)

  [nominative single from √hā class 1 verb], [nominative single from √hā class 3 verb]
• kabandho* -
• kabandha (noun, masculine)

  [nominative single]
• yathā -
• yathā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  yathā (indeclinable relative)

  [indeclinable relative]

  yathā (indeclinable)

  [indeclinable]
• puruṣaḥ -
• puruṣa (noun, masculine)

  [nominative single]