Verse 6.67

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ratnamalavadana Verse 6.67). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tataśca vismitaḥ śakrastrayastriṃśe vyalokayan”
• tataś -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vismitaḥ -
• vismita (noun, masculine)

  [nominative single]
• śakras -
• śakra (noun, masculine)

  [nominative single]
• trayastriṃśe -
• trayastriṃśa (noun, masculine)

  [locative single]

  trayastriṃśa (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
• vya -
• vya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb], [compound]

  vī (noun, masculine)

  [adverb], [compound]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vi (Preverb)

  [Preverb]
• alokayan -
• √lok (verb class 10)

  [imperfect active third plural]
• Line 2: “tatrāpi taṃ na cādrākṣītkutrāpi ca samaṃtataḥ”
• tatrā -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• tam -
• ta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  tā (noun, feminine)

  [adverb]

  tan (noun, masculine)

  [adverb]

  sa (noun, masculine)

  [accusative single]

  tap (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  tap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cād -
• ca (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  ca (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• rā -
• ṛ (noun, feminine)

  [instrumental single], [compound], [adverb]

  ṛ (noun, masculine)

  [instrumental single], [compound], [adverb]

  rā (noun, feminine)

  [nominative single]

  ra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ākṣīt -
• √akṣ (verb class 1)

  [aorist active third single]

  √akṣ (verb class 5)

  [aorist active third single]
• kutrāpi -
• kutrāpi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  kutrāpi (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• samantataḥ -
• samantataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  samantatas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 3: “evaṃ sarvatra lokeṣu vilokayaṃstadudbhavaṃ”
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• sarvatra -
• sarvatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• lokeṣu -
• loka (noun, masculine)

  [locative plural]
• vilokayaṃs -
• vilokayat (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• udbhavam -
• udbhava (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  udbhavā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 4: “adṛṣṭvā vismitaḥ śakraḥ punarevaṃ vyaciṃtayat”
• ad -
• ad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  ad (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ṛṣṭvā -
• √ṛch -> ṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √ṛch]
• vismitaḥ -
• vismita (noun, masculine)

  [nominative single]
• śakraḥ -
• śakra (noun, masculine)

  [nominative single]
• punar -
• punar (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  punar (indeclinable)

  [indeclinable]
• evam -
• evam (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  evam (indeclinable)

  [indeclinable]

  eva (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  eva (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  evā (noun, feminine)

  [adverb]
• vya -
• vya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vi (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  vi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  vi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  vi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ve (noun, masculine)

  [adverb]

  vī (noun, feminine)

  [adverb], [compound]

  vī (noun, masculine)

  [adverb], [compound]

  vī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  vi (Preverb)

  [Preverb]
• acintayat -
• √cint (verb class 10)

  [imperfect active third single]
• Line 5: “aho vata mahāścaryaṃ yanmayāpi na dṛśyate”
• aho* -
• ahan (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  ahar (noun, neuter)

  [adverb]

  √has (verb class 1)

  [aorist active second single]
• vata -
• vata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √van -> vata (participle, masculine)

  [vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]

  √van -> vata (participle, neuter)

  [vocative single from √van class 1 verb], [vocative single from √van class 8 verb]
• mahāścaryam -
• mahāścarya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  mahāścarya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yanmayā -
• yanmaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yanmaya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dṛśyate -
• dṛśyatā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √dṛś (verb class 1)

  [present passive third single]