Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.134.49

< Previous

Next >

हा कल्पद्रुमकाञ्चनामललतानिःसंधिबन्धाचल क्रौञ्चद्वीपविरिञ्चहंसनलिनीनीरन्ध्रदिग्जालक ।
यातः क्वेह कदम्बकाननदरीविश्रान्तविद्याधरीक्रीडाकोविदनागरामरगृह त्वं पुष्करद्वीपक ॥ ४९ ॥

hā kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṃdhibandhācala krauñcadvīpaviriñcahaṃsanalinīnīrandhradigjālaka |
yātaḥ kveha kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha tvaṃ puṣkaradvīpaka || 49 ||

O Krauncha dwipa! that didst abound in Kalpa arbour which were inseparably clasped by the twining ivy of golden hue; say where art [thou] hid with thy towering Krauncha mountain. (49b) O Puskara dwipa! where art thou now with thy limpid fountains, which were ever decked with beds of lotus bushes, sported upon by the silvery swans of Brahma? (49c) O where are thy Kadamba groves gone, with their outstretched branches on all sides; and whose sheltered coverts were frequented by aerial nymphs, for their secluded amusements.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.134.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Han, Kalpadruma, Kancana, Amala, Lata, Nihsandhi, Bandha, Acala, Krauncadvipa, Virinca, Hamsa, Nalini, Nirandhra, Dish, Jalaka, Yat, Yata, Yatri, Eha, Kadambaka, Ana, Dari, Darin, Vishranta, Vidyadhari, Krida, Akovida, Nagara, Amara, Tva, Yushmad, Pushkaradvipa,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.134.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “hā kalpadrumakāñcanāmalalatāniḥsaṃdhibandhācala krauñcadvīpaviriñcahaṃsanalinīnīrandhradigjālaka ”
hā -
hā (noun, feminine)

[nominative single]

han (noun, masculine)

[nominative single]

√hā (verb class 1)

[imperative active second single]
kalpadruma -
kalpadruma (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
kāñcanā -
kāñcana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

kāñcana (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
amala -
amala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

amala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
latā -
latā (noun, feminine)

[nominative single]
niḥsandhi -
niḥsandhi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

niḥsandhi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

niḥsandhi (noun, feminine)

[compound], [adverb]
bandhā -
bandha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√bandh (verb class 1)

[imperative active second single]
acala -
acala (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

acala (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
krauñcadvīpa -
krauñcadvīpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
viriñca -
viriñca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
haṃsa -
haṃsa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
nalinī -
nalinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
nīrandhra -
nīrandhra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nīrandhra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
dig -
diś (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
jālaka -
jālaka (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

jālaka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
Line 2: “yātaḥ kveha kadambakānanadarīviśrāntavidyādharīkrīḍākovidanāgarāmaragṛha tvaṃ puṣkaradvīpaka ”
yātaḥ -
yāt (noun, masculine)

[accusative plural], [ablative single], [genitive single]

yāt (noun, neuter)

[ablative single], [genitive single]

yāta (noun, masculine)

[nominative single]

√yā -> yāta (participle, masculine)

[nominative single from √yā class 2 verb]

yātṛ (noun, masculine)

[vocative single]

yātṛ (noun, feminine)

[vocative single]

√yā (verb class 2)

[present active third dual]
kve -
ku (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

ku (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

kū (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]
eha -
eha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

eha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kadambakān -
kadambaka (noun, masculine)

[accusative plural]
ana -
ana (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
darī -
darī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

dari (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

dari (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

darin (noun, masculine)

[nominative single]
viśrānta -
viśrānta (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

viśrānta (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidyādharī -
vidyādharī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]
krīḍā -
krīḍa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

krīḍa (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

krīḍā (noun, feminine)

[nominative single]

√krīḍ (verb class 1)

[imperative active second single]
akovida -
akovida (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

akovida (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
nāgarā -
nāgara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

nāgara (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
amara -
amara (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
gṛha -
gṛha (noun, masculine)

[compound]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
puṣkaradvīpa -
puṣkaradvīpa (noun, masculine)

[compound], [vocative single]
ka -
ka (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.134.49

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.134.49 in Gujarati sript:
હા કલ્પદ્રુમકાઞ્ચનામલલતાનિઃસંધિબન્ધાચલ ક્રૌઞ્ચદ્વીપવિરિઞ્ચહંસનલિનીનીરન્ધ્રદિગ્જાલક ।
યાતઃ ક્વેહ કદમ્બકાનનદરીવિશ્રાન્તવિદ્યાધરીક્રીડાકોવિદનાગરામરગૃહ ત્વં પુષ્કરદ્વીપક ॥ ૪૯ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.134.49 in Telugu sript:
హా కల్పద్రుమకాఞ్చనామలలతానిఃసంధిబన్ధాచల క్రౌఞ్చద్వీపవిరిఞ్చహంసనలినీనీరన్ధ్రదిగ్జాలక ।
యాతః క్వేహ కదమ్బకాననదరీవిశ్రాన్తవిద్యాధరీక్రీడాకోవిదనాగరామరగృహ త్వం పుష్కరద్వీపక ॥ ౪౯ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019