Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.133.14

तस्मिन्जवेन पतिते वसुधा चचाल साम्भोधिशैलवनपत्तनजङ्गलौघा ।
चक्रे भृगुद्वयमयानजलस्रवन्ती भीमाकृतीन्व्यधुरदेहविभेदगर्तान् ॥ १४ ॥

tasminjavena patite vasudhā cacāla sāmbhodhiśailavanapattanajaṅgalaughā |
cakre bhṛgudvayamayānajalasravantī bhīmākṛtīnvyadhuradehavibhedagartān || 14 ||

Then as it felt down in full force, the earth shook beneath its weight, with all trembling waters and tottering mountains, and shaking woods and forests. The mountains burst forth in cataracts, which overflowed on the land, and bored it to horrible holes.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.133.14). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Tad, Java, Patita, Vasudha, Sambhas, Dha, Shaila, Vanapa, Tta, Jangala, Gha, Cakra, Cakri, Dvayam, Dvaya, Ayana, Jala, Sravanti, Sravat, Bhima, Akriti, Vya, Adhura, Deha, Vibheda, Garta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.133.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “tasminjavena patite vasudhā cacāla sāmbhodhiśailavanapattanajaṅgalaughā
  • tasmin -
  • tad (noun, neuter)
    [locative single]
    sa (noun, masculine)
    [locative single]
  • javena -
  • java (noun, masculine)
    [instrumental single]
    java (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • patite -
  • patita (noun, masculine)
    [locative single]
    patita (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    patitā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    pat -> patita (participle, masculine)
    [locative single from √pat class 1 verb]
    pat -> patita (participle, neuter)
    [nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb], [locative single from √pat class 1 verb]
    pat -> patitā (participle, feminine)
    [nominative dual from √pat class 1 verb], [vocative single from √pat class 1 verb], [vocative dual from √pat class 1 verb], [accusative dual from √pat class 1 verb]
  • vasudhā -
  • vasudhā (noun, feminine)
    [nominative single]
    vasudhā (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • cacāla -
  • cal (verb class 1)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • sāmbho -
  • sāmbhas (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sāmbhas (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dhi -
  • dhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    dhī (noun, feminine)
    [adverb]
    dhā (noun, masculine)
    [locative single]
  • śaila -
  • śaila (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    śaila (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • vanapa -
  • vanapa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tta -
  • tta (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    tta (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jaṅgalau -
  • jaṅgala (noun, masculine)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
  • ghā -
  • ghā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “cakre bhṛgudvayamayānajalasravantī bhīmākṛtīnvyadhuradehavibhedagartān
  • cakre -
  • cakra (noun, masculine)
    [locative single]
    cakra (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    cakrā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    cakri (noun, masculine)
    [vocative single]
    cakri (noun, feminine)
    [vocative single]
    kṛ (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 2)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 5)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 8)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 3)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    kṛ (verb class 6)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
  • bhṛgu -
  • bhṛgu (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
  • dvayam -
  • dvayam (indeclinable)
    [indeclinable]
    dvaya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dvaya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • ayāna -
  • ayāna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • jala -
  • jala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    jala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    jal (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • sravantī -
  • sravantī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    sravat (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    sru -> sravat (participle, neuter)
    [nominative dual from √sru class 1 verb], [vocative dual from √sru class 1 verb], [accusative dual from √sru class 1 verb]
    sru -> sravantī (participle, feminine)
    [nominative single from √sru class 1 verb]
  • bhīmā -
  • bhīma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    bhīma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    bhīmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ākṛtīn -
  • ākṛti (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • vya -
  • vi (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    vi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    vi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    vi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ve (noun, masculine)
    [adverb]
    vya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • adhura -
  • adhura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    adhura (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • deha -
  • deha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    deha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    dah (verb class 1)
    [perfect active second plural]
  • vibheda -
  • vibheda (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • gartān -
  • garta (noun, masculine)
    [accusative plural]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.133.14

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.133.14 in Gujarati sript:
તસ્મિન્જવેન પતિતે વસુધા ચચાલ સામ્ભોધિશૈલવનપત્તનજઙ્ગલૌઘા ।
ચક્રે ભૃગુદ્વયમયાનજલસ્રવન્તી ભીમાકૃતીન્વ્યધુરદેહવિભેદગર્તાન્ ॥ ૧૪ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.133.14 in Telugu sript:
తస్మిన్జవేన పతితే వసుధా చచాల సామ్భోధిశైలవనపత్తనజఙ్గలౌఘా ।
చక్రే భృగుద్వయమయానజలస్రవన్తీ భీమాకృతీన్వ్యధురదేహవిభేదగర్తాన్ ॥ ౧౪ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: