Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.52.49

आकाशकालपवनादिपदार्थजातमस्याङ्गमङ्गरहितस्य तदप्यनङ्गम् ।
सर्वात्मकं सकलभावविकारशून्यमप्येतदाहुरजरं परमार्थतत्त्वम् ॥ ४९ ॥

ākāśakālapavanādipadārthajātamasyāṅgamaṅgarahitasya tadapyanaṅgam |
sarvātmakaṃ sakalabhāvavikāraśūnyamapyetadāhurajaraṃ paramārthatattvam || 49 ||

The sky, air, time and all other objects, which are said to be produced from the formless God; are likewise formless of themselves; the Lord God is the soul of all, devoid of all qualities and change, undecaying and everlasting, and termed the most transcendent truth.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.52.49). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Akasha, Kala, Pavana, Padartha, Jata, Idam, Anga, Rahita, Tad, Tat, Api, Apya, Ananga, Sarvatmaka, Sakala, Bhavavikara, Shunya, Etad, Etada, Ahura, Jara, Paramartha, Tattva,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.52.49). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “ākāśakālapavanādipadārthajātamasyāṅgamaṅgarahitasya tadapyanaṅgam
  • ākāśa -
  • ākāśa (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ākāśa (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • kāla -
  • kāla (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    kāla (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pavanā -
  • pavana (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pavana (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    pavanā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • adi -
  • ad (noun, masculine)
    [locative single]
    ad (noun, neuter)
    [locative single]
  • padārtha -
  • padārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jātam -
  • jāta (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jāta (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jātā (noun, feminine)
    [adverb]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [accusative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
    jan -> jāta (participle, neuter)
    [nominative single from √jan class 1 verb], [accusative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [accusative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [accusative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb], [accusative single from √jan class 4 verb]
  • asyāṅ -
  • idam (pronoun, feminine)
    [locative single]
  • gam -
  • ga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    (noun, feminine)
    [adverb]
  • aṅga -
  • aṅga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aṅga (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    aṅg (verb class 1)
    [imperative active second single]
  • rahitasya -
  • rahita (noun, masculine)
    [genitive single]
    rahita (noun, neuter)
    [genitive single]
    rah -> rahita (participle, masculine)
    [genitive single from √rah class 1 verb], [genitive single from √rah class 10 verb]
    rah -> rahita (participle, neuter)
    [genitive single from √rah class 1 verb], [genitive single from √rah class 10 verb]
  • tad -
  • tad (indeclinable)
    [indeclinable]
    tad (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tat (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tad (noun, neuter)
    [compound], [nominative single], [accusative single]
  • apya -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    apya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
  • anaṅgam -
  • anaṅga (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    anaṅga (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    anaṅgā (noun, feminine)
    [adverb]
  • Line 2: “sarvātmakaṃ sakalabhāvavikāraśūnyamapyetadāhurajaraṃ paramārthatattvam
  • sarvātmakam -
  • sarvātmaka (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    sarvātmaka (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    sarvātmakā (noun, feminine)
    [adverb]
  • sakala -
  • sakala (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sakala (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bhāvavikāra -
  • bhāvavikāra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • śūnyam -
  • śūnya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    śūnya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    śūnyā (noun, feminine)
    [adverb]
  • apye -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    apya (noun, masculine)
    [locative single]
    apyā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • etadā -
  • etad (noun, masculine)
    [instrumental single]
    etadā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • ahura -
  • ahura (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • jaram -
  • jara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    jara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    jarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • paramārtha -
  • paramārtha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • tattvam -
  • tattva (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.52.49

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.52.49 in Gujarati sript:
આકાશકાલપવનાદિપદાર્થજાતમસ્યાઙ્ગમઙ્ગરહિતસ્ય તદપ્યનઙ્ગમ્ ।
સર્વાત્મકં સકલભાવવિકારશૂન્યમપ્યેતદાહુરજરં પરમાર્થતત્ત્વમ્ ॥ ૪૯ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.52.49 in Telugu sript:
ఆకాశకాలపవనాదిపదార్థజాతమస్యాఙ్గమఙ్గరహితస్య తదప్యనఙ్గమ్ ।
సర్వాత్మకం సకలభావవికారశూన్యమప్యేతదాహురజరం పరమార్థతత్త్వమ్ ॥ ౪౯ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: