![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.31.38
शान्तं निरस्तभयमानविषादलोभमोहात्मदेहमननेन्द्रियचित्तजाड्यम् ।
त्यक्त्वाहमक्षयमपास्तसमस्तभेदं निर्वाणमेकमजमासितुमेव युक्तम् ॥ ३८ ॥
śāntaṃ nirastabhayamānaviṣādalobhamohātmadehamananendriyacittajāḍyam |
tyaktvāhamakṣayamapāstasamastabhedaṃ nirvāṇamekamajamāsitumeva yuktam || 38 ||
It is therefore proper for you to remain entirely extinct in the external one and tranquil as the Divine spirit by giving up all your fear and pride, your griefs and sorrows, and your covetousness and all errors besides. You must forsake with these the dullness of your heart and mind, as also of your body and all its members, together with the sense of your egoism and the distinctions of things from the one perfect unity.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.31.38). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shanta, Nirasta, Bhayamana, Vishada, Lobha, Oha, Mada, Madi, Iha, Anana, Indriya, Cittaja, Adi, Hama, Kshaya, Apasta, Samasta, Bheda, Nirvana, Eka, Aja, Eva, Yuktam, Yukta,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.31.38). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śāntaṃ nirastabhayamānaviṣādalobhamohātmadehamananendriyacittajāḍyam ”
- śāntam -
-
śānta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]śānta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]śāntā (noun, feminine)[adverb]√śam -> śānta (participle, masculine)[accusative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]√śam -> śānta (participle, neuter)[nominative single from √śam class 4 verb], [accusative single from √śam class 4 verb], [nominative single from √śam class 9 verb], [accusative single from √śam class 9 verb]
- nirasta -
-
nirasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhayamāna -
-
bhayamāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- viṣāda -
-
viṣāda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- lobham -
-
lobha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ohāt -
-
oha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]oha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- made -
-
mada (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]mada (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]madā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]madi (noun, feminine)[vocative single]√mad (verb class 1)[imperative active second single]
- īham -
-
īha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]īhā (noun, feminine)[adverb]
- anane -
-
anana (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]ananā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- indriya -
-
indriya (noun, masculine)[compound], [vocative single]indriya (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- cittajā -
-
cittaja (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- āḍya -
-
āḍi (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]āḍī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- am -
-
a (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ā (noun, feminine)[adverb]e (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “tyaktvāhamakṣayamapāstasamastabhedaṃ nirvāṇamekamajamāsitumeva yuktam ”
- tyaktvā -
-
√tyaj -> tyaktvā (absolutive)[absolutive from √tyaj]
- hama -
-
hama (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- kṣayam -
-
kṣaya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]kṣaya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]kṣayā (noun, feminine)[adverb]
- apāsta -
-
apāsta (noun, masculine)[compound], [vocative single]apāsta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- samasta -
-
samasta (noun, masculine)[compound], [vocative single]samasta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhedam -
-
bheda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- nirvāṇam -
-
nirvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvāṇā (noun, feminine)[adverb]
- ekam -
-
eka (noun, masculine)[accusative single]eka (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ajam -
-
ajā (noun, feminine)[adverb]aja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āsitum -
-
√ās -> āsitum (infinitive)[infinitive from √ās]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yuktam -
-
yuktam (indeclinable)[indeclinable]yukta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]yukta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]yuktā (noun, feminine)[adverb]√yuj -> yukta (participle, masculine)[accusative single from √yuj class 7 verb]√yuj -> yukta (participle, neuter)[nominative single from √yuj class 7 verb], [accusative single from √yuj class 7 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.31.38
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.31.38 in Gujarati sript:
શાન્તં નિરસ્તભયમાનવિષાદલોભમોહાત્મદેહમનનેન્દ્રિયચિત્તજાડ્યમ્ ।
ત્યક્ત્વાહમક્ષયમપાસ્તસમસ્તભેદં નિર્વાણમેકમજમાસિતુમેવ યુક્તમ્ ॥ ૩૮ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.31.38 in Telugu sript:
శాన్తం నిరస్తభయమానవిషాదలోభమోహాత్మదేహమననేన్ద్రియచిత్తజాడ్యమ్ ।
త్యక్త్వాహమక్షయమపాస్తసమస్తభేదం నిర్వాణమేకమజమాసితుమేవ యుక్తమ్ ॥ ౩౮ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!