![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.47.35
नानापदार्थभ्रमपिच्छपूर्णा जगन्मयूराण्डरसश्चिदाद्या ।
मयूररूपं त्वमयूरमन्तः सत्तापदं विद्धि कुतोऽस्ति भेदः ॥ ३५ ॥
nānāpadārthabhramapicchapūrṇā jaganmayūrāṇḍarasaścidādyā |
mayūrarūpaṃ tvamayūramantaḥ sattāpadaṃ viddhi kuto'sti bhedaḥ || 35 ||
The mundane egg resembles the peahen's egg, and the spirit of God is as the yolk of that egg; it abounds with many things like the variegated feathers of the peacocks, all which serve but to mislead us to error. Know therefore there is no difference in outward form and internal spirit of the world, as there is none in the outer peacock and the inner-yolk.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.47.35). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nanapada, Artha, Bhrama, Piccha, Purna, Jagat, Mayuranda, Rasa, Cit, Adi, Adya, Mayura, Rupa, Tva, Yushmad, Ramat, Satta, Sattri, Apada, Kutah, Kuta, Asti, Bheda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.47.35). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nānāpadārthabhramapicchapūrṇā jaganmayūrāṇḍarasaścidādyā ”
- nānāpadā -
-
nānāpada (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- artha -
-
artha (noun, masculine)[compound], [vocative single]artha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√arth (verb class 1)[imperative active second single]
- bhrama -
-
bhrama (noun, masculine)[compound], [vocative single]√bhram (verb class 1)[imperative active second single]
- piccha -
-
piccha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pūrṇā* -
-
pūrṇa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]pūrṇā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√pṝ -> pūrṇa (participle, masculine)[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb]√pṝ -> pūrṇā (participle, feminine)[nominative plural from √pṝ class 3 verb], [vocative plural from √pṝ class 3 verb], [accusative plural from √pṝ class 3 verb], [nominative plural from √pṝ class 6 verb], [vocative plural from √pṝ class 6 verb], [accusative plural from √pṝ class 6 verb], [nominative plural from √pṝ class 9 verb], [vocative plural from √pṝ class 9 verb], [accusative plural from √pṝ class 9 verb]
- jagan -
-
jagat (noun, masculine)[compound], [nominative single], [vocative single]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- mayūrāṇḍa -
-
mayūrāṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mayūrāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rasaś -
-
rasa (noun, masculine)[nominative single]
- cid -
-
cit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- ādyā -
-
ādi (noun, feminine)[instrumental single]ādyā (noun, feminine)[nominative single]√ad -> ādyā (participle, feminine)[nominative single from √ad]
- Line 2: “mayūrarūpaṃ tvamayūramantaḥ sattāpadaṃ viddhi kuto'sti bhedaḥ ”
- mayūra -
-
mayūra (noun, masculine)[compound], [vocative single]mayūra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- tvam -
-
tva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]tva (noun, masculine)[accusative single]yuṣmad (pronoun, none)[nominative single]
- ayūr -
-
√yā (verb class 2)[imperfect active third plural]
- ramantaḥ -
-
√ram -> ramat (participle, masculine)[nominative plural from √ram class 1 verb], [vocative plural from √ram class 1 verb]
- sattā -
-
satta (noun, masculine)[compound], [vocative single]satta (noun, neuter)[compound], [vocative single]sattā (noun, feminine)[nominative single]sattṛ (noun, masculine)[nominative single]√sad (verb class 1)[periphrastic-future active third single]√sad (verb class 6)[periphrastic-future active third single]
- apadam -
-
apada (noun, masculine)[adverb], [accusative single]apada (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]apadā (noun, feminine)[adverb]√pad (verb class 1)[imperfect active first single]
- viddhi -
-
viddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]√vid (verb class 2)[imperative active second single]
- kuto' -
-
kutaḥ (indeclinable interrogative)[indeclinable interrogative]kutaḥ (indeclinable)[indeclinable]kuta (noun, masculine)[nominative single]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- bhedaḥ -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.47.35
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.47.35 in Gujarati sript:
નાનાપદાર્થભ્રમપિચ્છપૂર્ણા જગન્મયૂરાણ્ડરસશ્ચિદાદ્યા ।
મયૂરરૂપં ત્વમયૂરમન્તઃ સત્તાપદં વિદ્ધિ કુતોઽસ્તિ ભેદઃ ॥ ૩૫ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.47.35 in Telugu sript:
నానాపదార్థభ్రమపిచ్ఛపూర్ణా జగన్మయూరాణ్డరసశ్చిదాద్యా ।
మయూరరూపం త్వమయూరమన్తః సత్తాపదం విద్ధి కుతోఽస్తి భేదః ॥ ౩౫ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!