![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.47.34
चिज्जगद्वलनं पश्य बर्ह्यण्डे रसबर्हिणम् ।
यथा जगति चित्तत्त्वं चित्तत्त्वे यज्जगत्तथा ।
नानाऽनानात्मकैकं च मयूराण्डरसो यथा ॥ ३४ ॥
cijjagadvalanaṃ paśya barhyaṇḍe rasabarhiṇam |
yathā jagati cittattvaṃ cittattve yajjagattathā |
nānā'nānātmakaikaṃ ca mayūrāṇḍaraso yathā || 34 ||
Know the world to be compressed under the category of the Intellect, as the Intellect also is assimilated with the works of creation;in the same manner as is the relation of the feather and moisture, the one being the production and the other the producer of one another.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.47.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Cijjagat, Valana, Pashya, Barhi, Rasa, Barhina, Barhin, Yatha, Jagat, Jagati, Cittattva, Ana, Atmaka, Aika, Mayuranda,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.47.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “cijjagadvalanaṃ paśya barhyaṇḍe rasabarhiṇam ”
- cijjagad -
-
cijjagat (noun, masculine)[compound]cijjagat (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]cijjagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- valanam -
-
valana (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]valanā (noun, feminine)[adverb]
- paśya -
-
paśya (noun, masculine)[compound], [vocative single]paśya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√paś -> paśya (participle, masculine)[vocative single from √paś class 10 verb]√paś -> paśya (participle, neuter)[vocative single from √paś class 10 verb]
- barhyaṇ -
-
barhī (noun, masculine)[accusative single]
- ḍe -
-
ḍa (noun, masculine)[locative single]ḍā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- rasa -
-
rasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]√ras (verb class 1)[imperative active second single]
- barhiṇam -
-
barhiṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]barhiṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]barhiṇā (noun, feminine)[adverb]barhin (noun, masculine)[accusative single]
- Line 2: “yathā jagati cittattvaṃ cittattve yajjagattathā ”
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- jagati -
-
jagatī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]jagat (noun, masculine)[locative single]jagat (noun, neuter)[locative single]
- cittattvam -
-
cittattva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]cittattva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cittattve -
-
cittattva (noun, masculine)[locative single]cittattva (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- Cannot analyse yajjagattathā
- Line 3: “nānā'nānātmakaikaṃ ca mayūrāṇḍaraso yathā ”
- nānā' -
-
- anān -
-
ana (noun, masculine)[accusative plural]
- ātmakai -
-
ātmaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]ātmaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- aikam -
-
aika (noun, masculine)[adverb], [accusative single]aika (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]aikā (noun, feminine)[adverb]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mayūrāṇḍa -
-
mayūrāṇḍa (noun, masculine)[compound], [vocative single]mayūrāṇḍa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- raso* -
-
rasa (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.47.34
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.47.34 in Gujarati sript:
ચિજ્જગદ્વલનં પશ્ય બર્હ્યણ્ડે રસબર્હિણમ્ ।
યથા જગતિ ચિત્તત્ત્વં ચિત્તત્ત્વે યજ્જગત્તથા ।
નાનાઽનાનાત્મકૈકં ચ મયૂરાણ્ડરસો યથા ॥ ૩૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.47.34 in Telugu sript:
చిజ్జగద్వలనం పశ్య బర్హ్యణ్డే రసబర్హిణమ్ ।
యథా జగతి చిత్తత్త్వం చిత్తత్త్వే యజ్జగత్తథా ।
నానాఽనానాత్మకైకం చ మయూరాణ్డరసో యథా ॥ ౩౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!