![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 3.20.2
इहेमौ कुरुतो राज्यं तौ भवन्तौ सुदम्पती ।
चक्रवाकाविव नवौ भुवि जातौ शिवाविव ॥ २ ॥
ihemau kuruto rājyaṃ tau bhavantau sudampatī |
cakravākāviva navau bhuvi jātau śivāviva || 2 ||
You two are the same pair now reigning over this realm, and resembling a pair of doves in your nuptial love, and the deities Siva and Parvati in your might.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.20.2). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iha, Idam, Kuruta, Rajya, Bhavanta, Bhavanti, Bhavat, Bhavant, Suda, Pat, Pati, Patin, Cakravaka, Iva, Nava, Bhu, Jata, Jati, Jatu, Shiva, Shivi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 3.20.2). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ihemau kuruto rājyaṃ tau bhavantau sudampatī ”
- ihe -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- imau -
-
idam (pronoun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- kuruto* -
-
kuruta (noun, masculine)[nominative single]√kṛ (verb class 8)[present active third dual]
- rājyam -
-
rājya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rājya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rājyā (noun, feminine)[adverb]√rāj -> rājya (participle, masculine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[adverb from √rāj]√rāj -> rājyā (participle, feminine)[adverb from √rāj]√rāj -> rājya (participle, masculine)[accusative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj]√rāj -> rājya (participle, neuter)[nominative single from √rāj class 1 verb], [accusative single from √rāj class 1 verb], [nominative single from √rāj], [accusative single from √rāj]
- tau -
-
ta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- bhavantau -
-
bhavanta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhavanti (noun, masculine)[locative single]bhavat (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]bhavant (pronoun, masculine)[nominative dual], [accusative dual]
- sudam -
-
sudā (noun, masculine)[adverb]sudā (noun, feminine)[adverb]suda (noun, masculine)[adverb], [accusative single]suda (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- patī -
-
patī (noun, masculine)[compound]patī (noun, feminine)[compound], [nominative single]pat (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pati (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]patin (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “cakravākāviva navau bhuvi jātau śivāviva ”
- cakravākāvi -
-
cakravāka (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- navau -
-
nava (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- bhuvi -
-
bhū (noun, masculine)[locative single]bhū (noun, feminine)[locative single]
- jātau -
-
jāta (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]jāti (noun, feminine)[locative single]√jan -> jāta (participle, masculine)[nominative dual from √jan class 1 verb], [vocative dual from √jan class 1 verb], [accusative dual from √jan class 1 verb], [nominative dual from √jan class 2 verb], [vocative dual from √jan class 2 verb], [accusative dual from √jan class 2 verb], [nominative dual from √jan class 3 verb], [vocative dual from √jan class 3 verb], [accusative dual from √jan class 3 verb], [nominative dual from √jan class 4 verb], [vocative dual from √jan class 4 verb], [accusative dual from √jan class 4 verb]jātu (noun, masculine)[locative single]jātu (noun, feminine)[locative single]
- śivāvi -
-
śiva (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]śivi (noun, masculine)[locative single]śivi (noun, feminine)[locative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 3.20.2
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 3.20.2 in Gujarati sript:
ઇહેમૌ કુરુતો રાજ્યં તૌ ભવન્તૌ સુદમ્પતી ।
ચક્રવાકાવિવ નવૌ ભુવિ જાતૌ શિવાવિવ ॥ ૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 3.20.2 in Telugu sript:
ఇహేమౌ కురుతో రాజ్యం తౌ భవన్తౌ సుదమ్పతీ ।
చక్రవాకావివ నవౌ భువి జాతౌ శివావివ ॥ ౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!