Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 1.27.11

कीर्त्या जगद्दिक्कुहरं प्रतापैः श्रिया गृहं सत्त्वबलेन लक्ष्मीम् ।
ये पूरयन्त्यक्षतधैर्यबन्धा न ते जगत्यां सुलभा महान्तः ॥ ११ ॥

kīrtyā jagaddikkuharaṃ pratāpaiḥ śriyā gṛhaṃ sattvabalena lakṣmīm |
ye pūrayantyakṣatadhairyabandhā na te jagatyāṃ sulabhā mahāntaḥ || 11 ||

Such men are rare in the world, that have filled the corners of the world with their fame and valour, who have filled their houses with true riches acquired by honest means and an unwavering patience.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kirti, Kirtya, Jagat, Dish, Kuhara, Pratapa, Shri, Shriya, Grih, Sattva, Bala, Lakshmi, Yah, Yat, Purayat, Purayanti, Akshata, Dhairya, Bandha, Tad, Yushmad, Jagati, Sulabha, Mahat, Mahanta,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.27.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kīrtyā jagaddikkuharaṃ pratāpaiḥ śriyā gṛhaṃ sattvabalena lakṣmīm
  • kīrtyā* -
  • kīrti (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    kīrtya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kīrtyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    kīrt -> kīrtya (participle, masculine)
    [nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb]
    kīrt -> kīrtyā (participle, feminine)
    [nominative plural from √kīrt class 10 verb], [vocative plural from √kīrt class 10 verb], [accusative plural from √kīrt class 10 verb]
    kīrtī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
  • jagad -
  • jagat (noun, masculine)
    jagat (noun, neuter)
    [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • dik -
  • diś (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
  • kuharam -
  • kuhara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    kuhara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • pratāpaiḥ -
  • pratāpa (noun, masculine)
    [instrumental plural]
  • śriyā* -
  • śrī (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    śrī (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    śriyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    śriya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • gṛham -
  • gṛha (noun, masculine)
    gṛhā (noun, feminine)
    gṛh (noun, masculine)
    [accusative single]
  • sattva -
  • sattva (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    sattva (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • balena -
  • bala (noun, masculine)
    [instrumental single]
    bala (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • lakṣmīm -
  • lakṣmī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • Line 2: “ye pūrayantyakṣatadhairyabandhā na te jagatyāṃ sulabhā mahāntaḥ
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • pūrayantya -
  • pṝ -> pūrayantī (participle, feminine)
    [compound from √pṝ], [adverb from √pṝ]
    pṝ -> pūrayat (participle, neuter)
    [nominative dual from √pṝ], [nominative plural from √pṝ], [vocative dual from √pṝ], [vocative plural from √pṝ], [accusative dual from √pṝ], [accusative plural from √pṝ]
    pṝ -> pūrayantī (participle, feminine)
    [nominative single from √pṝ], [vocative single from √pṝ]
    pūrayat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    pṝ (verb class 0)
    [present active third plural]
  • akṣata -
  • akṣata (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    akṣata (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    akṣ (verb class 1)
    [imperative active second plural]
  • dhairya -
  • dhairya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • bandhā* -
  • bandha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • na -
  • na (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    na (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    na (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • jagatyām -
  • jagatī (noun, feminine)
    [locative single]
  • sulabhā* -
  • sulabha (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    sulabhā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mahāntaḥ -
  • mahat (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    mahānta (noun, masculine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.27.11

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 1.27.11 in Gujarati sript:
કીર્ત્યા જગદ્દિક્કુહરં પ્રતાપૈઃ શ્રિયા ગૃહં સત્ત્વબલેન લક્ષ્મીમ્ ।
યે પૂરયન્ત્યક્ષતધૈર્યબન્ધા ન તે જગત્યાં સુલભા મહાન્તઃ ॥ ૧૧ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 1.27.11 in Telugu sript:
కీర్త్యా జగద్దిక్కుహరం ప్రతాపైః శ్రియా గృహం సత్త్వబలేన లక్ష్మీమ్ ।
యే పూరయన్త్యక్షతధైర్యబన్ధా న తే జగత్యాం సులభా మహాన్తః ॥ ౧౧ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: