![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 1.27.12
अप्यन्तरस्थं गिरिशैलभित्तेर्वज्रालयाभ्यन्तरसंस्थितं वा ।
सर्वं समायान्ति ससिद्धिवेगाः सर्वाः श्रियः सन्ततमापदश्च ॥ १२ ॥
apyantarasthaṃ giriśailabhittervajrālayābhyantarasaṃsthitaṃ vā |
sarvaṃ samāyānti sasiddhivegāḥ sarvāḥ śriyaḥ santatamāpadaśca || 12 ||
Good and bad fortune always overtake a man, even if he were living in an aperture of the rock or within the walls of mountains, or even if he were enclosed within an iron built closet.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (1.27.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Api, Apya, Antarastha, Girisha, Aila, Bhitti, Vajra, Alaya, Abhyantara, Samsthita, Sarvam, Sarva, Sama, Samaya, Anti, Siddhi, Vega, Saru, Shri, Shriya, Santata, Apad,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 1.27.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “apyantarasthaṃ giriśailabhittervajrālayābhyantarasaṃsthitaṃ vā ”
- apya -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]apya (noun, masculine)[compound], [vocative single]ap (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- antarastham -
-
antarastha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]antarastha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]antarasthā (noun, feminine)[adverb]
- giriśai -
-
giriśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]giriśā (noun, feminine)[nominative single]
- aila -
-
aila (noun, masculine)[compound], [vocative single]aila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhitter -
-
bhitti (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]
- vajrā -
-
vajra (noun, masculine)[compound], [vocative single]vajra (noun, neuter)[compound], [vocative single]vajrā (noun, feminine)[nominative single]
- alayā -
-
alaya (noun, masculine)[compound], [vocative single]alaya (noun, neuter)[compound], [vocative single]alayā (noun, feminine)[nominative single]
- abhyantara -
-
abhyantara (noun, masculine)[compound], [vocative single]abhyantara (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- saṃsthitam -
-
saṃsthita (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṃsthita (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]saṃsthitā (noun, feminine)[adverb]
- vā -
-
vā (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]vā (noun, feminine)[nominative single]√vā (verb class 1)[imperative active second single]
- Line 2: “sarvaṃ samāyānti sasiddhivegāḥ sarvāḥ śriyaḥ santatamāpadaśca ”
- sarvam -
-
sarvam (indeclinable)[indeclinable]sarva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sarva (noun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- samāyā -
-
samāya (noun, masculine)[compound], [vocative single]sama (noun, masculine)[dative single]sama (noun, neuter)[dative single]samāyā (noun, feminine)[nominative single]
- anti -
-
anti (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]anti (noun, feminine)[compound], [adverb]antī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- siddhi -
-
siddhi (noun, feminine)[compound], [adverb]siddhī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]siddhī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]siddhī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- vegāḥ -
-
vega (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]vegā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- sarvāḥ -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- śriyaḥ -
-
śrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]śriya (noun, masculine)[nominative single]
- santatam -
-
santata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]santata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]santatā (noun, feminine)[adverb]
- āpadaś -
-
āpad (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 1.27.12
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 1.27.12 in Gujarati sript:
અપ્યન્તરસ્થં ગિરિશૈલભિત્તેર્વજ્રાલયાભ્યન્તરસંસ્થિતં વા ।
સર્વં સમાયાન્તિ સસિદ્ધિવેગાઃ સર્વાઃ શ્રિયઃ સન્તતમાપદશ્ચ ॥ ૧૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 1.27.12 in Telugu sript:
అప్యన్తరస్థం గిరిశైలభిత్తేర్వజ్రాలయాభ్యన్తరసంస్థితం వా ।
సర్వం సమాయాన్తి ససిద్ధివేగాః సర్వాః శ్రియః సన్తతమాపదశ్చ ॥ ౧౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!