![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 82.39
इतीव सर्वा रजनीचरस्त्रियः परस्परं संपरिरभ्य बाहुभिः ।
विषेदुरार्तातिभयाभिपीडिता विनेदुरुच्चैश्च तदा सुदारुणम् ॥ ३९ ॥
itīva sarvā rajanīcarastriyaḥ parasparaṃ saṃparirabhya bāhubhiḥ |
viṣedurārtātibhayābhipīḍitā vineduruccaiśca tadā sudāruṇam || 39 ||
The English translation of Ramayana Verse 82.39 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (82.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Iva, Saru, Sarva, Rajanicara, Tri, Parasparam, Paraspara, Sampa, Rabhya, Bahu, Vish, Visha, Dur, Dura, Arta, Ibha, Abhipidita, Vina, Duh, Uccaih, Ucca, Tada, Sudaruna,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 82.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “itīva sarvā rajanīcarastriyaḥ parasparaṃ saṃparirabhya bāhubhiḥ ”
- itī -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- sarvā* -
-
saru (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]sarva (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]sarvā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- rajanīcaras -
-
rajanīcara (noun, masculine)[nominative single]
- tri -
-
tṛ (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]tri (noun, masculine)[compound], [adverb]
- iyaḥ -
-
ī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]ī (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
- parasparam -
-
parasparam (indeclinable)[indeclinable]paraspara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paraspara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]parasparā (noun, feminine)[adverb]
- sampa -
-
sampa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- ri -
-
rī (noun, feminine)[adverb]rai (noun, masculine)[adverb]
- rabhya -
-
√rabh -> rabhya (absolutive)[absolutive from √rabh]√rabh -> rabhya (participle, masculine)[vocative single from √rabh class 1 verb]√rabh -> rabhya (participle, neuter)[vocative single from √rabh class 1 verb]
- bāhubhiḥ -
-
bāhu (noun, masculine)[instrumental plural]
- Line 2: “viṣedurārtātibhayābhipīḍitā vineduruccaiśca tadā sudāruṇam ”
- viṣe -
-
viṣ (noun, feminine)[dative single]viṣ (noun, masculine)[dative single]viṣ (noun, neuter)[dative single]viṣa (noun, masculine)[locative single]viṣa (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]viṣā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- durā -
-
dura (noun, masculine)[compound], [vocative single]dur (noun, feminine)[instrumental single]dur (noun, neuter)[instrumental single]
- ārtāt -
-
ārta (noun, masculine)[adverb], [ablative single]ārta (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- ibha -
-
ibha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- yā -
-
yā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yā (noun, feminine)[nominative single]yā (pronoun, feminine)[nominative single]
- abhipīḍitā* -
-
abhipīḍita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]abhipīḍitā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- vine -
-
vi (noun, neuter)[dative single]vī (noun, neuter)[dative single]vina (noun, masculine)[locative single]vina (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]vinā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- dur -
-
duḥ (indeclinable)[indeclinable]dur (noun, feminine)[adverb]dur (noun, neuter)[compound], [adverb]
- uccaiś -
-
uccaiḥ (indeclinable)[indeclinable]uccaiḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]ucca (noun, masculine)[instrumental plural]ucca (noun, neuter)[instrumental plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
- sudāruṇam -
-
sudāruṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sudāruṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sudāruṇā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 82.39
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 82.39 in Bengali sript:
ইতীব সর্বা রজনীচরস্ত্রিযঃ পরস্পরং সংপরিরভ্য বাহুভিঃ ।
বিষেদুরার্তাতিভযাভিপীডিতা বিনেদুরুচ্চৈশ্চ তদা সুদারুণম্ ॥ ৩৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.39 in Gujarati sript:
ઇતીવ સર્વા રજનીચરસ્ત્રિયઃ પરસ્પરં સંપરિરભ્ય બાહુભિઃ ।
વિષેદુરાર્તાતિભયાભિપીડિતા વિનેદુરુચ્ચૈશ્ચ તદા સુદારુણમ્ ॥ ૩૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.39 in Kannada sript:
ಇತೀವ ಸರ್ವಾ ರಜನೀಚರಸ್ತ್ರಿಯಃ ಪರಸ್ಪರಂ ಸಂಪರಿರಭ್ಯ ಬಾಹುಭಿಃ ।
ವಿಷೇದುರಾರ್ತಾತಿಭಯಾಭಿಪೀಡಿತಾ ವಿನೇದುರುಚ್ಚೈಶ್ಚ ತದಾ ಸುದಾರುಣಮ್ ॥ ೩೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.39 in Malayalam sript:
ഇതീവ സര്വാ രജനീചരസ്ത്രിയഃ പരസ്പരം സംപരിരഭ്യ ബാഹുഭിഃ ।
വിഷേദുരാര്താതിഭയാഭിപീഡിതാ വിനേദുരുച്ചൈശ്ച തദാ സുദാരുണമ് ॥ ൩൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 82.39 in Telugu sript:
ఇతీవ సర్వా రజనీచరస్త్రియః పరస్పరం సంపరిరభ్య బాహుభిః ।
విషేదురార్తాతిభయాభిపీడితా వినేదురుచ్చైశ్చ తదా సుదారుణమ్ ॥ ౩౯ ॥