![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 68.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान्दैन्यमागतः ।
दुःखजं वारिनेत्राभ्यामुत्सृजन्मारुतात्मजः ।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोऽधिपात्मजम् ॥ १६ ॥
gṛhītamūrdhajāṃ dṛṣṭvā hanūmāndainyamāgataḥ |
duḥkhajaṃ vārinetrābhyāmutsṛjanmārutātmajaḥ |
abravīt paruṣaṃ vākyaṃ krodhād rakṣo'dhipātmajam || 16 ||
The English translation of Ramayana Verse 68.16 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (68.16). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Grihita, Dha, Hanumat, Dainya, Agata, Duhkha, Var, Vari, Netri, Netra, Abhi, Mud, Srijat, Marutatmaja, Parusham, Parusha, Vakya, Krodha, Raksha, Rakshas, Adhipa,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 68.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gṛhītamūrdhajāṃ dṛṣṭvā hanūmāndainyamāgataḥ ”
- gṛhītam -
-
gṛhīta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]gṛhīta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]gṛhītā (noun, feminine)[adverb]√grah -> gṛhīta (participle, masculine)[accusative single from √grah class 9 verb]√grah -> gṛhīta (participle, neuter)[nominative single from √grah class 9 verb], [accusative single from √grah class 9 verb]
- ūr -
-
ū (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]ū (noun, feminine)[nominative single], [vocative single]
- dha -
-
dha (noun, masculine)[compound], [vocative single]dha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jām -
-
jā (noun, feminine)[accusative single]
- dṛṣṭvā -
-
√dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)[absolutive from √dṛś]
- hanūmān -
-
hanūmat (noun, masculine)[nominative single]
- dainyam -
-
dainya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- āgataḥ -
-
āgata (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “duḥkhajaṃ vārinetrābhyāmutsṛjanmārutātmajaḥ ”
- duḥkha -
-
duḥkha (noun, masculine)[compound], [vocative single]duḥkha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
- vāri -
-
vāri (noun, feminine)[compound], [adverb]vāri (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]vārī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]vār (noun, masculine)[locative single]vār (noun, neuter)[locative single]
- netrā -
-
netra (noun, masculine)[compound], [vocative single]netra (noun, neuter)[compound], [vocative single]netṛ (noun, masculine)[instrumental single]
- abhyā -
-
abhi (noun, feminine)[instrumental single]
- mut -
-
mud (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
- sṛjan -
-
√sṛj -> sṛjat (participle, masculine)[nominative single from √sṛj class 6 verb], [vocative single from √sṛj class 6 verb]√sṛj -> sṛjat (participle, neuter)[nominative single from √sṛj class 6 verb], [vocative single from √sṛj class 6 verb], [accusative single from √sṛj class 6 verb]
- mārutātmajaḥ -
-
mārutātmaja (noun, masculine)[nominative single]
- Line 3: “abravīt paruṣaṃ vākyaṃ krodhād rakṣo'dhipātmajam ”
- abravīt -
-
√brū (verb class 2)[imperfect active third single]
- paruṣam -
-
paruṣam (indeclinable)[indeclinable]paruṣa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paruṣa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paruṣā (noun, feminine)[adverb]
- vākyam -
-
vākya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]√vac -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vac -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]√vak -> vākya (participle, masculine)[accusative single from √vak class 1 verb]√vak -> vākya (participle, neuter)[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
- krodhād -
-
krodha (noun, masculine)[adverb], [ablative single]krodha (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- rakṣo' -
-
rakṣas (noun, masculine)[compound], [vocative single]rakṣas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]rakṣa (noun, masculine)[nominative single]
- adhipāt -
-
adhipa (noun, masculine)[adverb], [ablative single]
- ma -
-
ma (noun, masculine)[compound], [vocative single]ma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jam -
-
ja (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ja (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]jā (noun, feminine)[adverb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 68.16
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 68.16 in Bengali sript:
গৃহীতমূর্ধজাং দৃষ্ট্বা হনূমান্দৈন্যমাগতঃ ।
দুঃখজং বারিনেত্রাভ্যামুত্সৃজন্মারুতাত্মজঃ ।
অব্রবীত্ পরুষং বাক্যং ক্রোধাদ্ রক্ষোঽধিপাত্মজম্ ॥ ১৬ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.16 in Gujarati sript:
ગૃહીતમૂર્ધજાં દૃષ્ટ્વા હનૂમાન્દૈન્યમાગતઃ ।
દુઃખજં વારિનેત્રાભ્યામુત્સૃજન્મારુતાત્મજઃ ।
અબ્રવીત્ પરુષં વાક્યં ક્રોધાદ્ રક્ષોઽધિપાત્મજમ્ ॥ ૧૬ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.16 in Kannada sript:
ಗೃಹೀತಮೂರ್ಧಜಾಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಹನೂಮಾನ್ದೈನ್ಯಮಾಗತಃ ।
ದುಃಖಜಂ ವಾರಿನೇತ್ರಾಭ್ಯಾಮುತ್ಸೃಜನ್ಮಾರುತಾತ್ಮಜಃ ।
ಅಬ್ರವೀತ್ ಪರುಷಂ ವಾಕ್ಯಂ ಕ್ರೋಧಾದ್ ರಕ್ಷೋಽಧಿಪಾತ್ಮಜಮ್ ॥ ೧೬ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.16 in Malayalam sript:
ഗൃഹീതമൂര്ധജാം ദൃഷ്ട്വാ ഹനൂമാന്ദൈന്യമാഗതഃ ।
ദുഃഖജം വാരിനേത്രാഭ്യാമുത്സൃജന്മാരുതാത്മജഃ ।
അബ്രവീത് പരുഷം വാക്യം ക്രോധാദ് രക്ഷോഽധിപാത്മജമ് ॥ ൧൬ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 68.16 in Telugu sript:
గృహీతమూర్ధజాం దృష్ట్వా హనూమాన్దైన్యమాగతః ।
దుఃఖజం వారినేత్రాభ్యాముత్సృజన్మారుతాత్మజః ।
అబ్రవీత్ పరుషం వాక్యం క్రోధాద్ రక్షోఽధిపాత్మజమ్ ॥ ౧౬ ॥