Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 68.17

दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः ।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ।
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी ॥ १७ ॥

durātmannātmanāśāya keśapakṣe parāmṛśaḥ |
brahmarṣīṇāṃ kule jāto rākṣasīṃ yonimāśritaḥ |
dhik tvāṃ pāpasamācāraṃ yasya te matirīdṛśī || 17 ||

The English translation of Ramayana Verse 68.17 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (68.17). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Duratman, Atman, Ashaya, Keshapaksha, Para, Risha, Brahmarshi, Kula, Kuli, Jatri, Jata, Rakshasi, Yoni, Yonin, Asmad, Ashrita, Dhik, Tva, Yushmad, Papasamacara, Yasya, Yah, Yat, Tad, Mati, Idrish, Idrishi,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 68.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “durātmannātmanāśāya keśapakṣe parāmṛśaḥ
  • durātmann -
  • durātman (noun, masculine)
    [vocative single]
    durātman (noun, neuter)
    [vocative single]
  • ātmanā -
  • ātman (noun, masculine)
    [instrumental single]
  • aśāya -
  • aśāya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    aśāya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • keśapakṣe -
  • keśapakṣa (noun, masculine)
    [locative single]
  • parām -
  • parā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ṛśaḥ -
  • ṛśa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “brahmarṣīṇāṃ kule jāto rākṣasīṃ yonimāśritaḥ
  • brahmarṣīṇām -
  • brahmarṣi (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • kule -
  • kula (noun, masculine)
    [locative single]
    kula (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kulā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    kuli (noun, feminine)
    [vocative single]
    kuli (noun, masculine)
    [vocative single]
  • jāto* -
  • jātṛ (noun, feminine)
    [vocative single]
    jāta (noun, masculine)
    [nominative single]
    jan -> jāta (participle, masculine)
    [nominative single from √jan class 1 verb], [nominative single from √jan class 2 verb], [nominative single from √jan class 3 verb], [nominative single from √jan class 4 verb]
  • rākṣasīm -
  • rākṣasī (noun, feminine)
    [accusative single]
  • yoni -
  • yonī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    yonin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    yonin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • -
  • (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    ma (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ma (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
    asmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • aśritaḥ -
  • aśrita (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 3: “dhik tvāṃ pāpasamācāraṃ yasya te matirīdṛśī
  • dhik -
  • dhik (indeclinable)
    [indeclinable]
  • tvām -
  • tvā (noun, feminine)
    [accusative single]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [accusative single]
  • pāpasamācāram -
  • pāpasamācāra (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    pāpasamācāra (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    pāpasamācārā (noun, feminine)
    [adverb]
  • yasya -
  • yasya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    yasya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    yas -> yasya (absolutive)
    [absolutive from √yas]
    ya (noun, masculine)
    [genitive single]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [genitive single]
    yat (pronoun, neuter)
    [genitive single]
    yas (verb class 4)
    [imperative active second single]
  • te -
  • ta (noun, masculine)
    [locative single]
    ta (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    tad (noun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    sa (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yuṣmad (pronoun, none)
    [dative single], [genitive single]
  • matir -
  • mati (noun, feminine)
    [nominative single]
    mati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • īdṛśī -
  • īdṛśī (noun, feminine)
    [compound], [nominative single]
    īdṛś (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 68.17

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 68.17 in Bengali sript:
দুরাত্মন্নাত্মনাশায কেশপক্ষে পরামৃশঃ ।
ব্রহ্মর্ষীণাং কুলে জাতো রাক্ষসীং যোনিমাশ্রিতঃ ।
ধিক্ ত্বাং পাপসমাচারং যস্য তে মতিরীদৃশী ॥ ১৭ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.17 in Gujarati sript:
દુરાત્મન્નાત્મનાશાય કેશપક્ષે પરામૃશઃ ।
બ્રહ્મર્ષીણાં કુલે જાતો રાક્ષસીં યોનિમાશ્રિતઃ ।
ધિક્ ત્વાં પાપસમાચારં યસ્ય તે મતિરીદૃશી ॥ ૧૭ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.17 in Kannada sript:
ದುರಾತ್ಮನ್ನಾತ್ಮನಾಶಾಯ ಕೇಶಪಕ್ಷೇ ಪರಾಮೃಶಃ ।
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷೀಣಾಂ ಕುಲೇ ಜಾತೋ ರಾಕ್ಷಸೀಂ ಯೋನಿಮಾಶ್ರಿತಃ ।
ಧಿಕ್ ತ್ವಾಂ ಪಾಪಸಮಾಚಾರಂ ಯಸ್ಯ ತೇ ಮತಿರೀದೃಶೀ ॥ ೧೭ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.17 in Malayalam sript:
ദുരാത്മന്നാത്മനാശായ കേശപക്ഷേ പരാമൃശഃ ।
ബ്രഹ്മര്ഷീണാം കുലേ ജാതോ രാക്ഷസീം യോനിമാശ്രിതഃ ।
ധിക് ത്വാം പാപസമാചാരം യസ്യ തേ മതിരീദൃശീ ॥ ൧൭ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 68.17 in Telugu sript:
దురాత్మన్నాత్మనాశాయ కేశపక్షే పరామృశః ।
బ్రహ్మర్షీణాం కులే జాతో రాక్షసీం యోనిమాశ్రితః ।
ధిక్ త్వాం పాపసమాచారం యస్య తే మతిరీదృశీ ॥ ౧౭ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: