Verse 1.307

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.307). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “bhaktānām upakāriṇāṃ para-hita-vyāpāra-yuktātmanāṃ sevā-saṃvyavahāra-tattva-viduṣāṃ droha-cyutānām api ”
• bhaktānām -
• bhakta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  bhakta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  bhaktā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• upakāriṇām -
• upakārin (noun, masculine)

  [genitive plural]

  upakārin (noun, neuter)

  [genitive plural]
• para -
• para (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  para (noun, masculine)

  [vocative single]
• hita -
• hita (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  hita (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √hi -> hita (participle, masculine)

  [vocative single from √hi class 5 verb]

  √hi -> hita (participle, neuter)

  [vocative single from √hi class 5 verb]
• vyāpāra -
• vyāpāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yuktātmanām -
• yuktātman (noun, masculine)

  [genitive plural]

  yuktātman (noun, neuter)

  [genitive plural]

  yuktātmanā (noun, feminine)

  [accusative single]
• sevā -
• sevā (noun, feminine)

  [nominative single]
• saṃvyavahāra -
• saṃvyavahāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• tattva -
• tattva (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• viduṣām -
• viduṣā (noun, feminine)

  [accusative single]

  vidus (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vidus (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vidvas (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vidvas (noun, neuter)

  [genitive plural]

  √vid -> vidvas (participle, masculine)

  [genitive plural from √vid class 2 verb]

  √vid -> vidvas (participle, neuter)

  [genitive plural from √vid class 2 verb]
• droha -
• droha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• cyutānām -
• cyuta (noun, masculine)

  [genitive plural]

  cyuta (noun, neuter)

  [genitive plural]

  cyutā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• Line 2: “vyāpattiḥ skhalitāntareṣu niyatā siddhir bhaved vā na vā tasmād ambupater ivāvani-pateḥ sevā sadā śaṅkinī ”
• vyāpattiḥ -
• vyāpatti (noun, feminine)

  [nominative single]
• skhalitān -
• skhalita (noun, masculine)

  [accusative plural]

  √skhal -> skhalita (participle, masculine)

  [accusative plural from √skhal class 1 verb], [accusative plural from √skhal]
• tareṣu -
• tara (noun, masculine)

  [locative plural]

  tara (noun, neuter)

  [locative plural]
• niyatā -
• niyatā (noun, feminine)

  [nominative single]
• siddhir -
• siddhi (noun, feminine)

  [nominative single]
• bhaved -
• √bhū (verb class 1)

  [optative active third single]
• vā* -
• vār (noun, masculine)

  [adverb], [nominative single], [vocative single]

  vār (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  va (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  vā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• vā -
• vā (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  vā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √vā (verb class 1)

  [imperative active second single]
• tasmād -
• tasmāt (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single]
• ambupater -
• ambupati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• ivā -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• avani -
• avanī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  avani (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  avani (Preverb)

  [Preverb]
• pateḥ -
• pati (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  pati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]

  √pat (verb class 1)

  [optative active second single]
• sevā -
• sevā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sadā -
• sadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  sad (noun, masculine)

  [instrumental single]

  sad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• śaṅkinī -
• śaṅkinī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  śaṅkin (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]