Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.27.88

< Previous

Next >

सुतावनीध्रस्य हरस्य भार्या दिवो भुवश्चापि कक्ष्यानुरूपा ।
भव्या पृथिव्या भाविनी भाति राजन्गङ्गा लोकानां पुण्यदा वै त्रयाणाम् ॥ ८८ ॥

sutāvanīdhrasya harasya bhāryā divo bhuvaścāpi kakṣyānurūpā |
bhavyā pṛthivyā bhāvinī bhāti rājangaṅgā lokānāṃ puṇyadā vai trayāṇām || 88 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...without Soma. Without doubt, countries and points of the compass that are without Ganga are like the firmament without the Sun, or the Earth without mountains, or the welkin without air. The entire body of creatures in the three worlds, if served...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.27.88). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sutavat, Dhra, Hara, Bharya, Div, Bhuvah, Bhuva, Bhu, Capin, Capi, Kakshya, Uru, Upa, Bhavya, Prithivi, Bhavin, Bhavini, Bhavi, Rajan, Rajat, Ganga, Loka, Punya, Traya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.27.88). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “sutāvanīdhrasya harasya bhāryā divo bhuvaścāpi kakṣyānurūpā ”
sutāvan -
sutāvat (noun, masculine)

[vocative single]
ī -
ī (noun, feminine)

[compound]

ī (noun, masculine)

[compound]

i (noun, masculine)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
dhrasya -
√dhras -> dhrasya (absolutive)

[absolutive from √dhras]

dhra (noun, masculine)

[genitive single]

dhra (noun, neuter)

[genitive single]
harasya -
hara (noun, masculine)

[genitive single]

hara (noun, neuter)

[genitive single]
bhāryā* -
bhārya (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

bhāryā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ]

√bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

[nominative plural from √bhṛ], [vocative plural from √bhṛ], [accusative plural from √bhṛ]
divo* -
div (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
bhuvaś -
bhuvaḥ (indeclinable)

[indeclinable]

bhuva (noun, masculine)

[nominative single]

bhū (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

bhū (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]
cāpi -
cāpin (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpin (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

cāpī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

cāpi (noun, masculine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, feminine)

[compound], [adverb]

cāpi (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
kakṣyān -
kakṣya (noun, masculine)

[accusative plural]
urū -
uru (indeclinable)

[indeclinable]

uru (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

uru (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
upā -
upā (indeclinable)

[indeclinable]

upā (Preverb)

[Preverb]
Line 2: “bhavyā pṛthivyā bhāvinī bhāti rājangaṅgā lokānāṃ puṇyadā vai trayāṇām ”
bhavyā -
bhavyā (noun, feminine)

[nominative single]
pṛthivyā* -
pṛthivi (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

pṛthivī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
bhāvinī -
bhāvinī (noun, feminine)

[compound], [nominative single]

bhāvin (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

bhāvī (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
bhāti -
bhāti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

√bhā (verb class 2)

[present active third single]
rājan -
rājan (noun, masculine)

[vocative single]

√rāj -> rājat (participle, masculine)

[nominative single from √rāj class 1 verb], [vocative single from √rāj class 1 verb]
gaṅgā* -
gaṅga (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

gaṅgā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
lokānām -
loka (noun, masculine)

[genitive plural]
puṇya -
puṇya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

puṇya (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

√puṇ -> puṇya (absolutive)

[absolutive from √puṇ]

√puṇ -> puṇya (participle, masculine)

[vocative single from √puṇ class 10 verb]

√puṇ -> puṇya (participle, neuter)

[vocative single from √puṇ class 10 verb]
dā* -
da (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

dā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

dā (noun, masculine)

[nominative single], [nominative plural], [vocative single], [vocative plural], [accusative plural]
vai -
√vā (verb class 1)

[present middle first single], [imperative middle first single]
trayāṇām -
traya (noun, masculine)

[genitive plural]

traya (noun, neuter)

[genitive plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.27.88

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.27.88 in Kannada sript:
ಸುತಾವನೀಧ್ರಸ್ಯ ಹರಸ್ಯ ಭಾರ್ಯಾ ದಿವೋ ಭುವಶ್ಚಾಪಿ ಕಕ್ಷ್ಯಾನುರೂಪಾ ।
ಭವ್ಯಾ ಪೃಥಿವ್ಯಾ ಭಾವಿನೀ ಭಾತಿ ರಾಜನ್ಗಙ್ಗಾ ಲೋಕಾನಾಂ ಪುಣ್ಯದಾ ವೈ ತ್ರಯಾಣಾಮ್ ॥ ೮೮ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.27.88 in Bengali sript:
সুতাবনীধ্রস্য হরস্য ভার্যা দিবো ভুবশ্চাপি কক্ষ্যানুরূপা ।
ভব্যা পৃথিব্যা ভাবিনী ভাতি রাজন্গঙ্গা লোকানাং পুণ্যদা বৈ ত্রযাণাম্ ॥ ৮৮ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.27.88 in Gujarati sript:
સુતાવનીધ્રસ્ય હરસ્ય ભાર્યા દિવો ભુવશ્ચાપિ કક્ષ્યાનુરૂપા ।
ભવ્યા પૃથિવ્યા ભાવિની ભાતિ રાજન્ગઙ્ગા લોકાનાં પુણ્યદા વૈ ત્રયાણામ્ ॥ ૮૮ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.27.88 in Malayalam sript:
സുതാവനീധ്രസ്യ ഹരസ്യ ഭാര്യാ ദിവോ ഭുവശ്ചാപി കക്ഷ്യാനുരൂപാ ।
ഭവ്യാ പൃഥിവ്യാ ഭാവിനീ ഭാതി രാജന്ഗങ്ഗാ ലോകാനാം പുണ്യദാ വൈ ത്രയാണാമ് ॥ ൮൮ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.27.88 in Telugu sript:
సుతావనీధ్రస్య హరస్య భార్యా దివో భువశ్చాపి కక్ష్యానురూపా ।
భవ్యా పృథివ్యా భావినీ భాతి రాజన్గఙ్గా లోకానాం పుణ్యదా వై త్రయాణామ్ ॥ ౮౮ ॥

Last Updated: 17 September, 2021