Verse 1.169

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Hitopadesha Verse 1.169). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “vināpy arthair dhīraḥ spṛśati bahumānonnati-padaṃ samāyukto 'py arthaiḥ paribhava-padaṃ yāti kṛpaṇaḥ ”
• Cannot analyse vināpy*ar
• arthair -
• artha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  artha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• dhīraḥ -
• dhīra (noun, masculine)

  [nominative single]
• spṛśati -
• √spṛś -> spṛśat (participle, masculine)

  [locative single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś -> spṛśat (participle, neuter)

  [locative single from √spṛś class 6 verb]

  √spṛś (verb class 6)

  [present active third single]
• bahumāno -
• bahumāna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bahumāna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• unnati -
• unnati (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  unnatī (noun, masculine)

  [adverb]

  unnatī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  unnatī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• padam -
• pada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Cannot analyse samāyukto'py*ar
• arthaiḥ -
• artha (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  artha (noun, neuter)

  [instrumental plural]
• paribhava -
• paribhava (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• padam -
• pada (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• yāti -
• yāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāt (noun, masculine)

  [locative single]

  yāt (noun, neuter)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third single]
• kṛpaṇaḥ -
• kṛpaṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “svabhāvād udbhūtāṃ guṇa-samudayāvāpti-viṣayāṃ dyutiṃ saiṃhīṃ śvā kiṃ dhṛta-kanaka-mālo 'pi labhate ”
• svabhāvād -
• svabhāva (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• udbhūtām -
• udbhūtā (noun, feminine)

  [accusative single]
• guṇa -
• guṇa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• samudayāvā -
• samudaya (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• āpti -
• āpti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• viṣayā -
• viṣaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  viṣā (noun, feminine)

  [instrumental single]
• am -
• a (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ā (noun, feminine)

  [adverb]

  e (noun, masculine)

  [accusative single]
• dyutim -
• dyuti (noun, feminine)

  [accusative single]

  dyuti (noun, masculine)

  [accusative single]
• saiṃhīm -
• saiṃhī (noun, feminine)

  [accusative single]
• śvā -
• śvan (noun, masculine)

  [nominative single]
• kim -
• kim (indeclinable interrogative)

  [indeclinable interrogative]

  kim (indeclinable)

  [indeclinable]

  kim (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• dhṛta -
• dhṛta (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  dhṛta (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• kanaka -
• kanaka (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  kanaka (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• mālo' -
• māla (noun, masculine)

  [nominative single]

  mālu (noun, feminine)

  [vocative single]

  mālu (noun, masculine)

  [vocative single]
• api -
• api (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  ap (noun, neuter)

  [locative single]

  api (Preverb)

  [Preverb]
• labhate -
• √labh -> labhat (participle, masculine)

  [dative single from √labh class 1 verb]

  √labh -> labhat (participle, neuter)

  [dative single from √labh class 1 verb]

  √labh (verb class 1)

  [present middle third single]