Verse 26.16

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 26.16). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “tasyāsīdvijayo yuddhe tatra kanyāmavāpa saḥ ”
• tasyā -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  tas (noun, masculine)

  [locative single]

  tas (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• āsīd -
• √ās (verb class 2)

  [aorist active third single], [injunctive active third single]

  √as (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• vijayo* -
• vijaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• yuddhe -
• yuddha (noun, masculine)

  [locative single]

  yuddha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yuddhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √yudh -> yuddha (participle, masculine)

  [locative single from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddha (participle, neuter)

  [nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [locative single from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb], [locative single from √yudh class 4 verb]

  √yudh -> yuddhā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yudh class 1 verb], [vocative single from √yudh class 1 verb], [vocative dual from √yudh class 1 verb], [accusative dual from √yudh class 1 verb], [nominative dual from √yudh class 4 verb], [vocative single from √yudh class 4 verb], [vocative dual from √yudh class 4 verb], [accusative dual from √yudh class 4 verb]
• tatra -
• tatra (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tatra (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tatra (indeclinable)

  [indeclinable]
• kanyām -
• kanī (noun, feminine)

  [locative single]

  kanyā (noun, feminine)

  [accusative single]
• avāpa -
• avāpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  avāpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• saḥ -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 2: “rathamāropya sā nītā patnyarthaṃ strīniveśanam |”
• ratham -
• ratha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• āropya -
• āropya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āropya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• sā* -
• so (noun, feminine)

  [accusative plural]
• nītā -
• nītā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √nī -> nītā (participle, feminine)

  [nominative single from √nī class 1 verb]
• patnya -
• patnī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
• artham -
• artha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  artha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• strī -
• strī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• niveśanam -
• niveśana (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  niveśana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• Line 3: “tāṃ dṛṣṭvā ruṣitā śaibyā bhartāramidamabravīt ”
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• dṛṣṭvā -
• √dṛś -> dṛṣṭvā (absolutive)

  [absolutive from √dṛś]
• ruṣitā -
• ruṣitā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √ruṣ -> ruṣitā (participle, feminine)

  [nominative single from √ruṣ class 1 verb], [nominative single from √ruṣ class 4 verb], [nominative single from √ruṣ class 10 verb]
• śaibyā* -
• śaibī (noun, feminine)

  [ablative single], [genitive single]

  śaibya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  śaibyā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• bhartāram -
• bhartṛ (noun, masculine)

  [accusative single]
• idam -
• idam (pronoun, neuter)

  [nominative single], [accusative single]
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• Line 4: “kimarthamiyamānītā sapatnī durnayā mama ”
• kimartham -
• kimartha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kimartha (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kimarthā (noun, feminine)

  [adverb]
• iyam -
• iyam (noun, feminine)

  [nominative single]

  ī (noun, feminine)

  [accusative single]

  ī (noun, masculine)

  [accusative single]

  idam (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• ānītā -
• ānītā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sapatnī -
• sapatnī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]

  sapatnī (noun, masculine)

  [compound]
• durnayā* -
• durnaya (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• mama -
• asmad (pronoun, none)

  [genitive single]

  √mā (verb class 2)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 3)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √mā (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• Line 5: “bhāryāmuvāca saṃtrāsātsnuṣeti sa nareśvaraḥ ”
• bhāryām -
• bhāryā (noun, feminine)

  [accusative single]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [accusative single from √bhṛ]
• uvāca -
• √vac (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √vac (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• santrāsāt -
• santrāsa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]

  santrāsa (noun, neuter)

  [adverb], [ablative single]
• snuṣe -
• snuṣā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• nareśvaraḥ -
• nareśvara (noun, masculine)

  [nominative single]