Verse 26.17

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 26.17). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “etacchrutvābravīdenaṃ kasya ceyaṃ snuṣeti vai ”
• etacch -
• etad (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  etad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• śrutvā -
• √śru -> śrutvā (absolutive)

  [absolutive from √śru]
• ab -
• ap (noun, feminine)

  [compound]

  ap (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ravī -
• ravi (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  ravin (noun, masculine)

  [nominative single]
• de -
• da (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  da (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  dā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  dā (noun, masculine)

  [instrumental single], [dative single]
• inam -
• ina (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ina (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  inā (noun, feminine)

  [adverb]
• kasya -
• √kas -> kasya (absolutive)

  [absolutive from √kas]

  ka (noun, masculine)

  [genitive single]

  ka (noun, neuter)

  [genitive single]

  kaḥ (pronoun, masculine)

  [genitive single]

  kim (pronoun, neuter)

  [genitive single]
• ceyam -
• ceya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  ceya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ceyā (noun, feminine)

  [adverb]
• snuṣe -
• snuṣā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• iti -
• iti (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  iti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• Line 2: “na hi prasūtā putreṇa nānyā bhāryāsti te'nagha ”
• na -
• na (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]

  na (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  na (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• hi -
• hi (indeclinable particle)

  [indeclinable particle]
• prasūtā -
• prasūtā (noun, feminine)

  [nominative single]
• putreṇa -
• putra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  putra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• nānyā -
• bhāryā -
• bhārya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  bhārya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

  [compound from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (participle, neuter)

  [compound from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (absolutive)

  [absolutive from √bhṛ]

  bhāryā (noun, feminine)

  [nominative single]

  √bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

  [vocative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (participle, neuter)

  [vocative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [nominative single from √bhṛ]
• asti -
• asti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  astī (noun, masculine)

  [adverb], [vocative single]

  astī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  astī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  √as (verb class 2)

  [present active third single]
• te' -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• anagha -
• anagha (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  anagha (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Line 3: “snuṣā saṃbandhavāgeṣā katamena sutena te ”
• snuṣā -
• snuṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• sambandhavā -
• sambandhu (noun, masculine)

  [vocative single]
• āge -
• āgā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √ag (verb class 1)

  [imperfect middle first single], [perfect active first single], [perfect active second plural], [perfect active third single], [perfect middle first single], [perfect middle third single]
• iṣā -
• iṣ (noun, feminine)

  [instrumental single]

  iṣ (noun, masculine)

  [instrumental single]

  iṣ (noun, neuter)

  [instrumental single]

  iṣā (noun, feminine)

  [nominative single]
• katam -
• kata (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• ena -
• a (noun, masculine)

  [instrumental single]
• sutena -
• suta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  suta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  √su -> suta (participle, masculine)

  [instrumental single from √su class 5 verb]

  √su -> suta (participle, neuter)

  [instrumental single from √su class 5 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [instrumental single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [instrumental single from √sū class 6 verb]

  √sū -> suta (participle, masculine)

  [instrumental single from √sū class 2 verb]

  √sū -> suta (participle, neuter)

  [instrumental single from √sū class 2 verb]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• Line 4: “abravīttadupaśrutya jyāmaghorājasattamaḥ ”
• abravīt -
• √brū (verb class 2)

  [imperfect active third single]
• tad -
• tad (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tat (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tad (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [accusative single]
• upaśrutya -
• upaśrutya (indeclinable)

  [indeclinable]
• jyāmagho -
• jyāmagha (noun, masculine)

  [nominative single]
• rājasa -
• rājasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  rājasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ttam -
• tta (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  tta (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  ttā (noun, feminine)

  [adverb]
• aḥ -
• a (noun, masculine)

  [nominative single]

  ṛ (noun, feminine)

  [vocative single]

  ṛ (noun, masculine)

  [vocative single]
• Line 5: “yaste janiṣyate putrastasya bhāryeti jātabhīḥ ”
• yaste -
• yasta (noun, masculine)

  [locative single]

  yasta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  yastā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √yas -> yasta (participle, masculine)

  [locative single from √yas class 4 verb]

  √yas -> yasta (participle, neuter)

  [nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb], [locative single from √yas class 4 verb]

  √yas -> yastā (participle, feminine)

  [nominative dual from √yas class 4 verb], [vocative single from √yas class 4 verb], [vocative dual from √yas class 4 verb], [accusative dual from √yas class 4 verb]
• janiṣyate -
• √jan -> janiṣyat (participle, masculine)

  [dative single from √jan class 1 verb], [dative single from √jan class 2 verb], [dative single from √jan class 3 verb], [dative single from √jan class 4 verb]

  √jan -> janiṣyat (participle, neuter)

  [dative single from √jan class 1 verb], [dative single from √jan class 2 verb], [dative single from √jan class 3 verb], [dative single from √jan class 4 verb]

  √jan (verb class 1)

  [future middle third single]

  √jan (verb class 2)

  [future middle third single]

  √jan (verb class 3)

  [future middle third single]

  √jan (verb class 4)

  [future middle third single]
• putras -
• putra (noun, masculine)

  [nominative single]
• tasya -
• √tas -> tasya (absolutive)

  [absolutive from √tas]

  ta (noun, masculine)

  [genitive single]

  ta (noun, neuter)

  [genitive single]

  tad (noun, neuter)

  [genitive single]

  sa (noun, masculine)

  [genitive single]

  √tas (verb class 4)

  [imperative active second single]
• bhārye -
• bhāri (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  bhārin (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single]

  bhārin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  bhārya (noun, masculine)

  [locative single]

  bhārya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  bhāryā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  √bhṛ -> bhārya (participle, masculine)

  [locative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhārya (participle, neuter)

  [nominative dual from √bhṛ], [vocative dual from √bhṛ], [accusative dual from √bhṛ], [locative single from √bhṛ]

  √bhṛ -> bhāryā (participle, feminine)

  [nominative dual from √bhṛ], [vocative single from √bhṛ], [vocative dual from √bhṛ], [accusative dual from √bhṛ]

  √bhṛ (verb class 0)

  [present passive first single]
• eti -
• eti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  √i (verb class 2)

  [present active third single]
• jātabhīḥ -
• jātabhī (noun, feminine)

  [accusative plural]