Verse 64.606

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahavastu Verse 64.606). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “abhyuddharitvāna jinacetiyeṣu nirmālyaṃ tuṣṭo pramudito vegajāto ”
• abhyu -
• abhi (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  abhi (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhi (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhi (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  abhī (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  abhī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  abhī (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• uddhari -
• uddhṛ (noun, masculine)

  [locative single]

  uddhṛ (noun, feminine)

  [locative single]
• tvān -
• tva (noun, masculine)

  [accusative plural]
• a -
• a (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jina -
• jina (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  jina (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• cetiyeṣu -
• cetiya (noun, masculine)

  [locative plural]

  cetiya (noun, neuter)

  [locative plural]
• nirmālyam -
• nirmālya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  nirmālya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  nirmālyā (noun, feminine)

  [adverb]
• tuṣṭo -
• pramudito* -
• pramudita (noun, masculine)

  [nominative single]
• vega -
• vega (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• jāto -
• jātu (noun, masculine)

  [vocative single]

  jātu (noun, feminine)

  [vocative single]
• Line 2: “duḥkhāṃ kharāṃ vācaṃ jugupsamāno ārāgaye so daśabalasārthavāhaṃ ”
• duḥkhām -
• duḥkhā (noun, feminine)

  [accusative single]
• kharām -
• kharā (noun, feminine)

  [accusative single]
• vācam -
• vācā (noun, feminine)

  [adverb]

  vāca (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  vāc (noun, feminine)

  [accusative single]
• jugupsamāno -
• ārāga -
• ārāga (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• so* -
• saḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• daśabala -
• daśabala (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sārthavāham -
• sārthavāha (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]