![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.55.23
निर्वाणमेवमिदमाततमित्थमन्तश्चिद्व्योम्न आविलमनाविलरूपमेव ।
नानेव न क्वचिदपि प्रसृतं न नाना शून्यत्वमम्बर इवाम्बुनिधौ द्रवत्वम् ॥ २३ ॥
nirvāṇamevamidamātatamitthamantaścidvyomna āvilamanāvilarūpameva |
nāneva na kvacidapi prasṛtaṃ na nānā śūnyatvamambara ivāmbunidhau dravatvam || 23 ||
It is termed the nirvana-extinction of a man, when his view of this outstretched gross and impure world, becomes extinct in its pure spiritual form in the vacuity of his mind. The vast and extensive world presenting all its endless varieties to view, has no diversity in it in reality; but forms an infinite unity, like the vacuous space of the sky, and the fluidity of waters of the one universal ocean on the globe.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.55.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Nirvana, Evam, Eva, Idam, Atata, Ittham, Ittha, Anta, Cidvyoman, Avila, Anavila, Rupa, Nana, Iva, Kva, Acit, Api, Prasrita, Shunyatva, Ambara, Ambunidhi, Dravatva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.55.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “nirvāṇamevamidamātatamitthamantaścidvyomna āvilamanāvilarūpameva ”
- nirvāṇam -
-
nirvāṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]nirvāṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]nirvāṇā (noun, feminine)[adverb]
- evam -
-
evam (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]evam (indeclinable)[indeclinable]eva (noun, masculine)[adverb], [accusative single]eva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]evā (noun, feminine)[adverb]
- idam -
-
idam (pronoun, neuter)[nominative single], [accusative single]
- ātatam -
-
ātata (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ātata (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ātatā (noun, feminine)[adverb]√at (verb class 1)[imperfect active second dual]
- ittham -
-
ittham (indeclinable)[indeclinable]ittha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- antaś -
-
anta (noun, masculine)[nominative single]
- cidvyomna* -
-
cidvyoman (noun, masculine)[accusative plural], [ablative single], [genitive single]cidvyoman (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]
- āvilam -
-
āvila (noun, masculine)[adverb], [accusative single]āvila (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]āvilā (noun, feminine)[adverb]
- anāvila -
-
anāvila (noun, masculine)[compound], [vocative single]anāvila (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- rūpam -
-
rūpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]rūpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]rūpā (noun, feminine)[adverb]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Line 2: “nāneva na kvacidapi prasṛtaṃ na nānā śūnyatvamambara ivāmbunidhau dravatvam ”
- nāne -
-
nāna (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]nānā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kva -
-
ku (indeclinable particle)[indeclinable particle]kva (indeclinable)[indeclinable]ku (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]kū (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]
- acid -
-
acit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]acit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]
- prasṛtam -
-
prasṛta (noun, masculine)[adverb], [accusative single]prasṛta (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]prasṛtā (noun, feminine)[adverb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nānā -
-
nānā (noun, feminine)[nominative single]
- śūnyatvam -
-
śūnyatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ambara* -
-
ambara (noun, masculine)[nominative single]
- ivā -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- ambunidhau -
-
ambunidhi (noun, masculine)[locative single]
- dravatvam -
-
dravatva (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.55.23
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.55.23 in Gujarati sript:
નિર્વાણમેવમિદમાતતમિત્થમન્તશ્ચિદ્વ્યોમ્ન આવિલમનાવિલરૂપમેવ ।
નાનેવ ન ક્વચિદપિ પ્રસૃતં ન નાના શૂન્યત્વમમ્બર ઇવામ્બુનિધૌ દ્રવત્વમ્ ॥ ૨૩ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.55.23 in Telugu sript:
నిర్వాణమేవమిదమాతతమిత్థమన్తశ్చిద్వ్యోమ్న ఆవిలమనావిలరూపమేవ ।
నానేవ న క్వచిదపి ప్రసృతం న నానా శూన్యత్వమమ్బర ఇవామ్బునిధౌ ద్రవత్వమ్ ॥ ౨౩ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!