Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 7.28.31

< Previous

Next >

नो बीजमस्ति न किलाङ्कुरकोऽपि वास्ति नाप्यस्ति कर्म पुरुषश्च न वास्ति साधो ।
एकं तु चित्त्वमुदितं ह्यनयाभिधानलक्ष्म्या नटः सुरनरासुरशोभयेव ॥ ३१ ॥

no bījamasti na kilāṅkurako'pi vāsti nāpyasti karma puruṣaśca na vāsti sādho |
ekaṃ tu cittvamuditaṃ hyanayābhidhānalakṣmyā naṭaḥ suranarāsuraśobhayeva || 31 ||

There is neither any seed nor its germ in reality, nor is there any action or its active agent de facto; but there [is] only one Supreme intellect in absolute and positive existence, and it is under the auspices of this hallowed name, that you see O sage! all these gods and demigods, and all men and women, are performing their respective parts as actors on the stage of the world.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.28.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Asmad, Bija, Asti, Kila, Ankuraka, Api, Nabh, Karman, Purusha, Sadhu, Eka, Cit, Tva, Yushmad, Udita, Anaya, Iyam, Idam, Abhidhana, Lakshmi, Nata, Surat, Ara,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.28.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “no bījamasti na kilāṅkurako'pi vāsti nāpyasti karma puruṣaśca na vāsti sādho ”
no* -
na (noun, masculine)

[nominative single]

asmad (pronoun, none)

[accusative plural], [dative plural], [genitive plural]
bījam -
bīja (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

bīja (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

bījā (noun, feminine)

[adverb]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
kilā -
kila (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

kila (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

√kil (verb class 6)

[imperative active second single]
aṅkurako' -
aṅkuraka (noun, masculine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
nāp -
nābh (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
ya -
i (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

ī (noun, feminine)

[compound], [adverb]

ī (noun, masculine)

[compound], [adverb]

e (noun, masculine)

[adverb]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
karma -
karman (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
puruṣaś -
puruṣa (noun, masculine)

[nominative single]
ca -
ca (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

ca (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ca (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vā -
vā (indeclinable conjunction)

[indeclinable conjunction]

va (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

va (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

vā (noun, feminine)

[nominative single]

√vā (verb class 1)

[imperative active second single]
asti -
asti (noun, feminine)

[compound], [adverb]

astī (noun, masculine)

[adverb], [vocative single]

astī (noun, feminine)

[compound], [adverb], [vocative single]

astī (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

√as (verb class 2)

[present active third single]
sādho -
sādhu (noun, masculine)

[vocative single]
Line 2: “ekaṃ tu cittvamuditaṃ hyanayābhidhānalakṣmyā naṭaḥ suranarāsuraśobhayeva ”
ekam -
eka (noun, masculine)

[accusative single]

eka (noun, neuter)

[nominative single], [accusative single]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
cit -
cit (noun, feminine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, masculine)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

cit (noun, neuter)

[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
tvam -
tva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

tva (noun, masculine)

[accusative single]

yuṣmad (pronoun, none)

[nominative single]
uditam -
udita (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

udita (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

uditā (noun, feminine)

[adverb]

√vad -> udita (participle, masculine)

[accusative single from √vad class 1 verb]

√vad -> udita (participle, neuter)

[nominative single from √vad class 1 verb], [accusative single from √vad class 1 verb]
hya -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
anayā -
anaya (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

iyam (noun, feminine)

[instrumental single]

idam (pronoun, feminine)

[instrumental single]
abhidhāna -
abhidhāna (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
lakṣmyā* -
lakṣmī (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]
naṭaḥ -
naṭa (noun, masculine)

[nominative single]
suran -
√sur -> surat (participle, masculine)

[nominative single from √sur class 6 verb], [vocative single from √sur class 6 verb]
arāsu -
arā (noun, feminine)

[locative plural]
ra -
ra (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

ra (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
śobhayeva -
√śubh (verb class 0)

[optative active first dual]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.28.31

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 7.28.31 in Gujarati sript:
નો બીજમસ્તિ ન કિલાઙ્કુરકોઽપિ વાસ્તિ નાપ્યસ્તિ કર્મ પુરુષશ્ચ ન વાસ્તિ સાધો ।
એકં તુ ચિત્ત્વમુદિતં હ્યનયાભિધાનલક્ષ્મ્યા નટઃ સુરનરાસુરશોભયેવ ॥ ૩૧ ॥

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 7.28.31 in Telugu sript:
నో బీజమస్తి న కిలాఙ్కురకోఽపి వాస్తి నాప్యస్తి కర్మ పురుషశ్చ న వాస్తి సాధో ।
ఏకం తు చిత్త్వముదితం హ్యనయాభిధానలక్ష్మ్యా నటః సురనరాసురశోభయేవ ॥ ౩౧ ॥

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!

Last Updated: 27 April, 2019