![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 7.10.19
भेदो जगद्ब्रह्मदृशोरभेदः पर्यायशब्दार्थविलासतुल्यः ।
संकल्पमात्रं कथितो न सत्यो यथानयोर्वै कटकत्वहेम्नोः ॥ १९ ॥
bhedo jagadbrahmadṛśorabhedaḥ paryāyaśabdārthavilāsatulyaḥ |
saṃkalpamātraṃ kathito na satyo yathānayorvai kaṭakatvahemnoḥ || 19 ||
The distinction of the world from the essence of Brahma, is entirely lost in the sight of them, that have unity of Brahma only before their view. The subjective and objective are of equal import to them, who believe all sensible objects as mere productions of fancy from the very substance of Brahma, as the various ornaments are but transformations of the same material of gold &c.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.10.19). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Bheda, Jagat, Brahma, Brahman, Drish, Abheda, Paryayashabda, Artha, Vilasa, Tulya, Sankalpa, Atra, Kathita, Sati, Satya, Yatha, Ana, Iyam, Idam, Kataka, Tva, Heman,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 7.10.19). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “bhedo jagadbrahmadṛśorabhedaḥ paryāyaśabdārthavilāsatulyaḥ ”
- bhedo* -
-
bheda (noun, masculine)[nominative single]
- jagad -
-
jagat (noun, masculine)[compound]jagat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- brahma -
-
brahma (noun, masculine)[compound], [vocative single]brahma (noun, neuter)[compound], [vocative single]brahman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√brahm (verb class 1)[imperative active second single]
- dṛśor -
-
dṛś (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]dṛś (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]
- abhedaḥ -
-
abheda (noun, masculine)[nominative single]√bhid (verb class 1)[imperfect active second single]
- paryāyaśabdā -
-
paryāyaśabda (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- artha -
-
artha (noun, masculine)[compound], [vocative single]artha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√arth (verb class 1)[imperative active second single]
- vilāsa -
-
vilāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tulyaḥ -
-
tulya (noun, masculine)[nominative single]√tul -> tulya (participle, masculine)[nominative single from √tul class 10 verb]
- Line 2: “saṃkalpamātraṃ kathito na satyo yathānayorvai kaṭakatvahemnoḥ ”
- saṅkalpam -
-
saṅkalpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]saṅkalpā (noun, feminine)[adverb]saṅkalpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ātram -
-
ātra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- kathito* -
-
kathita (noun, masculine)[nominative single]√kath -> kathita (participle, masculine)[nominative single from √kath class 10 verb]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- satyo* -
-
satī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]satya (noun, masculine)[nominative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- anayor -
-
ana (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]iyam (noun, feminine)[genitive dual], [locative dual]idam (pronoun, masculine)[genitive dual], [locative dual]idam (pronoun, neuter)[genitive dual], [locative dual]idam (pronoun, feminine)[genitive dual], [locative dual]
- rvai -
-
- kaṭaka -
-
kaṭaka (noun, masculine)[compound], [vocative single]kaṭaka (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- tva -
-
tva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- hemnoḥ -
-
heman (noun, masculine)[genitive dual], [locative dual]heman (noun, neuter)[genitive dual], [locative dual]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 7.10.19
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 7.10.19 in Gujarati sript:
ભેદો જગદ્બ્રહ્મદૃશોરભેદઃ પર્યાયશબ્દાર્થવિલાસતુલ્યઃ ।
સંકલ્પમાત્રં કથિતો ન સત્યો યથાનયોર્વૈ કટકત્વહેમ્નોઃ ॥ ૧૯ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 7.10.19 in Telugu sript:
భేదో జగద్బ్రహ్మదృశోరభేదః పర్యాయశబ్దార్థవిలాసతుల్యః ।
సంకల్పమాత్రం కథితో న సత్యో యథానయోర్వై కటకత్వహేమ్నోః ॥ ౧౯ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!