![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.28.11
उद्गीर्णकुन्तशरशक्तिगदासिचक्रहेलानिगीर्णसुरदानवमुक्तशैला ।
काषोल्लसत्क्रकचदन्तनखाग्रमाला जीवान्विता ह्यपतदायससिंहसृष्टिः ॥ ११ ॥
udgīrṇakuntaśaraśaktigadāsicakrahelānigīrṇasuradānavamuktaśailā |
kāṣollasatkrakacadantanakhāgramālā jīvānvitā hyapatadāyasasiṃhasṛṣṭiḥ || 11 ||
Living lions with iron bodies, and rows of saw-like teeth and nails white as Kasa flowers, were let loose by the magic art to roam rampant in the airy field; devouring the stones, flung by the gods and demons, and bursting out into shells and shots and many other weapons.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.28.11). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Udgirna, Kunta, Shara, Sharan, Shaktin, Shakti, Gada, Asi, Cakra, Hela, Girna, Surada, Ava, Ukta, Shaila, Kasha, Ullasat, Krakaca, Danta, Nakhagra, Ala, Jiva, Vita, Ayasa, Simha, Srishti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.28.11). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “udgīrṇakuntaśaraśaktigadāsicakrahelānigīrṇasuradānavamuktaśailā ”
- udgīrṇa -
-
udgīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]udgīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- kunta -
-
kunta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śara -
-
śara (noun, masculine)[compound], [vocative single]śara (noun, neuter)[compound], [vocative single]śaran (noun, masculine)[compound]śaran (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]
- śakti -
-
śakti (noun, feminine)[compound], [adverb]śakti (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, masculine)[compound], [adverb]śaktin (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]śaktī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]śaktī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]śaktī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- gadā -
-
gada (noun, masculine)[compound], [vocative single]gada (noun, neuter)[compound], [vocative single]gadā (noun, feminine)[nominative single]√gad (verb class 1)[imperative active second single]
- asi -
-
asi (noun, feminine)[compound], [adverb]asi (noun, masculine)[compound], [adverb]asī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]√as (verb class 2)[present active second single]
- cakra -
-
cakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]cakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]√kṛ (verb class 1)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 2)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 5)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 8)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 3)[perfect active second plural]√kṛ (verb class 6)[perfect active second plural]
- helāni -
-
hela (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- gīrṇa -
-
gīrṇa (noun, masculine)[compound], [vocative single]gīrṇa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- suradān -
-
surada (noun, masculine)[accusative plural]
- avam -
-
ava (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ukta -
-
ukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]ukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]√vac -> ukta (participle, masculine)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]√vac -> ukta (participle, neuter)[vocative single from √vac class 2 verb], [vocative single from √vac class 3 verb]
- śailā -
-
śailā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “kāṣollasatkrakacadantanakhāgramālā jīvānvitā hyapatadāyasasiṃhasṛṣṭiḥ ”
- kāṣo -
-
kāṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]kāṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- ullasat -
-
ullasat (noun, masculine)[compound]ullasat (noun, neuter)[nominative single], [vocative single], [accusative single]
- krakaca -
-
krakaca (noun, masculine)[compound], [vocative single]krakaca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- danta -
-
danta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- nakhāgram -
-
nakhāgra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- ālā* -
-
āla (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- jīvān -
-
jīva (noun, masculine)[accusative plural]
- vitā* -
-
vita (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- hya -
-
hi (indeclinable particle)[indeclinable particle]
- apatad -
-
√pat (verb class 1)[imperfect active third single]
- āyasa -
-
āyasa (noun, masculine)[compound], [vocative single]āyasa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- siṃha -
-
siṃha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- sṛṣṭiḥ -
-
sṛṣṭi (noun, feminine)[nominative single]sṛṣṭi (noun, masculine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.28.11
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.28.11 in Gujarati sript:
ઉદ્ગીર્ણકુન્તશરશક્તિગદાસિચક્રહેલાનિગીર્ણસુરદાનવમુક્તશૈલા ।
કાષોલ્લસત્ક્રકચદન્તનખાગ્રમાલા જીવાન્વિતા હ્યપતદાયસસિંહસૃષ્ટિઃ ॥ ૧૧ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.28.11 in Telugu sript:
ఉద్గీర్ణకున్తశరశక్తిగదాసిచక్రహేలానిగీర్ణసురదానవముక్తశైలా ।
కాషోల్లసత్క్రకచదన్తనఖాగ్రమాలా జీవాన్వితా హ్యపతదాయససింహసృష్టిః ॥ ౧౧ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!