![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.28.12
उज्ज्वाललोचनविषज्वलनातपौघदिग्दाहदर्शितयुगान्तदिनेशसेना ।
उड्डीयमानपरिदीर्घमहामहीध्रमग्नाब्धिवद्विषधरावलिरुल्ललास ॥ १२ ॥
ujjvālalocanaviṣajvalanātapaughadigdāhadarśitayugāntadineśasenā |
uḍḍīyamānaparidīrghamahāmahīdhramagnābdhivadviṣadharāvalirullalāsa || 12 ||
The serpentine weapons flew with their mountainous shapes in the ocean of the sky; having their eyes flashing with their venomous heat, and burning with the fire of the twelve suns on the last day of desolation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.28.12). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Ujjvala, Locana, Visha, Jvalana, Apa, Augha, Digdaha, Darshita, Yuganta, Dinesha, Sena, Uddiyamana, Pari, Dirgham, Dirgha, Han, Mahidhra, Agna, Dvisha, Dhara, Ali, Ullala,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.28.12). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “ujjvālalocanaviṣajvalanātapaughadigdāhadarśitayugāntadineśasenā ”
- ujjvāla -
-
ujjvāla (noun, masculine)[compound], [vocative single]ujjvāla (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- locana -
-
locana (noun, masculine)[compound], [vocative single]locana (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- viṣa -
-
viṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]viṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- jvalanāt -
-
jvalana (noun, masculine)[adverb], [ablative single]jvalana (noun, neuter)[adverb], [ablative single]
- apau -
-
apa (indeclinable)[indeclinable]ap (noun, neuter)[instrumental single]
- augha -
-
augha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- digdāha -
-
digdāha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- darśita -
-
darśita (noun, masculine)[compound], [vocative single]darśita (noun, neuter)[compound], [vocative single]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[compound from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[compound from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, masculine)[vocative single from √dṛś]√dṛś -> darśita (participle, neuter)[vocative single from √dṛś]
- yugānta -
-
yugānta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- dineśa -
-
dineśa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- senā -
-
senā (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “uḍḍīyamānaparidīrghamahāmahīdhramagnābdhivadviṣadharāvalirullalāsa ”
- uḍḍīyamāna -
-
uḍḍīyamāna (noun, masculine)[compound], [vocative single]uḍḍīyamāna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pari -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb]pari (noun, feminine)[compound], [adverb]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- dīrgham -
-
dīrgham (indeclinable)[indeclinable]dīrgha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]dīrgha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]dīrghā (noun, feminine)[adverb]
- a -
-
a (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- hā -
-
hā (noun, feminine)[nominative single]han (noun, masculine)[nominative single]√hā (verb class 1)[imperative active second single]
- mahīdhram -
-
mahīdhra (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- agnā -
-
agnā (noun, feminine)[nominative single]
- abdhi -
-
abdhi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- va -
-
va (noun, masculine)[compound], [vocative single]va (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dviṣa -
-
dviṣa (noun, masculine)[compound], [vocative single]dviṣa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- dharāva -
-
dhara (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]√dhṛ (verb class 1)[imperative active first dual]
- alir -
-
ali (noun, masculine)[nominative single]
- ullalā -
-
ullala (noun, masculine)[compound], [vocative single]ullala (noun, neuter)[compound], [vocative single]ullalā (noun, feminine)[nominative single]
- asa -
-
asan (noun, neuter)[compound]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.28.12
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.28.12 in Gujarati sript:
ઉજ્જ્વાલલોચનવિષજ્વલનાતપૌઘદિગ્દાહદર્શિતયુગાન્તદિનેશસેના ।
ઉડ્ડીયમાનપરિદીર્ઘમહામહીધ્રમગ્નાબ્ધિવદ્વિષધરાવલિરુલ્લલાસ ॥ ૧૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.28.12 in Telugu sript:
ఉజ్జ్వాలలోచనవిషజ్వలనాతపౌఘదిగ్దాహదర్శితయుగాన్తదినేశసేనా ।
ఉడ్డీయమానపరిదీర్ఘమహామహీధ్రమగ్నాబ్ధివద్విషధరావలిరుల్లలాస ॥ ౧౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!