![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 4.28.10
शैलोपमायुधविघट्टितभूधराणि रक्ताम्बुपूरपरिपूर्णमहार्णवानि ।
दैवासुरेन्द्रशवशैलविरूढकुन्ततालीवनानि ककुभां वदनानि चासन् ॥ १० ॥
śailopamāyudhavighaṭṭitabhūdharāṇi raktāmbupūraparipūrṇamahārṇavāni |
daivāsurendraśavaśailavirūḍhakuntatālīvanāni kakubhāṃ vadanāni cāsan || 10 ||
Big bombs broke the heads of mountains, and the earth became a vast sheet of blood like a sanguine sea. The heaps of dead bodies on both sides, rose as forests to the face of heaven.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (4.28.10). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Shaila, Shailu, Upama, Ayudha, Vighattita, Bhudhara, Raktambupura, Paripurna, Aha, Arnava, Daivasura, Indra, Shava, Udha, Kunta, Tali, Talin, Vana, Kakubh, Kakubha, Vadana, Asat,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 4.28.10). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “śailopamāyudhavighaṭṭitabhūdharāṇi raktāmbupūraparipūrṇamahārṇavāni ”
- śailo -
-
śaila (noun, masculine)[compound], [vocative single]śaila (noun, neuter)[compound], [vocative single]śailā (noun, feminine)[nominative single]śailu (noun, masculine)[vocative single]śailu (noun, feminine)[vocative single]
- upamā -
-
upama (noun, masculine)[compound], [vocative single]upama (noun, neuter)[compound], [vocative single]upamā (noun, feminine)[nominative single]
- ayudha -
-
ayudha (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- vighaṭṭita -
-
vighaṭṭita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vighaṭṭita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- bhūdharāṇi -
-
bhūdhara (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- raktāmbupūra -
-
raktāmbupūra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- paripūrṇam -
-
paripūrṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]paripūrṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]paripūrṇā (noun, feminine)[adverb]
- ahā -
-
aha (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- arṇavāni -
-
arṇava (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- Line 2: “daivāsurendraśavaśailavirūḍhakuntatālīvanāni kakubhāṃ vadanāni cāsan ”
- daivāsure -
-
daivāsura (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]daivāsura (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
- indra -
-
indra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- śava -
-
śava (noun, masculine)[compound], [vocative single]śava (noun, neuter)[compound], [vocative single]√śav (verb class 1)[imperative active second single]√śu (verb class 1)[imperative active second single]
- śailavi -
-
śailu (noun, masculine)[vocative single]śailu (noun, feminine)[vocative single]
- ir -
-
i (noun, masculine)[nominative single]
- ūḍha -
-
ūḍha (noun, masculine)[compound], [vocative single]ūḍha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√uh -> ūḍha (participle, masculine)[vocative single from √uh class 1 verb]√uh -> ūḍha (participle, neuter)[vocative single from √uh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, masculine)[vocative single from √ūh class 1 verb]√ūh -> ūḍha (participle, neuter)[vocative single from √ūh class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, masculine)[vocative single from √vah class 1 verb]√vah -> ūḍha (participle, neuter)[vocative single from √vah class 1 verb]
- kunta -
-
kunta (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- tālī -
-
tālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]tāli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]tālin (noun, masculine)[nominative single]
- vanāni -
-
vana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√van (verb class 1)[imperative active first single]
- kakubhām -
-
kakubh (noun, feminine)[genitive plural]kakubhā (noun, feminine)[accusative single]
- vadanāni -
-
vadana (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- cā -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]cā (noun, feminine)[nominative single]
- asan -
-
asat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 4.28.10
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 4.28.10 in Gujarati sript:
શૈલોપમાયુધવિઘટ્ટિતભૂધરાણિ રક્તામ્બુપૂરપરિપૂર્ણમહાર્ણવાનિ ।
દૈવાસુરેન્દ્રશવશૈલવિરૂઢકુન્તતાલીવનાનિ કકુભાં વદનાનિ ચાસન્ ॥ ૧૦ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 4.28.10 in Telugu sript:
శైలోపమాయుధవిఘట్టితభూధరాణి రక్తామ్బుపూరపరిపూర్ణమహార్ణవాని ।
దైవాసురేన్ద్రశవశైలవిరూఢకున్తతాలీవనాని కకుభాం వదనాని చాసన్ ॥ ౧౦ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!