![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 6.39
इति माली सुमाली च माल्यवानग्रजः प्रभुः ।
उद्योगं घोषयित्वाथ राक्षसाः सर्व एव ते ।
युद्धाय निर्ययुः क्रुद्धा जम्भवृत्रबला इव ॥ ३९ ॥
iti mālī sumālī ca mālyavānagrajaḥ prabhuḥ |
udyogaṃ ghoṣayitvātha rākṣasāḥ sarva eva te |
yuddhāya niryayuḥ kruddhā jambhavṛtrabalā iva || 39 ||
The English translation of Ramayana Verse 6.39 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.39). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Iti, Mali, Malin, Sumali, Sumalin, Malyavat, Agraja, Prabhu, Udyoga, Atha, Rakshasa, Sarva, Eva, Tad, Yushmad, Yuddha, Nih, Yayu, Kruddha, Jambha, Vritra, Bala, Iva,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 6.39). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “iti mālī sumālī ca mālyavānagrajaḥ prabhuḥ ”
- iti -
-
iti (indeclinable particle)[indeclinable particle]iti (noun, feminine)[compound], [adverb]
- mālī -
-
mālī (noun, masculine)[compound]mālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]māli (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]māli (noun, feminine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]mālin (noun, masculine)[nominative single]
- sumālī -
-
sumālī (noun, masculine)[compound]sumālī (noun, feminine)[compound], [nominative single]sumāli (noun, masculine)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]sumālin (noun, masculine)[nominative single]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mālyavān -
-
mālyavat (noun, masculine)[nominative single]
- agrajaḥ -
-
agraja (noun, masculine)[nominative single]
- prabhuḥ -
-
prabhu (noun, masculine)[nominative single]prabhu (noun, feminine)[nominative single]
- Line 2: “udyogaṃ ghoṣayitvātha rākṣasāḥ sarva eva te ”
- udyogam -
-
udyoga (noun, masculine)[adverb], [accusative single]
- ghoṣayitvā -
-
√ghuṣ -> ghoṣayitvā (absolutive)[absolutive from √ghuṣ]
- atha -
-
atha (indeclinable)[indeclinable]
- rākṣasāḥ -
-
rākṣasa (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- sarva* -
-
sarva (noun, masculine)[nominative single]
- eva -
-
eva (indeclinable particle)[indeclinable particle]eva (noun, masculine)[compound], [vocative single]eva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- te -
-
ta (noun, masculine)[locative single]ta (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]tad (noun, neuter)[nominative dual], [accusative dual]sa (noun, masculine)[nominative plural]sā (noun, feminine)[nominative dual], [accusative dual]yuṣmad (pronoun, none)[dative single], [genitive single]
- Line 3: “yuddhāya niryayuḥ kruddhā jambhavṛtrabalā iva ”
- yuddhāya -
-
yuddha (noun, masculine)[dative single]yuddha (noun, neuter)[dative single]√yudh -> yuddha (participle, masculine)[dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]√yudh -> yuddha (participle, neuter)[dative single from √yudh class 1 verb], [dative single from √yudh class 4 verb]
- nir -
-
niḥ (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]niḥ (indeclinable)[indeclinable]ni (noun, masculine)[nominative single]ni (noun, feminine)[nominative single]nis (Preverb)[Preverb]
- yayuḥ -
-
yayu (noun, masculine)[nominative single]yayu (noun, feminine)[nominative single]√yā (verb class 2)[perfect active third plural]
- kruddhā* -
-
kruddha (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]kruddhā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]√krudh -> kruddha (participle, masculine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb]√krudh -> kruddhā (participle, feminine)[nominative plural from √krudh class 4 verb], [vocative plural from √krudh class 4 verb], [accusative plural from √krudh class 4 verb]
- jambha -
-
jambha (noun, masculine)[compound], [vocative single]√jambh (verb class 1)[imperative active second single]
- vṛtra -
-
vṛtra (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- balā* -
-
bala (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]balā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 6.39
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 6.39 in Bengali sript:
ইতি মালী সুমালী চ মাল্যবানগ্রজঃ প্রভুঃ ।
উদ্যোগং ঘোষযিত্বাথ রাক্ষসাঃ সর্ব এব তে ।
যুদ্ধায নির্যযুঃ ক্রুদ্ধা জম্ভবৃত্রবলা ইব ॥ ৩৯ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.39 in Gujarati sript:
ઇતિ માલી સુમાલી ચ માલ્યવાનગ્રજઃ પ્રભુઃ ।
ઉદ્યોગં ઘોષયિત્વાથ રાક્ષસાઃ સર્વ એવ તે ।
યુદ્ધાય નિર્યયુઃ ક્રુદ્ધા જમ્ભવૃત્રબલા ઇવ ॥ ૩૯ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.39 in Kannada sript:
ಇತಿ ಮಾಲೀ ಸುಮಾಲೀ ಚ ಮಾಲ್ಯವಾನಗ್ರಜಃ ಪ್ರಭುಃ ।
ಉದ್ಯೋಗಂ ಘೋಷಯಿತ್ವಾಥ ರಾಕ್ಷಸಾಃ ಸರ್ವ ಏವ ತೇ ।
ಯುದ್ಧಾಯ ನಿರ್ಯಯುಃ ಕ್ರುದ್ಧಾ ಜಮ್ಭವೃತ್ರಬಲಾ ಇವ ॥ ೩೯ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.39 in Malayalam sript:
ഇതി മാലീ സുമാലീ ച മാല്യവാനഗ്രജഃ പ്രഭുഃ ।
ഉദ്യോഗം ഘോഷയിത്വാഥ രാക്ഷസാഃ സര്വ ഏവ തേ ।
യുദ്ധായ നിര്യയുഃ ക്രുദ്ധാ ജമ്ഭവൃത്രബലാ ഇവ ॥ ൩൯ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 6.39 in Telugu sript:
ఇతి మాలీ సుమాలీ చ మాల్యవానగ్రజః ప్రభుః ।
ఉద్యోగం ఘోషయిత్వాథ రాక్షసాః సర్వ ఏవ తే ।
యుద్ధాయ నిర్యయుః క్రుద్ధా జమ్భవృత్రబలా ఇవ ॥ ౩౯ ॥