![Ramayana [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Ramayana-Sanskrit.jpg)
Ramayana [sanskrit]
175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502
This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)
Verse 3.31
स देवगन्धर्वगणैरभिष्टुतस्तथैव सिद्धैः सह चारणैरपि ।
गभस्तिभिः सूर्य इवौजसा वृतः पितुः समीपं प्रययौ श्रिया वृतः ॥ ३१ ॥
sa devagandharvagaṇairabhiṣṭutastathaiva siddhaiḥ saha cāraṇairapi |
gabhastibhiḥ sūrya ivaujasā vṛtaḥ pituḥ samīpaṃ prayayau śriyā vṛtaḥ || 31 ||
The English translation of Ramayana Verse 3.31 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:
Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.31). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Devagandharva, Gana, Abhishtuta, Tatha, Siddha, Saha, Carana, Api, Gabhasti, Suri, Surya, Iva, Vrit, Vrita, Pitri, Pitu, Samipa, Shri, Shriya,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 3.31). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “sa devagandharvagaṇairabhiṣṭutastathaiva siddhaiḥ saha cāraṇairapi ”
- sa -
-
sa (noun, neuter)[compound], [vocative single]sa (noun, masculine)[nominative single]
- devagandharva -
-
devagandharva (noun, masculine)[compound], [vocative single]devagandharva (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- gaṇair -
-
gaṇa (noun, masculine)[instrumental plural]
- abhiṣṭutas -
-
abhiṣṭuta (noun, masculine)[nominative single]
- tathai -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single]tatha (noun, neuter)[compound], [vocative single]tathā (noun, feminine)[nominative single]
- aiva -
-
√i (verb class 2)[imperfect active first dual]
- siddhaiḥ -
-
siddha (noun, masculine)[instrumental plural]siddha (noun, neuter)[instrumental plural]√sidh -> siddha (participle, masculine)[instrumental plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[instrumental plural from √sidh class 4 verb]√sidh -> siddha (participle, masculine)[instrumental plural from √sidh class 1 verb]√sidh -> siddha (participle, neuter)[instrumental plural from √sidh class 1 verb]
- saha -
-
saha (indeclinable postposition)[indeclinable postposition]saha (noun, masculine)[compound], [vocative single]saha (noun, neuter)[compound], [vocative single]√sah (verb class 1)[imperative active second single]
- cāraṇair -
-
cāraṇa (noun, masculine)[instrumental plural]cāraṇa (noun, neuter)[instrumental plural]
- api -
-
api (indeclinable preposition)[indeclinable preposition]ap (noun, neuter)[locative single]api (Preverb)[Preverb]
- Line 2: “gabhastibhiḥ sūrya ivaujasā vṛtaḥ pituḥ samīpaṃ prayayau śriyā vṛtaḥ ”
- gabhastibhiḥ -
-
gabhasti (noun, feminine)[instrumental plural]gabhasti (noun, masculine)[instrumental plural]gabhasti (noun, neuter)[instrumental plural]
- sūrya* -
-
sūrī (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural]sūrya (noun, masculine)[nominative single]√sūr -> sūrya (participle, masculine)[nominative single from √sūr class 4 verb], [nominative single from √sūr class 10 verb]
- ivau -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- aujasā -
-
- vṛtaḥ -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
- pituḥ -
-
pitṛ (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]pitu (noun, masculine)[nominative single]
- samīpam -
-
samīpa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]samīpa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]samīpā (noun, feminine)[adverb]
- prayayau -
-
- śriyā* -
-
śrī (noun, feminine)[ablative single], [genitive single]śrī (noun, masculine)[ablative single], [genitive single]śriyā (noun, feminine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]śriya (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural]
- vṛtaḥ -
-
vṛt (noun, masculine)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]vṛt (noun, neuter)[ablative single], [genitive single]vṛta (noun, masculine)[nominative single]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 1 verb], [nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]√vṛ -> vṛta (participle, masculine)[nominative single from √vṛ class 5 verb], [nominative single from √vṛ class 9 verb]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 3.31
Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)
A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)
Buy now!
Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)
Set of 10 Volumes
Buy now!
Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)
Sanskrit only in Seven Volumes
Buy now!
Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)
With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)
Buy now!
Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)
শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:
Buy now!Preview of verse 3.31 in Bengali sript:
স দেবগন্ধর্বগণৈরভিষ্টুতস্তথৈব সিদ্ধৈঃ সহ চারণৈরপি ।
গভস্তিভিঃ সূর্য ইবৌজসা বৃতঃ পিতুঃ সমীপং প্রযযৌ শ্রিযা বৃতঃ ॥ ৩১ ॥
Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)
શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.31 in Gujarati sript:
સ દેવગન્ધર્વગણૈરભિષ્ટુતસ્તથૈવ સિદ્ધૈઃ સહ ચારણૈરપિ ।
ગભસ્તિભિઃ સૂર્ય ઇવૌજસા વૃતઃ પિતુઃ સમીપં પ્રયયૌ શ્રિયા વૃતઃ ॥ ૩૧ ॥
The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.31 in Kannada sript:
ಸ ದೇವಗನ್ಧರ್ವಗಣೈರಭಿಷ್ಟುತಸ್ತಥೈವ ಸಿದ್ಧೈಃ ಸಹ ಚಾರಣೈರಪಿ ।
ಗಭಸ್ತಿಭಿಃ ಸೂರ್ಯ ಇವೌಜಸಾ ವೃತಃ ಪಿತುಃ ಸಮೀಪಂ ಪ್ರಯಯೌ ಶ್ರಿಯಾ ವೃತಃ ॥ ೩೧ ॥
Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)
രാമായണം: [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.31 in Malayalam sript:
സ ദേവഗന്ധര്വഗണൈരഭിഷ്ടുതസ്തഥൈവ സിദ്ധൈഃ സഹ ചാരണൈരപി ।
ഗഭസ്തിഭിഃ സൂര്യ ഇവൌജസാ വൃതഃ പിതുഃ സമീപം പ്രയയൌ ശ്രിയാ വൃതഃ ॥ ൩൧ ॥
Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)
వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]
Buy now!Preview of verse 3.31 in Telugu sript:
స దేవగన్ధర్వగణైరభిష్టుతస్తథైవ సిద్ధైః సహ చారణైరపి ।
గభస్తిభిః సూర్య ఇవౌజసా వృతః పితుః సమీపం ప్రయయౌ శ్రియా వృతః ॥ ౩౧ ॥