Ramayana [sanskrit]

175,075 words | ISBN-10: 8129302500 | ISBN-13: 9788129302502

This Sanskrit edition of the Ramayana: An ancient epic revolving around the life and legends of Rama, Sita and Ravana. Original titles: Vālmīki Rāmāyaṇa (वाल्मीकि रामायण) or Vālmīkirāmāyaṇa (वाल्मीकिरामायण)

Verse 3.30

काले काले विनीतात्मा पुष्पकेण धनेश्वरः ।
अभ्यगच्छत् सुसंहृष्टः पितरं मातरं च सः ॥ ३० ॥

kāle kāle vinītātmā puṣpakeṇa dhaneśvaraḥ |
abhyagacchat susaṃhṛṣṭaḥ pitaraṃ mātaraṃ ca saḥ || 30 ||

The English translation of Ramayana Verse 3.30 is contained in the book Valmiki-Ramayana by Gita Press, Gorakhpur. This book is not available online so in order to read the full text and translation you should buy the book:

Buy now! English translation by Gita Press, Gorakhpur (2011)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kale, Kala, Vinitatman, Vinitatma, Pushpaka, Dhaneshvara, Abhi, Susamhrishta, Pitri, Matri, Matara, Sah,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Ramayana Verse 3.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kāle kāle vinītātmā puṣpakeṇa dhaneśvaraḥ
  • kāle -
  • kāle (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāla (noun, masculine)
    [locative single]
    kāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • kāle -
  • kāle (indeclinable)
    [indeclinable]
    kāla (noun, masculine)
    [locative single]
    kāla (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    kālā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • vinītātmā -
  • vinītātman (noun, masculine)
    [nominative single]
    vinītātmā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • puṣpakeṇa -
  • puṣpaka (noun, masculine)
    [instrumental single]
    puṣpaka (noun, neuter)
    [instrumental single]
  • dhaneśvaraḥ -
  • dhaneśvara (noun, masculine)
    [nominative single]
  • Line 2: “abhyagacchat susaṃhṛṣṭaḥ pitaraṃ mātaraṃ ca saḥ
  • abhya -
  • abhi (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    abhi (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhi (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
    abhī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    abhī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    abhī (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    abhi (Preverb)
    [Preverb]
  • agacchat -
  • gam (verb class 1)
    [imperfect active third single]
  • susaṃhṛṣṭaḥ -
  • susaṃhṛṣṭa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • pitaram -
  • pitṛ (noun, masculine)
    [accusative single]
  • mātaram -
  • mātara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mātara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mātṛ (noun, feminine)
    [accusative single]
  • ca -
  • ca (indeclinable conjunction)
    [indeclinable conjunction]
    ca (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ca (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • saḥ -
  • saḥ (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    sa (noun, masculine)
    [nominative single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Ramayana Verse 3.30

Cover of edition (2019)

Valmiki Ramayana
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Only

Buy now!
Cover of edition (2011)

Ramayana of Valmiki (Hindi Translation)
by Gita Press, Gorakhpur (2011)

A Set of Two Volumes (Sanskrit Text with Hindi Translation)

Buy now!
Cover of edition (1967)

Ramayana (Marathi Translation)
by Swadhyaya Mandal (Vedic Research Centre), Gujarat (1967)

Set of 10 Volumes

Buy now!
Cover of edition (2008)

Valmiki Ramayanam (with Five Sanskrit Commentaries)
by Rashtriya Sanskrit Sansthan (2008)

Sanskrit only in Seven Volumes

Buy now!
Cover of edition (2000)

Burmese Ramayana
by Ohno Toru [B.R. Publishing Corporation] (2000)

With an English Translation of The Original Palm Leaf Manuscript in Burmese Language in 1233 year of Burmese Era (1871 A.D.)

Buy now!
Cover of Bengali edition

Srimad Valmikiya Ramayana in Bengali
by Gita Press, Gorakhpur (2015)

শ্রীমদ্বাল্মীকীয় রামায়ণ:

Buy now!

Preview of verse 3.30 in Bengali sript:
কালে কালে বিনীতাত্মা পুষ্পকেণ ধনেশ্বরঃ ।
অভ্যগচ্ছত্ সুসংহৃষ্টঃ পিতরং মাতরং চ সঃ ॥ ৩০ ॥

Cover of Gujarati edition

Srimad Valmiki Ramayana in Gujarati
by Gita Press, Gorakhpur (2013)

શ્રીમદવાલ્મીકીય રામાયણ: [Set of 2 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 3.30 in Gujarati sript:
કાલે કાલે વિનીતાત્મા પુષ્પકેણ ધનેશ્વરઃ ।
અભ્યગચ્છત્ સુસંહૃષ્ટઃ પિતરં માતરં ચ સઃ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2018)

The Ramayana of Valmiki in Kannada
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

ಶ್ರೀ ಮದ್ವಲ್ಮಿಕಿ ರಾಮಾಯಣ: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 3.30 in Kannada sript:
ಕಾಲೇ ಕಾಲೇ ವಿನೀತಾತ್ಮಾ ಪುಷ್ಪಕೇಣ ಧನೇಶ್ವರಃ ।
ಅಭ್ಯಗಚ್ಛತ್ ಸುಸಂಹೃಷ್ಟಃ ಪಿತರಂ ಮಾತರಂ ಚ ಸಃ ॥ ೩೦ ॥

Cover of edition (2019)

Srimad Valmiki Ramayanam and Srimad Bhagavad Gita - Malayalam
by Swami Siddhinathananda & Swami Ranganathananda [Ramakrishna Math, Thrissur] (2019)

രാമായണം: [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 3.30 in Malayalam sript:
കാലേ കാലേ വിനീതാത്മാ പുഷ്പകേണ ധനേശ്വരഃ ।
അഭ്യഗച്ഛത് സുസംഹൃഷ്ടഃ പിതരം മാതരം ച സഃ ॥ ൩൦ ॥

Cover of edition (2019)

Shrimad Valmiki Ramayana Mulam (Telugu)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

వాల్మీకీ రామాయణం [Set of 3 Volumes]

Buy now!

Preview of verse 3.30 in Telugu sript:
కాలే కాలే వినీతాత్మా పుష్పకేణ ధనేశ్వరః ।
అభ్యగచ్ఛత్ సుసంహృష్టః పితరం మాతరం చ సః ॥ ౩౦ ॥

Like what you read? Consider supporting this website: