Shiva Purana [sanskrit]

223,192 words | ISBN-10: 8171101519

The Shiva-purana verse 2.2.4.34 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Shivapurana is a one of the eighteen Major Puranas detailing religious worship of Shiva, also known as Shaivism. The book contains 24,000 verses although it is said to be an abridged form and originally consisted of 100,000 verses. This is verse 34 contained in chapter 4 of book 2.2 (रुद्रसंहिता (२): सतीखण्ड, rudrasaṃhitā (2): satīkhaṇḍa).

Verse 2.2.4.34

इति रतिपतिरुच्चैर्मोहयुक्तो रतिं तां हृदुपरि जगृहे वै योगदर्शीव विद्याम् ।
रतिरपि पतिमग्र्यं प्राप्य सा चापि रेजे हरिमिव कमला वै पूर्णचन्द्रोपमास्या ॥ ३४ ॥

iti ratipatiruccairmohayukto ratiṃ tāṃ hṛdupari jagṛhe vai yogadarśīva vidyām |
ratirapi patimagryaṃ prāpya sā cāpi reje harimiva kamalā vai pūrṇacandropamāsyā || 34 ||

The English translation of Shiva Purana Verse 2.2.4.34 is contained in the book Shri Shiva Maha Purana - Moolmatram by Gita Press, Gorakhpur. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Gita Press, Gorakhpur (2020)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (2.2.4.34). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Iti, Ratipati, Uccaih, Ucca, Moha, Yukta, Rati, Hrit, Upari, Yoga, Darshin, Darshi, Iva, Vidya, Api, Pati, Agrya, Prapya, Capin, Capi, Rej, Reja, Hari, Kamala, Purnacandra, Upamasya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Shiva Purana Verse 2.2.4.34). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “iti ratipatiruccairmohayukto ratiṃ tāṃ hṛdupari jagṛhe vai yogadarśīva vidyām
  • iti -
  • iti (indeclinable particle)
    [indeclinable particle]
    iti (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • ratipatir -
  • ratipati (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uccair -
  • uccaiḥ (indeclinable)
    [indeclinable]
    uccaiḥ (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ucca (noun, masculine)
    [instrumental plural]
    ucca (noun, neuter)
    [instrumental plural]
  • moha -
  • moha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • yukto* -
  • yukta (noun, masculine)
    [nominative single]
    yuj -> yukta (participle, masculine)
    [nominative single from √yuj class 7 verb]
  • ratim -
  • rati (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tām -
  • (noun, feminine)
    [accusative single]
    (noun, feminine)
    [accusative single]
  • hṛd -
  • hṛd (noun, neuter)
    [compound], [adverb]
    hṛt (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    hṛt (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • upari -
  • upari (indeclinable postposition)
    [indeclinable postposition]
    upari (indeclinable)
    [indeclinable]
  • jagṛhe -
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • yoga -
  • yoga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • darśī -
  • darśin (noun, masculine)
    [compound], [adverb], [nominative single]
    darśin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    darśī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    darśī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]
    darśī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • vidyām -
  • vidyā (noun, feminine)
    [accusative single]
    vid (verb class 2)
    [optative active first single]
  • Line 2: “ratirapi patimagryaṃ prāpya cāpi reje harimiva kamalā vai pūrṇacandropamāsyā
  • ratir -
  • rati (noun, feminine)
    [nominative single]
  • api -
  • api (indeclinable preposition)
    [indeclinable preposition]
    ap (noun, neuter)
    [locative single]
  • patim -
  • pati (noun, feminine)
    [accusative single]
    pati (noun, masculine)
    [accusative single]
  • agryam -
  • agrya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    agrya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    agryā (noun, feminine)
    [adverb]
  • prāpya -
  • prāpya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    prāpya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • -
  • (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    (noun, feminine)
    [nominative single]
  • cāpi -
  • cāpin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpī (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    cāpī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    cāpi (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
    cāpi (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • reje -
  • rej (noun, masculine)
    [dative single]
    rej (noun, neuter)
    [dative single]
    reja (noun, masculine)
    [locative single]
    reja (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    rejā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
    raj (verb class 1)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    raj (verb class 4)
    [perfect middle first single], [perfect middle third single]
    rej (verb class 1)
    [present middle first single]
    rij (verb class 1)
    [present middle first single]
  • harim -
  • hari (noun, masculine)
    [accusative single]
    hari (noun, feminine)
    [accusative single]
  • iva -
  • iva (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    iva (indeclinable)
    [indeclinable]
  • kamalā* -
  • kamala (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    kamalā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • pūrṇacandro -
  • pūrṇacandra (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    pūrṇacandrā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • upamāsyā -
  • upamāsyā (noun, feminine)
    [nominative single]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Shiva Purana Verse 2.2.4.34

Cover of edition (2019)

The Siva Purana (Three Volumes)
by Shanti Lal Nagar (2019)

An Exhaustive Introduction, Sanskrit Text, English Translation with Photographs of Archaeological Evidence

Buy now!
Cover of edition (2019)

Shri Shiva Purana (Set of 2 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2019)

Sanskrit Text with Hindi Translation

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Shiva Purana (Gujarati)
by Hanuman Prasad Poddar (2013)

[સંક્ષિપ્ત શિવપુરાણ] — Published by Gita Press, Gorakhpur (9788129301840)

Buy now!

Preview of verse 2.2.4.34 in Gujarati sript:
ઇતિ રતિપતિરુચ્ચૈર્મોહયુક્તો રતિં તાં હૃદુપરિ જગૃહે વૈ યોગદર્શીવ વિદ્યામ્ ।
રતિરપિ પતિમગ્ર્યં પ્રાપ્ય સા ચાપિ રેજે હરિમિવ કમલા વૈ પૂર્ણચન્દ્રોપમાસ્યા ॥ ૩૪ ॥

Cover of edition (0)

Shiva Purana in Kannada
by Vandana Book House, Bangalore (0)

[ಶಿವಪುರಾಣ] Set of 9 Volumes

Buy now!

Preview of verse 2.2.4.34 in Kannada sript:
ಇತಿ ರತಿಪತಿರುಚ್ಚೈರ್ಮೋಹಯುಕ್ತೋ ರತಿಂ ತಾಂ ಹೃದುಪರಿ ಜಗೃಹೇ ವೈ ಯೋಗದರ್ಶೀವ ವಿದ್ಯಾಮ್ ।
ರತಿರಪಿ ಪತಿಮಗ್ರ್ಯಂ ಪ್ರಾಪ್ಯ ಸಾ ಚಾಪಿ ರೇಜೇ ಹರಿಮಿವ ಕಮಲಾ ವೈ ಪೂರ್ಣಚನ್ದ್ರೋಪಮಾಸ್ಯಾ ॥ ೩೪ ॥

Cover of edition (2004)

Shiva Purana (Malayalam)
by Swami Advaitanandapuri (2004)

[ശിവ പുരണ] published by Aarshasri Publications & Co.

Buy now!

Preview of verse 2.2.4.34 in Malayalam sript:
ഇതി രതിപതിരുച്ചൈര്മോഹയുക്തോ രതിം താം ഹൃദുപരി ജഗൃഹേ വൈ യോഗദര്ശീവ വിദ്യാമ് ।
രതിരപി പതിമഗ്ര്യം പ്രാപ്യ സാ ചാപി രേജേ ഹരിമിവ കമലാ വൈ പൂര്ണചന്ദ്രോപമാസ്യാ ॥ ൩൪ ॥

Cover of edition (2019)

Shiva Purana (Telugu)
by Hanuman Prasad Poddar (2019)

[శ్రీ శివమఃపురాణము] or [శ్రీ శివ మహా పురాణం]; Published by Gita Press, Gorakhpur.

Buy now!

Preview of verse 2.2.4.34 in Telugu sript:
ఇతి రతిపతిరుచ్చైర్మోహయుక్తో రతిం తాం హృదుపరి జగృహే వై యోగదర్శీవ విద్యామ్ ।
రతిరపి పతిమగ్ర్యం ప్రాప్య సా చాపి రేజే హరిమివ కమలా వై పూర్ణచన్ద్రోపమాస్యా ॥ ౩౪ ॥

Cover of Bengali edition

Shiva Purana (Bengali)
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

[শিব পুরান]

Buy now!

Preview of verse 2.2.4.34 in Bengali sript:
ইতি রতিপতিরুচ্চৈর্মোহযুক্তো রতিং তাং হৃদুপরি জগৃহে বৈ যোগদর্শীব বিদ্যাম্ ।
রতিরপি পতিমগ্র্যং প্রাপ্য সা চাপি রেজে হরিমিব কমলা বৈ পূর্ণচন্দ্রোপমাস্যা ॥ ৩৪ ॥

Cover of edition (2016)

Shiva Purana (Tamil)
by Gita Press, Gorakhpur (2016)

[ஸ்ரீசிவ மகாபுராணம்]

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: