Verse 1.407

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Panchatantra Verse 1.407). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “kāryāṇy uttama-daṇḍa-sāhasa-phalāny āyāsa-sādhyāni ye prītyā saṃśamayanti nīti-kuśalāḥ sāmnaiva te mantriṇaḥ ”
• Cannot analyse kāryāṇy*ut
• uttama -
• uttama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  uttama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• daṇḍa -
• daṇḍa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sāhasa -
• sāhasa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāhasa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• Cannot analyse phalāny*āy
• āyāsa -
• āyāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• sādhyāni -
• sādhya (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √sādh -> sādhya (participle, neuter)

  [nominative plural from √sādh class 1 verb], [vocative plural from √sādh class 1 verb], [accusative plural from √sādh class 1 verb], [nominative plural from √sādh class 4 verb], [vocative plural from √sādh class 4 verb], [accusative plural from √sādh class 4 verb], [nominative plural from √sādh class 5 verb], [vocative plural from √sādh class 5 verb], [accusative plural from √sādh class 5 verb]

  √sidh -> sādhya (participle, neuter)

  [nominative plural from √sidh], [vocative plural from √sidh], [accusative plural from √sidh]

  √sādh (verb class 4)

  [imperative active first single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• prītyā -
• prītyā (indeclinable)

  [indeclinable]

  prīti (noun, feminine)

  [instrumental single]

  prītī (noun, masculine)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [instrumental single]

  prītī (noun, feminine)

  [instrumental single]
• saṃśama -
• saṃśama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yanti -
• yanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third plural]
• nīti -
• nīti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]
• kuśalāḥ -
• kuśala (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  kuśalā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sāmnai -
• sāmna (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  sāmna (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sāman (noun, neuter)

  [instrumental single]
• aiva -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• mantriṇaḥ -
• mantrin (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  mantrin (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  mantrī (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]
• Line 2: “niḥsārālpa-phalāni ye tv avidhinā vāñchanti daṇḍodyamais teṣāṃ durnaya-ceṣṭitair narapater āropyate śrīs tulām ”
• niḥsārā -
• niḥsāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  niḥsāra (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  niḥsārā (noun, feminine)

  [nominative single]
• alpa -
• alpa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  alpa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• phalāni -
• phala (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √phal (verb class 1)

  [imperative active first single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• Cannot analyse tv*av
• avidhinā -
• avidhinā (indeclinable)

  [indeclinable]

  avidhi (noun, masculine)

  [instrumental single]
• vāñchanti -
• √vāñch -> vāñchat (participle, neuter)

  [nominative plural from √vāñch class 1 verb], [vocative plural from √vāñch class 1 verb], [accusative plural from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch -> vāñchantī (participle, feminine)

  [vocative single from √vāñch class 1 verb]

  √vāñch (verb class 1)

  [present active third plural]
• daṇḍodyamais -
• daṇḍodyama (noun, masculine)

  [instrumental plural]
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• durnaya -
• durnaya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• ceṣṭitair -
• ceṣṭita (noun, masculine)

  [instrumental plural]

  ceṣṭita (noun, neuter)

  [instrumental plural]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, masculine)

  [instrumental plural from √ceṣṭ]

  √ceṣṭ -> ceṣṭita (participle, neuter)

  [instrumental plural from √ceṣṭ]
• narapater -
• narapati (noun, masculine)

  [ablative single], [genitive single]
• āropya -
• āropya (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  āropya (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• śrīs -
• śrī (noun, feminine)

  [nominative single], [vocative single], [accusative plural]

  śrī (noun, masculine)

  [nominative single], [vocative single]
• tulām -
• tulā (noun, feminine)

  [accusative single]