Padma Purana [sanskrit]

462,305 words | ISBN-13: 9789385005305

The Padma-purana verse 7.18.32 (Sanskrit text), including grammatical analysis, glossary and relevant print editions. The Padmapurana is a one of the largest of the eighteen Major Puranas containing roughly 50,000 metrical verses. Although popular for its inclusion of the Ramayana and large sections on pilgrimage guides this is also known for its dedication to both Shiva and Vishnu. This is verse 32 contained in chapter 18 of book 7 (क्रियायोगसारखण्ड, kriyāyogasārakhaṇḍa).

Verse 7.18.32

दोलायमानं गोविन्दं फाल्गुनेमासि तत्र ये ।
पश्यंति मानवा भक्त्या तेषां पुण्यं निशामय ॥ ३२ ॥

dolāyamānaṃ govindaṃ phālgunemāsi tatra ye |
paśyaṃti mānavā bhaktyā teṣāṃ puṇyaṃ niśāmaya || 32 ||

The English translation of Padma Purana Verse 7.18.32 is contained in the book Sri Padma Purana (Sanskrit Text and Hindi Translation) by Chaukhamba Surbharati Prakashan. This book is available online or you could buy the latest edition:

Read online Buy now! The English translation by Chaukhamba Surbharati Prakashan (2016)

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (7.18.32). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Dolayamana, Govinda, Phalguna, Phalguni, Mas, Masi, Tatra, Yah, Yat, Pashyanti, Pashyat, Manava, Bhaktya, Bhakti, Tad, Punya, Nish, Nisha, Aya,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Padma Purana Verse 7.18.32). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “dolāyamānaṃ govindaṃ phālgunemāsi tatra ye
  • dolāyamānam -
  • dolāyamāna (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    dolāyamāna (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    dolāyamānā (noun, feminine)
  • govindam -
  • govinda (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
  • phālgune -
  • phālguna (noun, masculine)
    [locative single]
    phālguna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    phālguni (noun, masculine)
    [vocative single]
  • māsi -
  • māsī (noun, masculine)
    māsī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    māsī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    mās (noun, masculine)
    [locative single]
    (verb class 2)
    [present active second single]
  • tatra -
  • tatra (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    tatra (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tatra (indeclinable)
  • ye -
  • ya (noun, masculine)
    [nominative plural]
    (noun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
    yaḥ (pronoun, masculine)
    [nominative plural]
    yat (pronoun, neuter)
    [nominative dual], [accusative dual]
    (pronoun, feminine)
    [nominative dual], [accusative dual]
  • Line 2: “paśyaṃti mānavā bhaktyā teṣāṃ puṇyaṃ niśāmaya
  • paśyanti -
  • paśyantī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    paśyat (noun, neuter)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
  • mānavā* -
  • mānava (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
  • bhaktyā -
  • bhaktyā (indeclinable)
    bhakti (noun, feminine)
    [instrumental single]
  • teṣām -
  • tad (noun, neuter)
    [genitive plural]
    sa (noun, masculine)
    [genitive plural]
  • puṇyam -
  • puṇya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    puṇya (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    puṇyā (noun, feminine)
    puṇ -> puṇya (participle, masculine)
    [accusative single from √puṇ class 10 verb]
    puṇ -> puṇya (participle, neuter)
    [nominative single from √puṇ class 10 verb], [accusative single from √puṇ class 10 verb]
  • niśām -
  • niś (noun, feminine)
    [genitive plural]
    niśā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • aya -
  • aya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    e (noun, masculine)

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Padma Purana Verse 7.18.32

Cover of edition (2007)

Padma Purana (In Six Volumes)
by Chowkhamba Sanskrit Series Office (2007)

Sanskrit Text Only

Buy now!
Cover of Bengali edition

Padma Purana in Bengali
by Navabharat Publishers, Kolkata (0)

Set of 7 Volumes

Buy now!

Preview of verse 7.18.32 in Bengali sript:
দোলাযমানং গোবিন্দং ফাল্গুনেমাসি তত্র যে ।
পশ্যংতি মানবা ভক্ত্যা তেষাং পুণ্যং নিশাময ॥ ৩২ ॥

Cover of edition (2015)

Sri Padma Purana (Tamil)
by Azhwargal Aaivu Maiyam, Chennai (2015)

Translated by S. Jagatrakshgan

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Padma Purana in Gujarati
by Shree Harihar Pustakalay, Surat (0)

[પદમ પુરણ:]

Buy now!

Preview of verse 7.18.32 in Gujarati sript:
દોલાયમાનં ગોવિન્દં ફાલ્ગુનેમાસિ તત્ર યે ।
પશ્યંતિ માનવા ભક્ત્યા તેષાં પુણ્યં નિશામય ॥ ૩૨ ॥

Cover of edition (2013)

Padma Mahapurana (Kannada)
by Vijeth Prakashan Gadag, Bangalore (2013)

[ಪದ್ಮ ಮಹಾಪುರಾಣಂ]

Buy now!

Preview of verse 7.18.32 in Kannada sript:
ದೋಲಾಯಮಾನಂ ಗೋವಿನ್ದಂ ಫಾಲ್ಗುನೇಮಾಸಿ ತತ್ರ ಯೇ ।
ಪಶ್ಯಂತಿ ಮಾನವಾ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತೇಷಾಂ ಪುಣ್ಯಂ ನಿಶಾಮಯ ॥ ೩೨ ॥

Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: