![Mahabharata [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Mahabharata-Mohan-Ganguli.jpg)
Mahabharata [sanskrit]
699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944
The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).
Verse 3.186.106
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च नागांश्च मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते ।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥ १०६ ॥
siṃhānvyāghrānvarāhāṃśca nāgāṃśca manujādhipa |
pṛthivyāṃ yāni cānyāni sattvāni jagatīpate |
tāni sarvāṇyahaṃ tatra paśyanparyacaraṃ tadā || 106 ||
Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.
...behoves you not, O learned one, to intercede on their behalf.' And hearing these words of Parikshit, the king of the frogs with his senses and mind much pained said, 'Be inclined...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (3.186.106). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Simha, Vyaghra, Varaha, Naga, Manujadhipa, Prithivi, Yani, Yat, Ani, Sattva, Jagatipati, Tad, Tani, Sarva, Sarvani, Aha, Asmad, Tatra, Pashyat, Pari, Acara, Tada,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 3.186.106). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “siṃhānvyāghrānvarāhāṃśca nāgāṃśca manujādhipa ”
- siṃhān -
-
siṃha (noun, masculine)[accusative plural]
- vyāghrān -
-
vyāghra (noun, masculine)[accusative plural]
- varāhāṃś -
-
varāha (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- nāgāṃś -
-
nāga (noun, masculine)[accusative plural]
- ca -
-
ca (indeclinable conjunction)[indeclinable conjunction]ca (noun, masculine)[compound], [vocative single]ca (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- manujādhipa -
-
manujādhipa (noun, masculine)[compound], [vocative single]
- Line 2: “pṛthivyāṃ yāni cānyāni sattvāni jagatīpate ”
- pṛthivyām -
-
pṛthivi (noun, feminine)[locative single]pṛthivī (noun, feminine)[locative single]
- yāni -
-
yānī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]yat (pronoun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]√yā (verb class 2)[imperative active first single]
- cānyā -
-
√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]√cam -> cānya (absolutive)[absolutive from √cam]
- ani -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb]anī (noun, feminine)[adverb], [vocative single]
- sattvāni -
-
sattva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- jagatīpate -
-
jagatīpati (noun, masculine)[vocative single]
- Line 3: “tāni sarvāṇyahaṃ tatra paśyanparyacaraṃ tadā ”
- tāni -
-
tānī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]tānī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]tānī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]tad (noun, neuter)[nominative plural], [accusative plural]
- sarvāṇya -
-
sarvāṇī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]sarva (noun, neuter)[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
- aham -
-
aha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]asmad (pronoun, none)[nominative single]
- tatra -
-
tatra (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tatra (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tatra (indeclinable)[indeclinable]
- paśyan -
-
paśyat (noun, masculine)[nominative single], [vocative single]
- parya -
-
pari (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]pari (indeclinable)[indeclinable]pari (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]pari (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]parī (noun, masculine)[compound], [adverb]parī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]parī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]pari (Preverb)[Preverb]
- acaram -
-
acara (noun, masculine)[adverb], [accusative single]acara (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]acarā (noun, feminine)[adverb]√car (verb class 1)[imperfect active first single]
- tadā -
-
tadā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]tadā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tadā (indeclinable)[indeclinable]tadā (noun, feminine)[nominative single]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 3.186.106
The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)
4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: 812150094X or 9788121500944;
Buy now!
The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)
ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;
Buy now!Preview of verse 3.186.106 in Kannada sript:
ಸಿಂಹಾನ್ವ್ಯಾಘ್ರಾನ್ವರಾಹಾಂಶ್ಚ ನಾಗಾಂಶ್ಚ ಮನುಜಾಧಿಪ ।
ಪೃಥಿವ್ಯಾಂ ಯಾನಿ ಚಾನ್ಯಾನಿ ಸತ್ತ್ವಾನಿ ಜಗತೀಪತೇ ।
ತಾನಿ ಸರ್ವಾಣ್ಯಹಂ ತತ್ರ ಪಶ್ಯನ್ಪರ್ಯಚರಂ ತದಾ ॥ ೧೦೬ ॥
The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)
6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]
Buy now!
Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)
7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.
Buy now!
The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)
3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]
Buy now!Preview of verse 3.186.106 in Bengali sript:
সিংহান্ব্যাঘ্রান্বরাহাংশ্চ নাগাংশ্চ মনুজাধিপ ।
পৃথিব্যাং যানি চান্যানি সত্ত্বানি জগতীপতে ।
তানি সর্বাণ্যহং তত্র পশ্যন্পর্যচরং তদা ॥ ১০৬ ॥
Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)
14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]
Buy now!Preview of verse 3.186.106 in Gujarati sript:
સિંહાન્વ્યાઘ્રાન્વરાહાંશ્ચ નાગાંશ્ચ મનુજાધિપ ।
પૃથિવ્યાં યાનિ ચાન્યાનિ સત્ત્વાનિ જગતીપતે ।
તાનિ સર્વાણ્યહં તત્ર પશ્યન્પર્યચરં તદા ॥ ૧૦૬ ॥
Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)
1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]
Buy now!Preview of verse 3.186.106 in Malayalam sript:
സിംഹാന്വ്യാഘ്രാന്വരാഹാംശ്ച നാഗാംശ്ച മനുജാധിപ ।
പൃഥിവ്യാം യാനി ചാന്യാനി സത്ത്വാനി ജഗതീപതേ ।
താനി സര്വാണ്യഹം തത്ര പശ്യന്പര്യചരം തദാ ॥ ൧൦൬ ॥
Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)
7248pages
Buy now!Preview of verse 3.186.106 in Telugu sript:
సింహాన్వ్యాఘ్రాన్వరాహాంశ్చ నాగాంశ్చ మనుజాధిప ।
పృథివ్యాం యాని చాన్యాని సత్త్వాని జగతీపతే ।
తాని సర్వాణ్యహం తత్ర పశ్యన్పర్యచరం తదా ॥ ౧౦౬ ॥