Mahabharata [sanskrit]

699,462 words | ISBN-10: 812150094X | ISBN-13: 9788121500944

The Sanskrit edition of the Mahabharata, one of the largest epic poems ever written, consisting of 100,000 metrical verses. Consisting of 18 books, the Mahabharata details the history and legends concerning ancient India (Bharata), including a major battle campaign involving the Kauravas and the Pandavas, also known as the Kurukshetra War. This portion also contains the Bhagavad-Gita. Alternative titles: Mahābhārata (महाभारत).

Verse 13.95.83

< Previous

Next >

एवमेते महात्मानो भोगैर्बहुविधैरपि ।
क्षुधा परमया युक्ताश्छन्द्यमाना महात्मभिः ।
नैव लोभं तदा चक्रुस्ततः स्वर्गमवाप्नुवन् ॥ ८३ ॥

evamete mahātmāno bhogairbahuvidhairapi |
kṣudhā paramayā yuktāśchandyamānā mahātmabhiḥ |
naiva lobhaṃ tadā cakrustataḥ svargamavāpnuvan || 83 ||

Note! The following is not a translation of the above verse, but merely an arbitrary extract of the English text.

...highly pleased at this act of Nahusha. He took care not to cast his eyes upon Nahusha. Fully acquainted with the energy which the illustrious Nahusha had acquired in consequence of the boon which Brahman had granted him, Bhrigu conducted himself...
English translation by Kisari Mohan Ganguly (2013) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (13.95.83). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Evam, Eva, Eta, Etad, Eti, Esha, Mahatman, Bhoga, Bahuvidha, Api, Kshudh, Kshudha, Parama, Yukta, Chandyamana, Naiva, Lobha, Tada, Cakru, Tatah, Tad, Tata, Svarga, Ava,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Mahabharata Verse 13.95.83). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “evamete mahātmāno bhogairbahuvidhairapi ”
evam -
evam (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

evam (indeclinable)

[indeclinable]

eva (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

eva (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

evā (noun, feminine)

[adverb]
ete -
eta (noun, masculine)

[locative single]

eta (noun, neuter)

[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

etā (noun, feminine)

[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

etad (noun, neuter)

[nominative dual], [accusative dual]

eti (noun, feminine)

[vocative single]

eṣā (noun, feminine)

[nominative dual], [accusative dual]

eṣa (noun, masculine)

[nominative plural]
mahātmāno* -
mahātman (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]
bhogair -
bhoga (noun, masculine)

[instrumental plural]

bhoga (noun, neuter)

[instrumental plural]
bahuvidhair -
bahuvidha (noun, masculine)

[instrumental plural]

bahuvidha (noun, neuter)

[instrumental plural]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]

api (Preverb)

[Preverb]
Line 2: “kṣudhā paramayā yuktāśchandyamānā mahātmabhiḥ ”
kṣudhā -
kṣudh (noun, feminine)

[instrumental single]

kṣudhā (noun, feminine)

[nominative single]
paramayā -
paramā (noun, feminine)

[instrumental single]
yuktāś -
yukta (noun, masculine)

[nominative plural], [vocative plural]

yuktā (noun, feminine)

[nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

√yuj -> yukta (participle, masculine)

[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb]

√yuj -> yuktā (participle, feminine)

[nominative plural from √yuj class 7 verb], [vocative plural from √yuj class 7 verb], [accusative plural from √yuj class 7 verb]
chandyamānā* -
√chand -> chandyamāna (participle, masculine)

[nominative plural from √chand], [vocative plural from √chand]

√chand -> chandyamānā (participle, feminine)

[nominative plural from √chand], [vocative plural from √chand], [accusative plural from √chand]
mahātmabhiḥ -
mahātman (noun, masculine)

[instrumental plural]

mahātman (noun, neuter)

[instrumental plural]
Line 3: “naiva lobhaṃ tadā cakrustataḥ svargamavāpnuvan ”
naiva -
naiva (indeclinable)

[indeclinable]
lobham -
lobha (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]
tadā -
tadā (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tadā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tadā (indeclinable)

[indeclinable]

tadā (noun, feminine)

[nominative single]
cakrus -
cakru (noun, masculine)

[nominative single]

cakru (noun, feminine)

[nominative single]

√kṛ (verb class 1)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 2)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 5)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 8)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 3)

[perfect active third plural]

√kṛ (verb class 6)

[perfect active third plural]
tataḥ -
tataḥ (indeclinable adverb)

[indeclinable adverb]

tataḥ (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tataḥ (indeclinable)

[indeclinable]

tad (noun, neuter)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

tata (noun, masculine)

[nominative single]

√tan -> tata (participle, masculine)

[nominative single from √tan class 8 verb]

sa (noun, masculine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

sā (noun, feminine)

[ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
svargam -
svarga (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

svarga (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

svargā (noun, feminine)

[adverb]
avā -
ava (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

o (noun, masculine)

[compound], [instrumental single]

u (noun, masculine)

[vocative single]

√av (verb class 1)

[imperative active second single]

√u (verb class 1)

[imperative active second single]

ava (Preverb)

[Preverb]

avā (Preverb)

[Preverb]
āpnuvan -
√āp (verb class 5)

[imperfect active third plural]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Mahabharata Verse 13.95.83

The complete Mahabharata (12 Volumes)
by Kisari Mohan Ganguly (2013)

4900 pages; [Publisher: Munshiram Manoharlal Publishers Pvt. Ltd.] ISBN: ‎ 812150094X or 9788121500944;

Buy now!

The Mahabharata in Kannada (Set of 32 Volumes)
by Bharatha Darshana Bangalore (2003)

ಶ್ರೇಮಹಭಾರತ [ಮಹಾಭಾರತ]; 13907 pages;

Buy now!

Preview of verse 13.95.83 in Kannada sript:
ಏವಮೇತೇ ಮಹಾತ್ಮಾನೋ ಭೋಗೈರ್ಬಹುವಿಧೈರಪಿ ।
ಕ್ಷುಧಾ ಪರಮಯಾ ಯುಕ್ತಾಶ್ಛನ್ದ್ಯಮಾನಾ ಮಹಾತ್ಮಭಿಃ ।
ನೈವ ಲೋಭಂ ತದಾ ಚಕ್ರುಸ್ತತಃ ಸ್ವರ್ಗಮವಾಪ್ನುವನ್ ॥ ೮೩ ॥

The Complete Mahabharata (9 volumes)
by M. N. Dutt (2008)

6415 pages; Sanskrit Text with English Translation; [Edited By: Dr. Ishwar Chandra Sharma & Dr. O.N. Bimali] [Publisher: Parimal Publication Pvt. Ltd.]

Buy now!

Mahabharata (Hindi Translation, Six Volumes)
by Sahityacharya Pandit Ramnarayandutt Shastri Pandey "Ram" (2017)

7350 pages; [महाभारत] [Publisher: Gita Press, Gorakhpur] 44 Color and Black/white illustrations.

Buy now!

The Mahabharata in Bengali (Two Volumes)
by Akshay Library, Kolkata (2019)

3049 pages; [মহাভারত] [মহার্ষী বদভ্যাস (Maharishi Vedvyas)]

Buy now!

Preview of verse 13.95.83 in Bengali sript:
এবমেতে মহাত্মানো ভোগৈর্বহুবিধৈরপি ।
ক্ষুধা পরমযা যুক্তাশ্ছন্দ্যমানা মহাত্মভিঃ ।
নৈব লোভং তদা চক্রুস্ততঃ স্বর্গমবাপ্নুবন্ ॥ ৮৩ ॥

Mahabharat in Gujarati (20 Volumes)
by Dinkar Joshi (દિનકર જોશી) (2010)

14252 pages; [મહાભારત] [Publisher: Pravin Prakashan Pvt. Ltd, Rajkot]

Buy now!

Preview of verse 13.95.83 in Gujarati sript:
એવમેતે મહાત્માનો ભોગૈર્બહુવિધૈરપિ ।
ક્ષુધા પરમયા યુક્તાશ્છન્દ્યમાના મહાત્મભિઃ ।
નૈવ લોભં તદા ચક્રુસ્તતઃ સ્વર્ગમવાપ્નુવન્ ॥ ૮૩ ॥

Shri Mahabharatam in Malayalam (2 volumes)
by Swami Mridananda (2018)

1681 pages; [Publisher: Ramakrishna Math, Thrissur]

Buy now!

Preview of verse 13.95.83 in Malayalam sript:
ഏവമേതേ മഹാത്മാനോ ഭോഗൈര്ബഹുവിധൈരപി ।
ക്ഷുധാ പരമയാ യുക്താശ്ഛന്ദ്യമാനാ മഹാത്മഭിഃ ।
നൈവ ലോഭം തദാ ചക്രുസ്തതഃ സ്വര്ഗമവാപ്നുവന് ॥ ൮൩ ॥

Mahabharata in Telugu (7 Volumes)
by Gita Press, Gorakhpur (2018)

7248pages

Buy now!

Preview of verse 13.95.83 in Telugu sript:
ఏవమేతే మహాత్మానో భోగైర్బహువిధైరపి ।
క్షుధా పరమయా యుక్తాశ్ఛన్ద్యమానా మహాత్మభిః ।
నైవ లోభం తదా చక్రుస్తతః స్వర్గమవాప్నువన్ ॥ ౮౩ ॥

Last Updated: 17 September, 2021