Verse 118.20

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 118.20). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “amarṣādanvaśāsacca patnīśālāgatāḥ striyaḥ ”
• amarṣād -
• amarṣa (noun, masculine)

  [adverb], [ablative single]
• anva -
• anu (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  anu (indeclinable preposition)

  [indeclinable preposition]

  anu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]

  anu (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  anu (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• aśāsac -
• aśāsat (noun, masculine)

  [compound]

  aśāsat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• patnīśālā -
• patnīśāla (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  patnīśālā (noun, feminine)

  [nominative single]
• agatāḥ -
• agata (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  agatā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• striyaḥ -
• strī (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• Line 2: “rājā paramadharmajñastadāsau janamejayaḥ ”
• rājā -
• rājā (noun, feminine)

  [nominative single]

  rājan (noun, masculine)

  [nominative single]

  rāj (noun, masculine)

  [instrumental single]

  rāj (noun, neuter)

  [instrumental single]
• parama -
• parama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  parama (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• dharmajñas -
• dharmajña (noun, masculine)

  [nominative single]
• tadā -
• tadā (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tadā (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tadā (indeclinable)

  [indeclinable]

  tada (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  tada (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  tadā (noun, feminine)

  [nominative single]
• asau -
• asi (noun, feminine)

  [locative single]

  asi (noun, masculine)

  [locative single]

  asu (noun, masculine)

  [locative single]

  adaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative single]

  adaḥ (pronoun, feminine)

  [nominative single]
• janamejayaḥ -
• janamejaya (noun, masculine)

  [nominative single]
• Line 3: “asatīṃ vapuṣṭamāmetāṃ nirvāsayata me gṛhāt ”
• asatīm -
• asatī (noun, feminine)

  [accusative single]
• vapuṣṭamām -
• vapuṣṭamā (noun, feminine)

  [accusative single]
• etām -
• etā (noun, feminine)

  [accusative single]

  eṣā (noun, feminine)

  [accusative single]
• nirvāsa -
• nirvāsa (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]
• yata -
• yata (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  yata (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  √yam -> yata (participle, masculine)

  [vocative single from √yam class 1 verb]

  √yam -> yata (participle, neuter)

  [vocative single from √yam class 1 verb]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• gṛhāt -
• gṛha (noun, masculine)

  [adverb]
• Line 4: “yayā me caraṇo mūrdhni bhasmareṇūṣitaḥ kṛtaḥ ”
• yayā -
• yā (noun, feminine)

  [instrumental single]

  yā (pronoun, feminine)

  [instrumental single]
• me -
• ma (noun, masculine)

  [locative single]

  ma (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  mā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  asmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• caraṇo* -
• caraṇa (noun, masculine)

  [nominative single]
• mūrdhni -
• mūrdhan (noun, masculine)

  [locative single]
• bhasmareṇū -
• bhasmareṇu (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
• uṣitaḥ -
• uṣita (noun, masculine)

  [nominative single]

  √vas -> uṣita (participle, masculine)

  [nominative single from √vas class 1 verb]

  √vas -> uṣita (participle, masculine)

  [nominative single from √vas class 6 verb]
• kṛtaḥ -
• kṛt (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural], [ablative single], [genitive single]

  kṛt (noun, neuter)

  [ablative single], [genitive single]

  kṛta (noun, masculine)

  [nominative single]

  √kṛ -> kṛta (participle, masculine)

  [nominative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb]

  √kṛ (verb class 2)

  [present active third dual]