Verse 113.14

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 113.14). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “teṣāmāpatatāṃ saṃkhye vāruṇānāṃ sahasraśaḥ ”
• teṣām -
• tad (noun, neuter)

  [genitive plural]

  sa (noun, masculine)

  [genitive plural]
• āpata -
• √āp (verb class 5)

  [aorist active second plural], [aorist middle third single]
• tām -
• tā (noun, feminine)

  [accusative single]

  sā (noun, feminine)

  [accusative single]
• saṅkhye -
• saṅkhya (noun, masculine)

  [locative single]

  saṅkhya (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  saṅkhyā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• vāruṇānām -
• vāruṇa (noun, masculine)

  [genitive plural]

  vāruṇa (noun, neuter)

  [genitive plural]

  vāruṇā (noun, feminine)

  [genitive plural]
• sahasraśaḥ -
• sahasraśaḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  sahasraśas (noun, neuter)

  [compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 2: “dehā vidyotayanti sma kṛtsnaṃ vai varuṇālayam ”
• dehā* -
• deha (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]
• vidyota -
• vidyota (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  vidyota (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• yanti -
• yanti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yat (noun, neuter)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]

  √i -> yat (participle, neuter)

  [nominative plural from √i class 2 verb], [vocative plural from √i class 2 verb], [accusative plural from √i class 2 verb]

  √i (verb class 2)

  [present active third plural]
• sma -
• sma (indeclinable)

  [indeclinable]

  sman (noun, masculine)

  [compound]
• kṛtsnam -
• kṛtsna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  kṛtsna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  kṛtsnā (noun, feminine)

  [adverb]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• varuṇālayam -
• varuṇālaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]
• Line 3: “cakreṇa bhagavāñchauriścakāra kadanaṃ mahat ”
• cakreṇa -
• cakra (noun, masculine)

  [instrumental single]

  cakra (noun, neuter)

  [instrumental single]
• bhagavāñch -
• bhagavat (noun, masculine)

  [nominative single]
• śauriś -
• śauri (noun, masculine)

  [nominative single]
• cakāra -
• cakāra (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  √kṛ (verb class 1)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 2)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 5)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 8)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 3)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṛ (verb class 6)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṝ (verb class 5)

  [perfect active first single], [perfect active third single]

  √kṝ (verb class 9)

  [perfect active first single], [perfect active third single]
• kadanam -
• kadana (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]
• mahat -
• atimahat (noun, masculine)

  [compound]

  mahat (noun, neuter)

  [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 4: “bhagnaṃ balamanādhṛṣyaṃ keśavena mahātmanā ”
• bhagnam -
• bhagna (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bhagna (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  bhagnā (noun, feminine)

  [adverb]
• balam -
• bala (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  bala (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  balā (noun, feminine)

  [adverb]
• anādhṛṣyam -
• anādhṛṣya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  anādhṛṣya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  anādhṛṣyā (noun, feminine)

  [adverb]
• keśavena -
• keśava (noun, masculine)

  [instrumental single]

  keśava (noun, neuter)

  [instrumental single]
• mahātmanā -
• mahātman (noun, masculine)

  [instrumental single]

  mahātman (noun, neuter)

  [instrumental single]

  mahātmanā (noun, feminine)

  [nominative single]
• Line 5: “te bhagnāḥ sahasā yānti tameva varuṇālayam ”
• te -
• ta (noun, masculine)

  [locative single]

  ta (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tad (noun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  sa (noun, masculine)

  [nominative plural]

  sā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yuṣmad (pronoun, none)

  [dative single], [genitive single]
• bhagnāḥ -
• bhagna (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  bhagnā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• sahasā* -
• sahasa (noun, masculine)

  [nominative plural], [vocative plural]

  sahasā (noun, feminine)

  [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
• yānti -
• yāntin (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāntin (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]

  yāntī (noun, masculine)

  [adverb]

  yāntī (noun, feminine)

  [compound], [adverb], [vocative single]

  yāntī (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• tame -
• tama (noun, masculine)

  [compound], [vocative single], [locative single]

  tama (noun, neuter)

  [compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  tamā (noun, feminine)

  [nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]

  tami (noun, feminine)

  [vocative single]
• iva -
• iva (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  iva (indeclinable)

  [indeclinable]
• varuṇālayam -
• varuṇālaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]