Verse 19.33

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Harivamsa Verse 19.33). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

• Line 1: “sa tenaivānubandhena kadācil labhate śamam ”
• sa -
• sa (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]

  sa (noun, masculine)

  [nominative single]
• tenai -
• tena (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ta (noun, masculine)

  [instrumental single]

  ta (noun, neuter)

  [instrumental single]

  tad (noun, neuter)

  [instrumental single]

  sa (noun, masculine)

  [instrumental single]

  √tan (verb class 8)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 4)

  [perfect active second plural]

  √tan (verb class 1)

  [perfect active second plural]
• aivā -
• √i (verb class 2)

  [imperfect active first dual]
• anubandhena -
• anubandha (noun, masculine)

  [instrumental single]
• kadācil -
• kadācit (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]
• labhate -
• √labh -> labhat (participle, masculine)

  [dative single from √labh class 1 verb]

  √labh -> labhat (participle, neuter)

  [dative single from √labh class 1 verb]

  √labh (verb class 1)

  [present middle third single]
• śamam -
• śama (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  śama (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  śamā (noun, feminine)

  [adverb]
• Line 2: “ya imaṃ śrāvayecchrāddhe pitṝnprīṇāti puṇyakṛt ”
• ya*i -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• im -
• i (noun, masculine)

  [accusative single]
• imam -
• idam (pronoun, masculine)

  [accusative single]
• śrāvayecch -
• √śru (verb class 0)

  [optative active third single]
• śrāddhe -
• śrāddha (noun, masculine)

  [locative single]

  śrāddha (noun, neuter)

  [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]

  śrāddhā (noun, feminine)

  [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
• pitṝn -
• pitṛ (noun, masculine)

  [accusative plural]
• prīṇāti -
• √prī (verb class 9)

  [present active third single]
• puṇyakṛt -
• puṇyakṛt (noun, masculine)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]

  puṇyakṛt (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
• Line 3: “akṣayaṃ ca pitṝṇāṃ vai prītirbhavati śāśvatī |”
• akṣayam -
• akṣaya (noun, masculine)

  [adverb], [accusative single]

  akṣaya (noun, neuter)

  [adverb], [nominative single], [accusative single]

  akṣayā (noun, feminine)

  [adverb]

  √kṣi (verb class 1)

  [imperfect active first single]

  √kṣi (verb class 2)

  [imperfect active first single]

  √kṣī (verb class 1)

  [imperfect active first single]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• pitṝṇām -
• pitṛ (noun, masculine)

  [genitive plural]
• vai -
• √vā (verb class 1)

  [present middle first single], [imperative middle first single]
• prītir -
• prīti (noun, feminine)

  [nominative single]
• bhavati -
• bhavatī (noun, feminine)

  [adverb], [vocative single]

  bhavat (noun, masculine)

  [locative single]

  bhavat (noun, neuter)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, masculine)

  [locative single]

  bhavant (pronoun, neuter)

  [locative single]

  √bhū (verb class 1)

  [present active third single]
• śāśvatī -
• śāśvatī (noun, feminine)

  [compound], [nominative single]
• Line 4: “ye paṭhanti ca śṛṇvanti śrāvayanti ca ye dvijān ”
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• paṭhanti -
• √paṭh -> paṭhat (participle, neuter)

  [nominative plural from √paṭh class 1 verb], [vocative plural from √paṭh class 1 verb], [accusative plural from √paṭh class 1 verb]

  √paṭh -> paṭhantī (participle, feminine)

  [vocative single from √paṭh class 1 verb]

  √paṭh (verb class 1)

  [present active third plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• śṛṇvanti -
• √śru -> śṛṇvat (participle, neuter)

  [nominative plural from √śru class 5 verb], [vocative plural from √śru class 5 verb], [accusative plural from √śru class 5 verb]

  √śru (verb class 5)

  [present active third plural]
• śrāvayanti -
• √śru -> śrāvayantī (participle, feminine)

  [adverb from √śru]

  √śru -> śrāvayat (participle, neuter)

  [nominative plural from √śru], [vocative plural from √śru], [accusative plural from √śru]

  √śru -> śrāvayantī (participle, feminine)

  [vocative single from √śru]

  √śru (verb class 0)

  [present active third plural]
• ca -
• ca (indeclinable conjunction)

  [indeclinable conjunction]

  ca (noun, masculine)

  [compound], [vocative single]

  ca (noun, neuter)

  [compound], [vocative single]
• ye -
• ya (noun, masculine)

  [nominative plural]

  yā (noun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yaḥ (pronoun, masculine)

  [nominative plural]

  yat (pronoun, neuter)

  [nominative dual], [accusative dual]

  yā (pronoun, feminine)

  [nominative dual], [accusative dual]
• dvijān -
• dvija (noun, masculine)

  [accusative plural]
• Line 5: “tato manogatiṃ yāti siddhānāṃ bhuvi durlabhām ”
• tato* -
• tataḥ (indeclinable adverb)

  [indeclinable adverb]

  tataḥ (indeclinable correlative)

  [indeclinable correlative]

  tataḥ (indeclinable)

  [indeclinable]

  tad (noun, neuter)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  tata (noun, masculine)

  [nominative single]

  √tan -> tata (participle, masculine)

  [nominative single from √tan class 8 verb]

  sa (noun, masculine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]

  sā (noun, feminine)

  [ablative single], [ablative dual], [ablative plural]
• manogatim -
• manogati (noun, feminine)

  [accusative single]

  manogati (noun, masculine)

  [accusative single]
• yāti -
• yāti (noun, masculine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, feminine)

  [compound], [adverb]

  yāti (noun, neuter)

  [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]

  yāt (noun, masculine)

  [locative single]

  yāt (noun, neuter)

  [locative single]

  √yā (verb class 2)

  [present active third single]
• siddhānām -
• siddha (noun, masculine)

  [genitive plural]

  siddha (noun, neuter)

  [genitive plural]

  siddhā (noun, feminine)

  [genitive plural]

  √sidh -> siddha (participle, masculine)

  [genitive plural from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddha (participle, neuter)

  [genitive plural from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddhā (participle, feminine)

  [genitive plural from √sidh class 4 verb]

  √sidh -> siddha (participle, masculine)

  [genitive plural from √sidh class 1 verb]

  √sidh -> siddha (participle, neuter)

  [genitive plural from √sidh class 1 verb]

  √sidh -> siddhā (participle, feminine)

  [genitive plural from √sidh class 1 verb]
• bhuvi -
• bhū (noun, masculine)

  [locative single]

  bhū (noun, feminine)

  [locative single]
• durlabhām -
• durlabhā (noun, feminine)

  [accusative single]