Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.128.102

< Previous

Next >

श्रीराम उवाच ।
न विधेर्न निषेधस्य त्वत्प्रसादादयं प्रभुः ।
तथापि तव वाक्यं तु करणीयं हि सर्वदा ॥ १०२ ॥

śrīrāma uvāca |
na vidherna niṣedhasya tvatprasādādayaṃ prabhuḥ |
tathāpi tava vākyaṃ tu karaṇīyaṃ hi sarvadā || 102 ||

Rama said:—By your kindness sir, I am taught to have no concern with aught of the injunctions or prohibitions of the law; yet it is my duty to abide by all, what my preceptor bids me to do.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.128.102). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Shrirama, Vidhi, Nishedha, Yushmad, Prasadat, Prasada, Aya, Idam, Prabhu, Tatha, Api, Vakya, Karaniya, Sarvada,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.128.102). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

Line 1: “śrīrāma uvāca ”
śrīrāma* -
śrīrāma (noun, masculine)

[nominative single]
uvāca -
√vac (verb class 2)

[perfect active first single], [perfect active third single]

√vac (verb class 3)

[perfect active first single], [perfect active third single]
Line 2: “na vidherna niṣedhasya tvatprasādādayaṃ prabhuḥ ”
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
vidher -
vidhi (noun, feminine)

[ablative single], [genitive single]

vidhi (noun, masculine)

[ablative single], [genitive single]

√vidh (verb class 6)

[optative active second single]

√vidh (verb class 6)

[optative active second single]
na -
na (indeclinable particle)

[indeclinable particle]

na (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

na (noun, neuter)

[compound], [vocative single]
niṣedhasya -
niṣedha (noun, masculine)

[genitive single]
tvat -
yuṣmad (pronoun, none)

[ablative single]
prasādād -
prasādāt (indeclinable)

[indeclinable]

prasāda (noun, masculine)

[adverb], [ablative single]
ayam -
aya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

idam (pronoun, masculine)

[nominative single]
prabhuḥ -
prabhu (noun, masculine)

[nominative single]

prabhu (noun, feminine)

[nominative single]
Line 3: “tathāpi tava vākyaṃ tu karaṇīyaṃ hi sarvadā ”
tathā -
tathā (indeclinable correlative)

[indeclinable correlative]

tathā (indeclinable)

[indeclinable]

tatha (noun, masculine)

[compound], [vocative single]

tatha (noun, neuter)

[compound], [vocative single]

tathā (noun, feminine)

[nominative single]
api -
api (indeclinable preposition)

[indeclinable preposition]

ap (noun, neuter)

[locative single]
tava -
yuṣmad (pronoun, none)

[genitive single]
vākyam -
vākya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

√vac -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vac -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vac class 2 verb], [accusative single from √vac class 2 verb], [nominative single from √vac class 3 verb], [accusative single from √vac class 3 verb]

√vak -> vākya (participle, masculine)

[accusative single from √vak class 1 verb]

√vak -> vākya (participle, neuter)

[nominative single from √vak class 1 verb], [accusative single from √vak class 1 verb]
tu -
tu (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
karaṇīyam -
karaṇīya (noun, masculine)

[adverb], [accusative single]

karaṇīya (noun, neuter)

[adverb], [nominative single], [accusative single]

karaṇīyā (noun, feminine)

[adverb]

√kṛ -> karaṇīya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> karaṇīya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 1 verb], [accusative single from √kṛ class 1 verb], [nominative single from √kṛ class 2 verb], [accusative single from √kṛ class 2 verb], [nominative single from √kṛ class 5 verb], [accusative single from √kṛ class 5 verb], [nominative single from √kṛ class 8 verb], [accusative single from √kṛ class 8 verb]

√kṛ -> karaṇīya (participle, masculine)

[accusative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṛ -> karaṇīya (participle, neuter)

[nominative single from √kṛ class 3 verb], [accusative single from √kṛ class 3 verb], [nominative single from √kṛ class 6 verb], [accusative single from √kṛ class 6 verb]

√kṝ -> karaṇīya (participle, masculine)

[accusative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 10 verb]

√kṝ -> karaṇīya (participle, neuter)

[nominative single from √kṝ class 5 verb], [accusative single from √kṝ class 5 verb], [nominative single from √kṝ class 9 verb], [accusative single from √kṝ class 9 verb], [nominative single from √kṝ class 10 verb], [accusative single from √kṝ class 10 verb]
hi -
hi (indeclinable particle)

[indeclinable particle]
sarvadā -
sarvadā (indeclinable)

[indeclinable]

sarvadā (noun, feminine)

[nominative single]