Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.104.23

कुम्भ उवाच ।
चैत्रमासस्य शुक्लोऽयं प्रतिपद्दिवसो महान् ।
अद्यास्थानं महारम्भं स्वर्गे भवति वै हरेः ॥ २३ ॥

kumbha uvāca |
caitramāsasya śuklo'yaṃ pratipaddivaso mahān |
adyāsthānaṃ mahārambhaṃ svarge bhavati vai hareḥ || 23 ||

This is the first day of the new moon of the lunar month of chaitra, and this is a day of great festivity in the court of Indra in heaven.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.104.23). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Kumbha, Caitramasa, Shukla, Aya, Idam, Pratipad, Divasa, Maha, Mahat, Adya, Tha, Maharambha, Svarga, Bhavati, Bhavat, Bhavant, Hari,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.104.23). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “kumbha uvāca
  • kumbha* -
  • kumbha (noun, masculine)
    [nominative single]
  • uvāca -
  • vac (verb class 2)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
    vac (verb class 3)
    [perfect active first single], [perfect active third single]
  • Line 2: “caitramāsasya śuklo'yaṃ pratipaddivaso mahān
  • caitramāsasya -
  • caitramāsa (noun, masculine)
    [genitive single]
    caitramāsa (noun, neuter)
    [genitive single]
  • śuklo' -
  • śukla (noun, masculine)
    [nominative single]
  • ayam -
  • aya (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    idam (pronoun, masculine)
    [nominative single]
  • pratipad -
  • pratipad (indeclinable)
    pratipad (noun, feminine)
    [compound], [adverb]
  • divaso* -
  • divasa (noun, masculine)
    [nominative single]
  • mahān -
  • maha (noun, masculine)
    [accusative plural]
    mahat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • Line 3: “adyāsthānaṃ mahārambhaṃ svarge bhavati vai hareḥ
  • adyās -
  • adya (noun, masculine)
    [nominative plural], [vocative plural]
    adyā (noun, feminine)
    [nominative plural], [vocative plural], [accusative plural]
    ad (verb class 2)
    [optative active second single]
  • thān -
  • tha (noun, masculine)
    [accusative plural]
  • am -
  • a (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    ap (noun, feminine)
    ap (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    ā (noun, feminine)
    e (noun, masculine)
    [accusative single]
  • mahārambham -
  • mahārambha (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    mahārambha (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    mahārambhā (noun, feminine)
  • svarge -
  • svarga (noun, masculine)
    [locative single]
    svarga (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    svargā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • bhavati -
  • bhavatī (noun, feminine)
    [adverb], [vocative single]
    bhavat (noun, masculine)
    [locative single]
    bhavat (noun, neuter)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, masculine)
    [locative single]
    bhavant (pronoun, neuter)
    [locative single]
    bhū (verb class 1)
    [present active third single]
  • vai -
  • (verb class 1)
    [present middle first single], [imperative middle first single]
  • hareḥ -
  • hari (noun, masculine)
    [ablative single], [genitive single]
    hari (noun, feminine)
    [ablative single], [genitive single]
    hṛ (verb class 1)
    [optative active second single]

Other print editions:

Also see the following print editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.104.23

Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.104.23 in Gujarati sript:
કુમ્ભ ઉવાચ ।
ચૈત્રમાસસ્ય શુક્લોઽયં પ્રતિપદ્દિવસો મહાન્ ।
અદ્યાસ્થાનં મહારમ્ભં સ્વર્ગે ભવતિ વૈ હરેઃ ॥ ૨૩ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.104.23 in Telugu sript:
కుమ్భ ఉవాచ ।
చైత్రమాసస్య శుక్లోఽయం ప్రతిపద్దివసో మహాన్ ।
అద్యాస్థానం మహారమ్భం స్వర్గే భవతి వై హరేః ॥ ౨౩ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Like what you read? Consider supporting this website: