Yoga Vasistha [sanskrit]

223,437 words | ISBN-10: 8171101519

The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.

Verse 6.61.30

सर्गस्वप्ने मग्नबुद्धिः पश्यति स्थिरतां तथा ।
भ्रमाद्भ्रमान्तरं गच्छन्स्वप्नात्स्वप्नान्तरं व्रजन् ।
अतिस्थिरप्रत्ययभागिह जीवो विमुह्यति ॥ ३० ॥

sargasvapne magnabuddhiḥ paśyati sthiratāṃ tathā |
bhramādbhramāntaraṃ gacchansvapnātsvapnāntaraṃ vrajan |
atisthirapratyayabhāgiha jīvo vimuhyati || 30 ||

By passing from one error to another error, from one dream to another, one firm faithful being comes out.

English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!

Glossary of Sanskrit terms

Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.61.30). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.

Sarga, Svapna, Magna, Buddhi, Pashyat, Sthirata, Tatha, Bhramat, Bhrama, Tara, Gacchat, Svapnantara, Vrajat, Atisthira, Pratyaya, Bhagin, Bhagi, Han, Jiva, Uhya, Ati,

Analysis of Sanskrit grammar

Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.61.30). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.

  • Line 1: “sargasvapne magnabuddhiḥ paśyati sthiratāṃ tathā
  • sarga -
  • sarga (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • svapne -
  • svapna (noun, masculine)
    [locative single]
    svapna (noun, neuter)
    [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]
    svapnā (noun, feminine)
    [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
  • magna -
  • magna (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    magna (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    majj -> magna (participle, masculine)
    [vocative single from √majj class 6 verb]
    majj -> magna (participle, neuter)
    [vocative single from √majj class 6 verb]
  • buddhiḥ -
  • buddhi (noun, feminine)
    [nominative single]
  • paśyati -
  • paśyat (noun, masculine)
    [locative single]
    paśyat (noun, neuter)
    [locative single]
  • sthiratām -
  • sthiratā (noun, feminine)
    [accusative single]
  • tathā -
  • tathā (indeclinable correlative)
    [indeclinable correlative]
    tathā (indeclinable)
    [indeclinable]
    tathā (noun, feminine)
    [nominative single]
  • Line 2: “bhramādbhramāntaraṃ gacchansvapnātsvapnāntaraṃ vrajan
  • bhramād -
  • bhramāt (indeclinable)
    [indeclinable]
    bhrama (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
  • bhramān -
  • bhrama (noun, masculine)
    [accusative plural]
    bhramat (noun, masculine)
    [nominative single]
  • taram -
  • tara (noun, masculine)
    [adverb], [accusative single]
    tara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
    tarā (noun, feminine)
    [adverb]
  • gacchan -
  • gacchat (noun, masculine)
    [nominative single], [vocative single]
  • svapnāt -
  • svapna (noun, masculine)
    [adverb], [ablative single]
    svapna (noun, neuter)
    [adverb], [ablative single]
  • svapnāntaram -
  • svapnāntara (noun, neuter)
    [adverb], [nominative single], [accusative single]
  • vrajan -
  • vraj -> vrajat (participle, masculine)
    [nominative single from √vraj class 1 verb], [vocative single from √vraj class 1 verb]
  • Line 3: “atisthirapratyayabhāgiha jīvo vimuhyati
  • atisthira -
  • atisthira (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    atisthira (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
  • pratyaya -
  • pratyaya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
  • bhāgi -
  • bhāgin (noun, masculine)
    [compound], [adverb]
    bhāgin (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
    bhāgī (noun, masculine)
    [adverb]
    bhāgī (noun, feminine)
    [compound], [adverb], [vocative single]
    bhāgī (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • ha -
  • ha (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    ha (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    han (noun, neuter)
    [compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
  • jīvo* -
  • jīva (noun, masculine)
    [nominative single]
  • vim -
  • vi (noun, masculine)
    [accusative single]
  • uhya -
  • uh -> uhya (absolutive)
    [absolutive from √uh]
    vah -> uhya (absolutive)
    [absolutive from √vah]
    uhya (noun, masculine)
    [compound], [vocative single]
    uhya (noun, neuter)
    [compound], [vocative single]
    u (verb class 2)
    [imperative active second single]
  • ati -
  • ati (indeclinable adverb)
    [indeclinable adverb]
    ati (indeclinable)
    [indeclinable]
    ati (Preverb)
    [Preverb]

Other editions:

Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.61.30

Cover of edition (1891)

Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)

Buy now!
Cover of Gujarati edition

Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)

[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.

Buy now!

Preview of verse 6.61.30 in Gujarati sript:
સર્ગસ્વપ્ને મગ્નબુદ્ધિઃ પશ્યતિ સ્થિરતાં તથા ।
ભ્રમાદ્ભ્રમાન્તરં ગચ્છન્સ્વપ્નાત્સ્વપ્નાન્તરં વ્રજન્ ।
અતિસ્થિરપ્રત્યયભાગિહ જીવો વિમુહ્યતિ ॥ ૩૦ ॥

Cover of edition (2019)

Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)

Set of 4 Volumes; 9789383972142.

Buy now!

Preview of verse 6.61.30 in Telugu sript:
సర్గస్వప్నే మగ్నబుద్ధిః పశ్యతి స్థిరతాం తథా ।
భ్రమాద్భ్రమాన్తరం గచ్ఛన్స్వప్నాత్స్వప్నాన్తరం వ్రజన్ ।
అతిస్థిరప్రత్యయభాగిహ జీవో విముహ్యతి ॥ ౩౦ ॥

Cover of edition (2009)

The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)

Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.

Buy now!
Let's grow together!

I humbly request your help to keep doing what I do best: provide the world with unbiased sources, definitions and images. Your donation direclty influences the quality and quantity of knowledge, wisdom and spiritual insight the world is exposed to.

Let's make the world a better place together!

Like what you read? Consider supporting this website: