![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 6.29.152
संकल्पने स्वप्नपुरे शरीरं चिद्व्योमतोऽन्यन्न यथास्ति किंचित् ।
तथेह सर्गे प्रथमैकर्सगान्मुने प्रभृत्यस्ति न रूपमन्यत् ॥ १५२ ॥
saṃkalpane svapnapure śarīraṃ cidvyomato'nyanna yathāsti kiṃcit |
tatheha sarge prathamaikarsagānmune prabhṛtyasti na rūpamanyat || 152 ||
As there is nothing, O sage, except the bodies that are produced from the vacuous intellect or intellectual vacuity of Brahma, and resembling the images produced in the fairy land of one's dream; so there is no form or figure in this world, other than what was made in the beginning of creation.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (6.29.152). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Sankalpana, Svapna, Pur, Pura, Puri, Sharira, Cidvyoman, Cidvyoma, Tas, Ani, Anya, Anna, Yatha, Asti, Kincid, Kincit, Tatha, Iha, Sarga, Prabhriti,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 6.29.152). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “saṃkalpane svapnapure śarīraṃ cidvyomato'nyanna yathāsti kiṃcit ”
- saṅkalpane -
-
saṅkalpana (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]saṅkalpanā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- svapna -
-
svapna (noun, masculine)[compound], [vocative single]svapna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- pure -
-
pur (noun, feminine)[dative single]pura (noun, masculine)[locative single]pura (noun, neuter)[nominative dual], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]purā (noun, feminine)[nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]puri (noun, feminine)[vocative single]√pur (verb class 6)[present middle first single]
- śarīram -
-
śarīra (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- cidvyoma -
-
cidvyoman (noun, masculine)[compound]cidvyoman (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [accusative single]cidvyoma (noun, masculine)[compound], [vocative single]cidvyoma (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- to' -
-
tas (noun, masculine)[compound], [vocative single]tas (noun, neuter)[compound], [nominative single], [vocative single], [accusative single]ta (noun, masculine)[nominative single]
- anya -
-
ani (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]anī (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]anya (noun, neuter)[compound], [vocative single]√an -> anya (absolutive)[absolutive from √an]
- anna -
-
anna (noun, masculine)[compound], [vocative single]anna (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yathā -
-
yathā (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]yathā (indeclinable relative)[indeclinable relative]yathā (indeclinable)[indeclinable]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- kiñcit -
-
kiñcid (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]kiñcit (noun, masculine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single]kiñcit (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]
- Line 2: “tatheha sarge prathamaikarsagānmune prabhṛtyasti na rūpamanyat ”
- tathe -
-
tathā (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tathā (indeclinable)[indeclinable]tatha (noun, masculine)[compound], [vocative single], [locative single]tatha (noun, neuter)[compound], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual], [locative single]tathā (noun, feminine)[nominative single], [nominative dual], [vocative single], [vocative dual], [accusative dual]
- iha -
-
iha (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iha (indeclinable)[indeclinable]
- sarge -
-
sarga (noun, masculine)[locative single]
- Cannot analyse prathamaikarsagānmune*pr
- prabhṛtya -
-
prabhṛti (noun, feminine)[compound], [adverb], [nominative dual], [vocative dual], [accusative dual]
- asti -
-
asti (noun, feminine)[compound], [adverb]astī (noun, masculine)[adverb], [vocative single]astī (noun, feminine)[compound], [adverb], [vocative single]astī (noun, neuter)[compound], [adverb], [nominative single], [vocative single], [accusative single]√as (verb class 2)[present active third single]
- na -
-
na (indeclinable particle)[indeclinable particle]na (noun, masculine)[compound], [vocative single]na (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- Cannot analyse rūpamanyat
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 6.29.152
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 6.29.152 in Gujarati sript:
સંકલ્પને સ્વપ્નપુરે શરીરં ચિદ્વ્યોમતોઽન્યન્ન યથાસ્તિ કિંચિત્ ।
તથેહ સર્ગે પ્રથમૈકર્સગાન્મુને પ્રભૃત્યસ્તિ ન રૂપમન્યત્ ॥ ૧૫૨ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 6.29.152 in Telugu sript:
సంకల్పనే స్వప్నపురే శరీరం చిద్వ్యోమతోఽన్యన్న యథాస్తి కించిత్ ।
తథేహ సర్గే ప్రథమైకర్సగాన్మునే ప్రభృత్యస్తి న రూపమన్యత్ ॥ ౧౫౨ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!