![Yoga Vasistha [sanskrit] - book cover](/uploads/a/Yoga-Vasistha.jpg)
Yoga Vasistha [sanskrit]
223,437 words | ISBN-10: 8171101519
The Sanskrit edition of the Yoga-vasistha including English translation and grammatical analysis. The Yogavasistha is a Hindu spiritual text written by Valmiki (who also authored the Ramayana) dealing with the philosophical topics from the Advaita-vedanta school. Chronologically it precedes the Ramayana.
Verse 5.55.24
गतसकलविकल्पो निर्विकारोऽभिरामः सकलमलविलासोपाधिनिर्मुक्तमूर्तिः ।
विगलितसुखमाद्यं तत्सुखं प्राप यस्मिंस्तृणमिव जलराशावूह्यते शक्रलक्ष्मीः ॥ २४ ॥
gatasakalavikalpo nirvikāro'bhirāmaḥ sakalamalavilāsopādhinirmuktamūrtiḥ |
vigalitasukhamādyaṃ tatsukhaṃ prāpa yasmiṃstṛṇamiva jalarāśāvūhyate śakralakṣmīḥ || 24 ||
Being devoid of all desires, doubts and levity of his mind; and freed from all foul and of pleasurable inclinations of his body; he attained to that supreme bliss on the loss of his former joys, before which the prosperity of Indra appeared as a straw, floating on the vast expanse of the ocean.
English translation by Vihari-Lala Mitra (1891) Read online Buy now!
Glossary of Sanskrit terms
Note: This extracts Sanskrit terms and links to English definitions from the glossary, based on an experimental segmentation of verse (5.55.24). Some terms could be superfluous while some might not be mentioned. Click on the word to show English definitions.
Gata, Sakala, Vikalpa, Nirvikara, Abhirama, Sakalamala, Vilasa, Nirmukta, Murti, Vigalita, Sukham, Sukha, Adya, Tat, Tad, Prapa, Yah, Yat, Trina, Iva, Jalarashi, Shakra, Lakshmi,
Analysis of Sanskrit grammar
Note: this is an experimental feature and only shows the first possible analysis of the Sanskrit text (Yoga Vasistha Verse 5.55.24). If the system was successful in segmenting the sentence, you will see of which words it is made up of, generally consisting of Nouns, Pronouns, Verbs, Participles and Indeclinables. Click on the link to show all possible derivations of the word.
- Line 1: “gatasakalavikalpo nirvikāro'bhirāmaḥ sakalamalavilāsopādhinirmuktamūrtiḥ ”
- gata -
-
gata (noun, masculine)[compound], [vocative single]gata (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sakala -
-
sakala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vikalpo* -
-
vikalpa (noun, masculine)[nominative single]
- nirvikāro' -
-
nirvikāra (noun, masculine)[nominative single]
- abhirāmaḥ -
-
abhirāma (noun, masculine)[nominative single]
- sakalamala -
-
sakalamala (noun, masculine)[compound], [vocative single]sakalamala (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- vilāso -
-
vilāsa (noun, masculine)[compound], [vocative single]vilāsa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- upādhi -
-
upādhi (noun, masculine)[compound], [adverb]
- nirmukta -
-
nirmukta (noun, masculine)[compound], [vocative single]nirmukta (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- mūrtiḥ -
-
mūrti (noun, feminine)[nominative single]mūrti (noun, masculine)[nominative single]
- Line 2: “vigalitasukhamādyaṃ tatsukhaṃ prāpa yasmiṃstṛṇamiva jalarāśāvūhyate śakralakṣmīḥ ”
- vigalita -
-
vigalita (noun, masculine)[compound], [vocative single]vigalita (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- ādyam -
-
ādya (noun, masculine)[adverb], [accusative single]ādya (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]ādyā (noun, feminine)[adverb]√ad -> ādya (participle, masculine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[adverb from √ad]√ad -> ādyā (participle, feminine)[adverb from √ad]√ad -> ādya (participle, masculine)[accusative single from √ad]√ad -> ādya (participle, neuter)[nominative single from √ad], [accusative single from √ad]
- tat -
-
tat (indeclinable correlative)[indeclinable correlative]tad (noun, neuter)[compound], [nominative single], [accusative single]
- sukham -
-
sukham (indeclinable)[indeclinable]sukha (noun, masculine)[adverb], [accusative single]sukha (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]sukhā (noun, feminine)[adverb]
- prāpa -
-
prāpa (noun, masculine)[compound], [vocative single]prāpa (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- yasmiṃs -
-
ya (noun, masculine)[locative single]yaḥ (pronoun, masculine)[locative single]yat (pronoun, neuter)[locative single]
- tṛṇam -
-
tṛṇa (noun, masculine)[adverb], [accusative single]tṛṇa (noun, neuter)[adverb], [nominative single], [accusative single]
- iva -
-
iva (indeclinable adverb)[indeclinable adverb]iva (indeclinable)[indeclinable]
- jalarāśāvū -
-
jalarāśi (noun, masculine)[locative single]
- ūhyate -
-
√ūh (verb class 1)[present passive third single]
- śakra -
-
śakra (noun, masculine)[compound], [vocative single]śakra (noun, neuter)[compound], [vocative single]
- lakṣmīḥ -
-
lakṣmī (noun, feminine)[nominative single], [accusative plural]
Other editions:
Also see the following editions of the Sanskrit text or (alternative) English translations of the Yoga Vasistha Verse 5.55.24
Yoga Vasistha English (four volumes)
by Vihari-Lala Mitra (1891)
Yoga Vasistha Maha Ramayana (Gujarati)
by Sahitya Sangam, Allahabad (0)
[યોગ વસિષ્ઠએ] 9788192776460.
Buy now!Preview of verse 5.55.24 in Gujarati sript:
ગતસકલવિકલ્પો નિર્વિકારોઽભિરામઃ સકલમલવિલાસોપાધિનિર્મુક્તમૂર્તિઃ ।
વિગલિતસુખમાદ્યં તત્સુખં પ્રાપ યસ્મિંસ્તૃણમિવ જલરાશાવૂહ્યતે શક્રલક્ષ્મીઃ ॥ ૨૪ ॥
Vasishtha Rama Samvadam (Telugu)
by Ramakrishna Math, Hyderabad (2019)
Set of 4 Volumes; 9789383972142.
Buy now!Preview of verse 5.55.24 in Telugu sript:
గతసకలవికల్పో నిర్వికారోఽభిరామః సకలమలవిలాసోపాధినిర్ముక్తమూర్తిః ।
విగలితసుఖమాద్యం తత్సుఖం ప్రాప యస్మింస్తృణమివ జలరాశావూహ్యతే శక్రలక్ష్మీః ॥ ౨౪ ॥
The Yogavasistha (Hindi translation)
by Khemraj Shrikrishnadass (2009)
Set of 2 Volumes; Khemraj Edition.
Buy now!